Que es ПОДГОТОВКЕ ПЕРВОНАЧАЛЬНОГО ДОКЛАДА en Español

• preparación del informe inicial
• la redacción del informe inicial

Ejemplos de uso de Подготовке первоначального доклада en Ruso y sus traducciones al Español

Участие национальных НПО в подготовке первоначального доклада Албании.
La participación de las ONG nacionales en la preparación del informe inicial de Albania.

Она также спрашивает, какая роль принадлежала гражданскому обществу в подготовке первоначального доклада.
También pregunta qué papel cumplió la sociedad civil en la redacción del informe inicial.

Гражданское общество участвовало в подготовке первоначального доклада государства- участника в рамках Ангольского форума неправительственных организаций( ФОНГА).
La sociedad civil participó en la preparación del informe inicial del Estado parte por medio de Fonga, el foro de ONG de Angola.

Участие национальных НПО и гражданского общества в подготовке первоначального доклада Латвии;
La participación de organizaciones no gubernamentales nacionales y de la sociedad civil en la preparación del informe inicial de Letonia.

Комитет с обеспокоенностью отмечает ограниченное участие неправительственных организаций в подготовке первоначального доклада.
El Comité observa con preocupación la participación limitada de las organizaciones no gubernamentales en la preparación del informe inicial.

В Республике Сербской назначена межминистерская рабочая группа по подготовке первоначального доклада о правах ребенка.
En la República Sprska se ha constituido un grupo de trabajo interministerial para elaborar el informe inicial sobre los derechos del niño.

Информацию о том, что к подготовке первоначального доклада государства- участника привлекались организации гражданского общества;
La información de que las organizaciones de la sociedad civil estaban participando en la preparación del informe inicial del Estado parte;

Комитет выражает сожаление по поводу недостаточного проведения консультаций с НПО и гражданским обществом при подготовке первоначального доклада государства- участника.
El Comité lamenta que no se haya consultado a las ONG y a la sociedad civil al redactar el informe inicial del Estado Parte.

Группа добилась прогресса в подготовке первоначального доклада, но не пришла ни к какому решению, то есть проделала гораздо меньшую работу, чем та, которая сейчас возлагается на нас.
El Grupo avanzó en la realización de un informe inicial, pero no adoptó ningún tipo de decisión, mucho menos la que se nos pretende imponer.

Гн ТОРНБЕРРИ спрашивает, в какой степени НПО, гражданское общество, и в частности представители групп меньшинств, участвовали в подготовке первоначального доклада.
El Sr. THORNBERRY pregunta hasta qué punto las ONG, la sociedad civil y especialmente los representantes de las minorías colaboraron en la redacción del informe inicial.

Ряд НПО принял участие в подготовке первоначального доклада Комитету по трудящимся- мигрантам, в том числе НПО, присутствующие на данном заседании.
Varias ONG han intervenido en la preparación del informe inicial destinado al Comité sobre los Trabajadores Migrantes, en particular las organizaciones que están presentes en esta sesión.

Комитет выражает удовлетворение в связи с участием неправительственных организаций в подготовке первоначального доклада государства- участника, а также в осуществлении Конвенции.
El Comité acoge con agrado la participación de organizaciones no gubernamentales en la preparación del informe inicial del Estado Parte, así como en la aplicación de la Convención.

Г-жа Ньирахабимана( Руанда) говорит, что в подготовке первоначального доклада государства- участника приняли участие государственные учреждения и гражданское общество.
La Sra. Nyirahabimana(Rwanda) dice que las instituciones públicas y la sociedad civil han participado en la preparación del informe inicial del Estado parte.

В подготовке первоначального доклада о выполнении Факультативного протокола принимали участие около 20 государственных органов и 10 негосударственных некоммерческих организаций.
En la preparación del informe inicial sobre la aplicación del Protocolo facultativo participaron cerca de 20 organismos estatales y 10 organizaciones no gubernamentales(ONG) sin fines de lucro.

В начале августа 2009 года была развернута работа по подготовке первоначального доклада для Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, который планируется завершить к июлю 2010 года.
A principios de agosto de 2009 se había iniciado la labor de preparación del informe inicial para el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, cuya finalización estaba prevista en julio de 2010.

И хотя при подготовке первоначального доклада судьи и работники других государственных учреждений имели слабое представление о Конвенции, теперь все большее число юристов используют Конвенцию в своей работе.
Si bien en la época en que se preparó el informe inicial la Convención era muy poco conocida por los jueces y otras autoridades públicas, en la actualidad cada vez más abogados estaban recurriendo a la Convención.

В соответствии со статьей 18 Конвенции ведется работа по подготовке первоначального доклада ОАРГ о выполнении положений Конвенции на территории Особого административного района.
En conformidad con el artículo 18 de la Convención, estamos preparando el informe inicial de la RAE de Hong Kong sobre la aplicación de la Convención en la Región Administrativa Especial.

Комитет принимает к сведению создание в 1991 году Национального совета по вопросам питания и защиты детей( НСПЗД) и признает его важную роль в общей подготовке первоначального доклада государства- участника.
El Comité toma nota de la creación, en 1991, del Consejo Nacional de Nutrición y de la Infancia, y reconoce la importancia del papel que desempeñó en toda la preparación del informe inicial del Estado Parte.

Старший исследователь Центра прав человека Университета Претории, участвовал в подготовке первоначального доклада правительства Южной Африки по Международному пакту о гражданских и политических правах.
Como investigador principal, con el Centro de Derechos Humanos de la Universidad de Pretoria durante un proceso de consultoría para la elaboración del informe inicial del Gobierno de Sudáfrica en virtud del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Эксперт сообщает, что его страна, Эквадор, приступила к подготовке первоначального доклада, который она должна представить Комитету в 2007 году, и к разработке проекта по государственной политике в области управления миграционными потоками на период до 2020 года.
El experto explica que el Ecuador, su país, ha comenzado a elaborar un informe inicial que debería presentar al Comité en 2007, y un proyecto de política pública en materia de gestión de las corrientes migratorias hasta 2020.

Г-н Бруни( Докладчик по стране) приветствует участие гражданского общества и правозащитных организаций в подготовке первоначального доклада государства- участника, но отмечает, что, как сообщалось, различные НПО были исключены из этого процесса.
El Sr. Bruni(Relator para el país) acoge con satisfacción la participación de la sociedad civil y las organizaciones de derechos humanos en la preparación del informe inicial del Estado parte, aunque señala que varias ONG denuncian haber sido excluidas del proceso.

Гжа Анделич( Босния и Герцеговина) говорит, что гражданское общество, наряду с Советом по вопросам инвалидов, основной целью которого является совершенствование механизма защиты прав инвалидов и координации деятельности соответствующих учреждений, принимало участие в подготовке первоначального доклада ее правительства об осуществлении Конвенции.
La Sra. Anđelić(Bosnia y Herzegovina) dice que la sociedad civil, junto con el Consejo para las Personas con Discapacidad, encargado de mejorar los mecanismos que protegen los derechos humanos de las personas con discapacidad y la coordinación entre las instituciones pertinentes para tal fin, ha participado en la preparación del informe inicial de su Gobierno relativo a la aplicación de la Convención.

Рекомендация, касающаяся доклада об осуществлении КЛРД, принимается, причем МПЧПМ уже приступило к подготовке первоначального доклада об осуществлении вышеуказанной конвенции.
Se acepta la recomendación relativa al informe sobre la aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, dado que el MDHM ya ha comenzado a preparar el informe inicial sobre la aplicación de este instrumento.

Секретариат Комитета организовал в Боснии и Герцеговине учебное рабочее совещание, посвященное подготовке первоначального доклада этой страны в соответствии с Международной конвенцией о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
La secretaría del Comité organizó en Bosnia y Herzegovina un curso de capacitación para la preparación del informe inicial que ese país debe presentar de conformidad con la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

По просьбе Управления по вопросам поощрения равноправия Отдел в марте 2005 года оказал содействие участию еще одного эксперта Комитета для оказания помощи в проведении ряда практикумов в целях обсуждения обязанностей различных отраслевых министерств по подготовке первоначального доклада Тимора- Лешти в соответствии с Конвенцией, включая сбор соответствующих данных и информации в разбивке по полу.
A petición de la Oficina para la Promoción de la Igualdad, la División apoyó la participación de otro experto del Comité, en marzo de 2005, para que colaborara en una serie de seminarios con el fin de examinar las obligaciones de los diversos ministerios en la preparación del primer informe de Timor-Leste con arreglo a lo dispuesto en la Convención, incluida la reunión de información y datos apropiados desglosados por sexo.

Сопредседатели предложили Эфиопии информировать государства- участники о достигнутом прогрессе в подготовке первоначального доклада, а также о том, в какой мере этот доклад эффективно послужит Эфиопии в качестве способа показать, как она выполняет обязательства по Картахенскому плану действий в контексте более широких подходов к инвалидности.
Los Copresidentes invitaron a Etiopía a informar a los Estados partes sobre los progresos en la elaboración del informe inicial y la medida en que este informe serviría a Etiopía para poner de relieve el grado de cumplimiento de los compromisos contraídos en virtud del Plan de Acción de Cartagena, en el contexto de los enfoques más amplios de la discapacidad.

Отделение УВКПЧ в Гватемале оказывало техническую поддержку в реформировании национального законодательства и нормативных актов по вопросам миграции и в подготовке первоначального доклада Гватемалы Комитету по вопросу о трудящихся- мигрантах, в том числе на основе проведения ряда семинаров в сотрудничестве с национальными учреждениями по правам человека и неправительственными организациями в целях расширения участия гражданского общества в этом процессе;
La oficina del ACNUDH en Guatemala prestó apoyo técnico para la reforma de las leyes y los reglamentos nacionales sobre cuestiones relativas a la migración y para la preparación del informe inicial de Guatemala dirigido al Comité sobre los Trabajadores Migratorios, incluso mediante una serie de cursos prácticos en colaboración con instituciones nacionales de derechos humanos y ONG a fin de facilitar la participación de la sociedad civil en ese proceso;

Просьба представить дополнительную информацию о процессе подготовки первоначального доклада.
Sírvase proporcionar información adicional sobre el proceso de elaboración del informe inicial.

Подготовка первоначального доклада государства- участника Свазилендом началась в мае 2008 года, и изначально предусматривалось завершить его к августу 2008 года.
La preparación del informe inicial de Swazilandia como Estado parte de la Convención comenzó en mayo de 2008, y según lo previsto e inicialmente, debía estar finalizado en agosto de 2008.

Г-жа Самакова( Казахстан) благодарит Комитет за помощь правительству страны в связи с подготовкой первоначального доклада и за большое число конструктивных замечаний, сделанных его членами.
La Sra. Samakova(Kazajstán) agradece al Comité por ayudar a su Gobierno a elaborar el informe inicial y por las numerosas observaciones constructivas formuladas por sus integrantes.