Que es ПОДГОТОВКОЙ ПРОГРАММЫ en Español

• la preparación del programa

Ejemplos de uso de Подготовкой программы en Ruso y sus traducciones al Español

Однако изза задержек с подготовкой программы визита Группа контроля не смогла встретиться с управляющим порта Берберы.
No obstante, debido a los retrasos en la preparación de un programa para la visita, el Grupo de Supervisión no pudo reunirse con el Director del puerto de Berbera.

В целях обеспечения равного обращения с инвалидами правительство занимается подготовкой программы действий по осуществлению политики в интересах инвалидов.
Para asegurar una situación equitativa a las personas con discapacidades, el Gobierno está preparando un programa de acción sobre la política en materia de discapacidad.

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам принимает к сведению проведение ряда официальных и неофициальных обсуждений в связи с подготовкой программы действий Комитета.
El Comité toma nota de las diversas conversaciones oficiales y oficiosas que se han celebrado en relación con la preparación del programa de acción del Comité.

Министерство образования, науки и техники в сотрудничестве с компонентом III МООНК работает над подготовкой программы, посвященной специфической проблеме девушек, которые после замужества больше не имеют права продолжать учебу.
El Ministerio de Educación, Ciencia y Tecnología, en colaboración con el Pilar III de la UNMIK, trabaja en la elaboración de un programa dedicado al problema específico de las jóvenes que, una vez casadas, ya no tienen derecho a proseguir sus estudios.

Министерский экономический комитет и Совет Центра поощрения предпринимательства Ганы одобрили основные рекомендации Обзора, и в настоящее время ЮНКТАД в сотрудничестве с ключевыми партнерами занимается подготовкой программы технической помощи.
El Comité Económico Ministerial y la Junta del Centro de Fomento de las Inversiones de Ghana habían respaldado las principales recomendaciones del estudio, y la UNCTAD estaba preparando un programa de asistencia técnica en colaboración con las principales partes interesadas.

Приветствуя новый формат и новаторские элементы, особенно включение программных компонентов, планируемую увязку с подготовкой программы и бюджетов и внедрение сводной матрицы результатов с показателями деятельности;
Acogiendo con beneplácito el nuevo formato y las características innovadoras, especialmente la introducción de componentes programáticos, la armonización prevista con la preparación del programa y los presupuestos y la introducción de una matriz combinada de resultados con indicadores de ejecución.

Одобряет исключительно важную работу, проделанную Советом по правам человека, в частности Рабочей группой экспертов по проблеме лиц африканского происхождения, в течение последнего десятилетия, которая завершилась подготовкой Программы действий для Международного десятилетия лиц африканского происхождения;
Aplaude la extraordinaria labor realizada por el Consejo de Derechos Humanos, y en particular por el Grupo de Trabajo de Expertos sobre los Afrodescendientes, durante el último decenio, que culminó con la finalización del Programa de Acción para el Decenio Internacional de los Afrodescendientes;

Администрация заявила, что, несмотря на некоторые административные задержки с подготовкой программы работы на 1994- 1995 годы и с утверждением проектов, такие проблемы в отношении программы на 1996- 1997 годы не возникали и большинство проектов были утверждены к январю 1996 года.
La Administración aclaró que, si bien hubo algunas demoras administrativas en la preparación del programa de trabajo y en la aprobación de los proyectos correspondientes a 1994-1995, no hubo tales problemas en el programa de 1996-1997 y la mayoría de los proyectos ya estaban aprobados en enero de 1996.

Секция будет заниматься подготовкой программы мониторинга и отчетности по вопросам прав человека, проведением активных мероприятий по защите прав человека, налаживанием сотрудничества и укреплением потенциала в технической области, подготовкой миротворцев Организации Объединенных Наций и должностных лиц местных органов управления.
La Sección prepararía programas para la supervisión y la comunicación de situaciones relacionadas con los derechos humanos, unas sólidas actividades de protección, la cooperación técnica y el fomento de la capacidad, la capacitación del personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y de funcionarios locales.

Просмотр протоколов совещаний Группы старших должностных лиц показывает, что занималась она, главным образом, подготовительной работой и организационными аспектами Хабитат II. Вопросы согласования и координации в связи с подготовкой программы работы Центра были переданы специальным межподразделенческим рабочим группам, учрежденным директором Управления по координации программ и подотчетным ему.
Un examen de las minutas de las reuniones del grupo indica que éste se dedicó principalmente a los preparativos y aspectos organizacionales de Hábitat II. Las cuestiones de coherencia y coordinación relacionadas con la preparación del programa de trabajo del Centro se confiaron a grupos de trabajo interdivisionales ad hoc, que fueron establecidos por el Director de la Oficina de Coordinación de los Programas y que presentaban informes a él.

В связи с подготовкой программы мирового развития для получения гендерной статистики в Болгарии был проведен обзор гендерной статистики, и с 2008 года Национальный статистический институт представляет все данные, дезагрегированные по полу, как того требует Европейская экономическая комиссия Организации Объединенных Наций.
En relación con la preparación de un programa de desarrollo mundial de estadísticas de género, se han examinado las estadísticas de género en Bulgaria y, desde 2008, el Instituto Nacional de Estadística está facilitando todos los datos desglosados por género requeridos por la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa.

В рамках совместного проекта ПРООН/ ЮНОДК по оказанию помощи правительству Ирака в борьбе с коррупцией через предоставление программной поддержки в выполнении Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, ЮНОДК занимается подготовкой программы обследований, направленных на проведение комплексной оценки характера, мест распространения, причин и последствий коррупции в Ираке, а также оценки имеющегося юридического, институционального и оперативного антикоррупционного потенциала.
En el marco de un proyecto de la UNODC y el PNUD encaminado a ayudar al Gobierno del Iraq a luchar contra la corrupción mediante apoyo normativo y el cumplimiento de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, la UNODC viene elaborando un programa de encuestas con objeto de hacer una evaluación amplia de la índole, la situación, las causas y las consecuencias de la corrupción en el Iraq y de la capacidad jurídica, institucional y operacional existente para luchar contra ella.

Приветствует также тот факт, что первый этап процесса активизации деятельности был завершен с подготовкой программы работы, портфеля проектов и соответствующего бюджета Института, как отметил Генеральный секретарь в своем докладе, и постановляет, что все его проекты должны быть в полном объеме осуществлены в целях укрепления Института, что позволит ему эффективно выполнять свой мандат, в частности решать проблемы, с которыми сталкиваются женщины в развивающихся и наименее развитых странах во всех регионах;
Se congratula de que la primera etapa del proceso de revitalización haya concluido con la elaboración del programa de trabajo, la cartera de proyectos y el correspondiente presupuesto del Instituto, como indica el Secretario General en su informe, y decide que todos sus proyectos deben ejecutarse plenamente a fin de fortalecer al Instituto para que pueda cumplir eficazmente su mandato, en particular para encarar los problemas que enfrentan las mujeres en los países en desarrollo y menos adelantados en todas las regiones;

Взгляд в будущее: подготовка программы работы фондов и программ..
Mirando al futuro: la preparación del programa de trabajo de los fondos y los programas.

Подготовку программы работы и бюджета на основе участия заинтересованных сторон.
Elaboración de un programa de trabajo y presupuesto participativos.

Подготовка программы и бюд- жетов на основе сальдового метода.
Preparación del programa y los presupuestos sobre una base de efectivo.

Подготовка программы и бюд- жетов на основе количест- венно- суммового метода.
Preparación del programa y los presupuestos según el principio de devengo.

Подготовка программы публикаций.
Preparación del programa de publicaciones.

Подготовка программы публикаций на 2000- 2001 годы.
Preparación del programa de publicaciones para los años 2000-2001.

Подготовка программы работы на 2008- 2011 годы.
Preparación del programa de trabajo para 2008-2011.

Подготовка программы работы осуществлялась с учетом следующих четырех соображений:.
La preparación del programa de trabajo estuvo guiada por las cuatro consideraciones siguientes:.

Подготовка программы работы. 44- 45 18.
Preparación del programa de trabajo 44- 45 19.

Подготовка программы ЮНИТАР по вопросам заочного обучения в области международного экологического права.
Preparación del programa de instrucción por correspondencia del UNITAR sobre derecho ambiental internacional.

Подготовка программы работы и бюджета.
Preparación del programa de trabajo y el presupuesto.

В ходе подготовки Программы действий, принятой в Дурбане, рассматривались важные вопросы.
En la elaboración del Programa de Acción de Durban se lograron importantes avances.

Подготовка программы работы КГЭ на 2013 год;
La elaboración del programa de trabajo del GCE para 2013;

При подготовке программы работы Бюро учло предложения региональных групп.
Al preparar el programa, la Mesa tuvo en cuenta las propuestas de los grupos regionales.

Подготовку программы работы и бюджета платформы для представления пленуму;
Elaborar el programa de trabajo y el presupuesto de la plataforma para presentarlo al plenario;

Руководящие принципы подготовки программы действий по развитию на уровне стран.
Directrices para la preparación del programa de acción para el desarrollo a nivel de los países.

Подготовка программы распознавания лиц.
Preparando programa de reconocimiento facial.