Que es ПОДКОМИССИЮ ПО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЮ en Español

• a la subcomisión de prevención

Ejemplos de uso de Подкомиссию по предупреждению en Ruso y sus traducciones al Español

Просит Подкомиссию по предупреждению дискриминации и защите меньшинств представить Комиссии по правам человека годовой доклад Рабочей группы;
Pide a la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías que facilite a la Comisión de Derechos Humanos el informe anual del Grupo de Trabajo;

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ поясняет, что сотрудники секретариата, обслуживающие Комитет, также должны обслуживать Подкомиссию по предупреждению дискриминации и защите меньшинств, сессия которой проводится в то же время.
El PRESIDENTE explica que el personal de secretaría dedicado al Comité ha tenido que trabajar también para la Subcomisión sobre Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías, que se ha reunido al mismo tiempo.

Просит Подкомиссию по предупреждению дискриминации и защите меньшинств как можно скорее провести исследование по вопросу о терроризме и правах человека;
Pide a la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías que realice lo antes posible un estudio sobre la cuestión del terrorismo y los derechos humanos;

Межправительственный механизм включает Комиссию по правам человека, представляющую доклады Экономическому и Социальному Совету, который, в свою очередь, представляет доклады Генеральной Ассамблее, и ее Подкомиссию по предупреждению дискриминации и защите меньшинств.
El mecanismo intergubernamental está integrado por la Comisión de Derechos Humanos, que responde ante el Consejo Económico y Social, el cual responde a su vez ante la Asamblea General, y su Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías.

Просит Подкомиссию по предупреждению дискриминации и защите меньшинств пересмотреть свою рекомендацию о назначении Специального докладчика по вопросу о приватизации тюрем.
Pide a la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías que considere nuevamente su recomendación de designar un relator especial sobre la privatización de las cárceles.

Комиссия также призвала Комитет по ликвидации расовой дискриминации, Подкомиссию по предупреждению дискриминации и защите меньшинств и НПО в полной мере принять участие в подготовке к проведению Всемирной конференции.
La Comisión también invitó al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, a la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías y a las organizaciones no gubernamentales a participar plenamente en los preparativos de la Conferencia Mundial.

Уполномочивает Подкомиссию по предупреждению дискриминации и защите меньшинств поручить г-же Джудит Сефи Аттах ежегодно представлять доклад о процессе перехода к демократии в Южной Африке.
Autoriza a la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías a que encomiende a la Sra. Judith Sefi Attah la presentación de un informe anual sobre la transición a la democracia en Sudáfrica.

Комиссия по правам человека, а затем и Экономический и Социальный Совет уполномочили Подкомиссию по предупреждению дискриминации и защите меньшинств учредить рабочую группу по вопросам меньшинств, поручив ей заниматься вышеупомянутыми проблемами.
La Comisión de Derechos Humanos, y posteriormente el Consejo Económico y Social, autorizaron a la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías a establecer un grupo de trabajo sobre las minorías con el mandato que se menciona.

Просит Подкомиссию по предупреждению дискриминации и защите меньшинств рассмотреть возможность проведения исследования по вопросу о терроризме и правах человека в контексте ее процедур;
Pide a la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías que examine la posibilidad de realizar un estudio sobre la cuestión del terrorismo y los derechos humanos en el contexto de sus procedimientos;

Всеобщая декларация также создала условия для разработки механизма Организации Объединенных Наций в области прав человека, которому предстояло включить в себя Комиссию по правам человека и Подкомиссию по предупреждению дискриминации и защите меньшинств.
La Declaración Universal también preparó el escenario para la elaboración del mecanismo de derechos humanos de las Naciones Unidas, que debía incluir la creación de la Comisión de Derechos Humanos y de la Subcomisión de Prevención de Discriminación y Protección a las Minorías.

Она также просила Подкомиссию по предупреждению дискриминации и защите меньшинств каждые два года представлять доклад Комиссии по правам человека о ходе выполнения программы действий всеми государствами.
Pidió también a la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías que presentara cada dos años un informe a la Comisión de Derechos Humanos sobre el estado de aplicación del Programa de Acción por todos los Estados.

С этой целью Комитет установил отношения сотрудничества с другими договорными органами по правам человека и с политическими органами по правам человека, включая Комиссию по правам человека и ее Подкомиссию по предупреждению дискриминации и защите меньшинств.
Con ese fin, el Comité ha establecido relaciones de cooperación con los demás órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y con los órganos normativos de derechos humanos, en particular la Comisión de Derechos Humanos y su Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías.

Он просил также Подкомиссию по предупреждению дискриминации и защите меньшинств рассмотреть этот вопрос на своей тридцать второй сессии с целью представления общих рекомендаций Комиссии по правам человека на ее тридцать шестой сессии.
Pidió a la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías que examinara el tema en su 32º período de sesiones con miras a hacer recomendaciones generales a la Comisión de Derechos Humanos en su 36º período de sesiones.

Просит Комиссию по правам человека предложить Рабочей группе по коренному населению определить возможные программы и проекты в связи с Десятилетием и представить их через Подкомиссию по предупреждению дискриминации и защите меньшинств на рассмотрение Комиссии;
Pide a la Comisión de Derechos Humanos que solicite al Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas que determine posibles programas y proyectos relacionados con el Decenio y los presente a la Comisión por conducto de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías para su examen;

Просит Подкомиссию по предупреждению дискриминации и защите меньшинств на ее сорок шестой сессии завершить рассмотрение проекта всеобщей декларации прав коренных народов и представить свой доклад Комиссии по правам человека на ее пятьдесят первой сессии;
Pide a la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección de las Minorías que en su 46º período de sesiones concluya su examen del proyecto de declaración universal sobre los derechos de los pueblos indígenas y que presente su informe a la Comisión de Derechos Humanos en su 51º período de sesiones;

Г-н ван БОВЕН напоминает о том, что Комитет просил Подкомиссию по поощрению и защите прав человека( бывшую Подкомиссию по предупреждению дискриминации и защите меньшинств) подготовить исследование о правах лиц, не являющихся гражданами, а также исследование по вопросу о позитивных действиях.
El Sr. van BOVEN recuerda que el Comité pidió a la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos(anteriormente llamada Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías) que preparara un estudio sobre los derechos de los no ciudadanos de un Estado, y otro sobre la acción afirmativa.

Просит Подкомиссию по предупреждению дискриминации и защите меньшинств полностью учитывать в своем мандате рекомендации, содержащиеся в Венской декларации и Программе действий, и включать в свой доклад информацию о мерах, принимаемых в рамках ее мандата в целях осуществления этих рекомендаций;
Pide a la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías que tenga plenamente en cuenta las recomendaciones contenidas en la Declaración y Programa de Acción de Viena en su mandato y que incluya en su informe las medidas adoptadas con arreglo a su mandato para aplicar esas recomendaciones;

Просит Рабочую группу по коренным народам наметить возможные программы, проекты и другие мероприятия в связи с Десятилетием и представить их через Подкомиссию по предупреждению дискриминации и защите меньшинств Комиссии по правам человека на ее пятьдесят первой сессии;
Pide al Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas que determine los posibles programas, proyectos y otras actividades en relación con el Decenio y que los presente, a través de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías, a la Comisión de Derechos Humanos, en su 51º período de sesiones;

В резолюции 1988/ 57 Комиссия по правам человека просила Подкомиссию по предупреждению дискриминации и защите меньшинств рассмотреть меры, которые необходимо принять на национальном и международном уровнях с целью ликвидации традиционной практики, и представить ей доклад по этому вопросу.
En la resolución 1988/57, la Comisión de Derechos Humanos pidió a la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías que examinara las medidas que podrían adoptarse en los planos nacional e internacional para eliminar las prácticas tradicionales y que le presentara un informe sobre el tema.

Национальным и международным неправительственным организациям, профсоюзам и ассоциациям иммигрантов следует информировать органы, наблюдающие за выполнением положений конвенций в области прав человека, Комиссию по правам человека и Подкомиссию по предупреждению дискриминации и защите меньшинств о случаях расовой дискриминации в отношении мигрантов.
Las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales, los sindicatos y las organizaciones de inmigrantes deberían informar a los mecanismos de supervisión de la aplicación de las Convenciones sobre los derechos humanos, la Comisión de Derechos Humanos y la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías sobre la situación de la discriminación racial contra los inmigrantes.

Ссылаясь на свою резолюцию 1985/ 16 от 11 марта 1985 года, в которой она просила Подкомиссию по предупреждению дискриминации и защите меньшинств проанализировать имеющуюся информацию о практике административного задержания без предъявления обвинения или проведения суда и сделать надлежащие рекомендации относительно использования этой практики.
Recordando su resolución 1985/16 de 11 de marzo de 1985, en la que pedía a la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías que analizara la información de que se disponía acerca de la práctica de la detención administrativa sin acusación o juicio y que formulara recomendaciones sobre la utilización de esa práctica.

Призывает Подкомиссию по предупреждению дискриминации и защите меньшинств безотлагательно провести исследования в рамках целей, намеченных в резолюции 52/ 111 Генеральной Ассамблеи, и представить свои рекомендации Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии и Подготовительному комитету через Комиссию по правам человека;
Invita a la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías a que realice estudios sin demora, en el marco de los objetivos establecidos en la resolución 52/111 de la Asamblea General, y a que presente sus recomendaciones a la Comisión en su 55º período de sesiones y al Comité Preparatorio por conducto de la Comisión de Derechos Humanos;

Для содействия своей работе Комиссия учредила ряд вспомогательных органов, включая Подкомиссию по предупреждению дискриминации и защите меньшинств( 26 членов, одна сессия в год) и три ее вспомогательных органа: Рабочую группу по сообщениям, Рабочую группу по вопросам рабства и Рабочую группу по коренным народам.
Para que le presten asistencia en sus trabajos, la Comisión ha establecido algunos órganos subsidiarios, entre ellos, la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías(que cuenta con 26 miembros y celebra un período de sesiones anual) y sus tres órganos subsidiarios, a saber, el Grupo de Trabajo sobre comunicaciones, el Grupo de Trabajo sobre formas contemporáneas de esclavitud y el Grupo de Trabajo sobre poblaciones indígenas.

Просит Подкомиссию по предупреждению дискриминации и защите меньшинств провести исследование на основе докладов, договорных органов, специальных докладчиков, независимых экспертов и рабочих групп Комиссии по вопросу о глобализации и ее воздействии на осуществление в полном объеме всех прав человека для рассмотрения Комиссией на ее пятьдесят седьмой сессии;
Pide a la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías que emprenda un estudio, para su examen por la Comisión en su 57º período de sesiones, basado en los informes de los órganos creados en virtud de tratados, los relatores especiales, los expertos independientes y los grupos de trabajo de la Comisión, sobre la cuestión de la mundialización y sus consecuencias sobre el pleno disfrute de todos los derechos humanos;

В целях оказания помощи в своей работе Комиссия учредила ряд вспомогательных органов, включая Подкомиссию по предупреждению дискриминации и защите меньшинств( 26 членов, одна сессия в год) и ее три вспомогательных органа, в том числе Рабочую группу по сообщениям, Рабочую группу по вопросам рабства и Рабочую группу по вопросам коренного населения.
Para que le presten asistencia en sus trabajos, la Comisión ha establecido algunos órganos subsidiarios, entre ellos, la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías(que cuenta con 26 miembros y celebra un período de sesiones anual) y sus tres órganos subsidiarios, a saber, el Grupo de Trabajo sobre comunicaciones, el Grupo de Trabajo sobre formas contemporáneas de esclavitud y el Grupo de Trabajo sobre poblaciones indígenas.

В которой Комиссия, в частности, постановила уполномочить Подкомиссию по предупреждению дискриминации и защите меньшинств создать на первоначальный трехлетний период межсессионную рабочую группу в составе пяти ее членов, которая будет проводить свои заседания продолжительностью в пять рабочих дней каждый год в целях поощрения прав лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам.
En que la Comisión, entre otras cosas, decidió autorizar a la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías a que estableciera, inicialmente por un período de tres años, un grupo de trabajo entre períodos de sesiones, integrado por cinco de sus miembros que se reuniría cada año durante cinco días laborables, con miras a promover los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas.

Комиссия по правам человека, будучи убеждена в необходимости разработки на национальном и международном уровнях этики биологических наук, в своей резолюции 1995/ 82 просила Подкомиссию по предупреждению дискриминации и защите меньшинств рассмотреть пути обеспечения развития биологических наук таким образом, чтобы при этом полностью соблюдались права человека и все человечество получало бы от этого пользу, и представить в этой связи свои рекомендации.
La Comisión de Derechos Humanos, convencida de que es menester desarrollar una ética de las ciencias de la vida en los planos nacional e internacional, pidió en su resolución 1995/82 a la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías que prestara atención a los medios que permitiesen un desarrollo de las ciencias de la vida que respetara plenamente los derechos humanos y beneficiara a toda la humanidad y que formulara recomendaciones a tal efecto.

Также в резолюции 1999/ 78 Комиссия по правам человека просила Подкомиссию по предупреждению дискриминации и защите меньшинств провести исследование о методах повышения эффективности деятельности и механизмов Организации Объединенных Наций в контексте программ борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
También en la resolución 1999/78, la Comisión de Derechos Humanos pidió a la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías que realizara un estudio sobre los medios de hacer más eficaces las actividades y los mecanismos de las Naciones Unidas en el marco de los programas de lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

В пунктах 3 и 4 своей резолюции 1993/ 45 Совет уполномочил Подкомиссию по предупреждению дискриминации и защите меньшинств Комиссии по правам человека поручить г-же Джудит Сефи Аттах ежегодно представлять доклад о процессе перехода к демократии в Южной Африке и просил Генерального секретаря оказывать Специальному докладчику всяческую помощь, которая может ей потребоваться для осуществления ее мандата.
En los párrafos 3 y 4 de la resolución 1993/45, el Consejo autorizó a la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías de la Comisión de Derechos Humanos a que encomendara a la Sra. Judith Sefi Attah la presentación de un informe anual sobre la transición a la democracia en Sudáfrica, y pidió al Secretario General que prestara a la Relatora Especial toda la asistencia que pudiera necesitar en el ejercicio de sus funciones.