Que es ПОДКОМИТЕТАМ en Español

• subcomités
• subcomisiones

Ejemplos de uso de Подкомитетам en Ruso y sus traducciones al Español

При этом обоим подкомитетам следует рассмотреть пути повышения эффективности своей работы.
En ese contexto, las dos subcomisiones deben estudiar los modos de aumentar la eficacia de su labor.

Будут также предоставляться услуги Комиссии по устойчивому развитию и соответствующим подкомитетам Административного комитета по координации.
También se prestarán servicios a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y a los subcomités pertinentes del Comité Administrativo de Coordinación.

Отделение в Камбодже продолжает оказывать содействие подкомитетам и межминистерскому комитету в подготовке докладов для договорных органов.
La Oficina de Camboya siguió prestando asistencia a los subcomités y al comité interministerial en la preparación de informes para los organismos creados en virtud de tratados.

Например, нет ли необходимости активнее использовать консультантов для оказания помощи Комитету, подкомитетам и рабочей группе, включая экспертов из развивающихся стран;
Por ejemplo, la determinación de una necesidad mayor de utilizar consultores para que ayuden al Comité, los subcomités y los grupos de trabajo, entre otros, expertos de países en desarrollo;

КБМ также поручит техническим подкомитетам доработать соответствующие вопросы и направить КЗМС и КБМ доклад с предлагаемым планом реализации.
El Comité de Seguridad Marítima también pidió a los subcomités técnicos que siguieran trabajando sobre las cuestiones pertinentes y que presentaran un informe al CPMM y al Comité de Seguridad Marítima con un proyecto de plan de ejecución.

Исполнительный директорат будет продолжать оказывать содействие Комитету и подкомитетам в рассмотрении и утверждении предварительных оценок осуществления.
La Dirección Ejecutiva continuará colaborando con el Comité y los subcomités en el examen y la aprobación de las evaluaciones preliminares de la aplicación.

Постановляет, что Комитету и его подкомитетам в начале их сессий в 2004 году следует провести выборы должностных лиц, кандидатуры которых были согласованы Комитетом на его сорок шестой сессии;
Conviene en que la Comisión y sus subcomisiones, al comenzar sus períodos de sesiones en 2004, elijan a los miembros de sus Mesas tal como acordó la Comisión en su 46º período de sesiones;

Совместный механизм по политическим вопросам и вопросам безопасности соглашается представить специальным подкомитетам через совместный секретариат претензии и встречные претензии в районах за пределами границы.
El MPSC convino en examinar las denuncias y contradenuncias en las zonas fuera de la frontera por conducto de subcomités especiales de la Secretaría Conjunta.

Предоставить комитетам и подкомитетам по защите детей надлежащие кадровые, технические и финансовые ресурсы, с тем чтобы они могли выполнять свои функции по осуществлению Факультативного протокола.
Asigne suficientes recursos humanos, técnicos y financieros a los comités y subcomités de protección del niño, de modo que puedan cumplir su mandato en lo relativo a la aplicación del Protocolo facultativo.

Что касается совещаний, проведенных в 2007 году, то для обеспечения полного участия подкомитетам приходилось полагаться на добрую волю своих членов и на финансирование, обеспечиваемое их нанимателями.
Para sufragar las reuniones celebradas en 2007, los subcomités tuvieron que depender de la buena voluntad de sus miembros y de la financiación proporcionada por los empleadores de éstos para asegurar su participación plena.

Подкомитетам предоставляется доступ ко всем соответствующим документам и информации, касающимся прав человека, включая физический доступ ко всем заключенным на всей территории Дарфура.
Los Subcomités tendrán acceso a todos los documentos y la información pertinentes relacionados con los derechos humanos, lo que incluye el acceso físico a las personas detenidas en la totalidad del territorio de Darfur.

Ряд других делегаций высказали мнение, что Комитету и его двум подкомитетам следует провести структурную реорганизацию, рационализировать свою деятельность и улучшить методы работы для повышения эффективности деятельности.
Algunas delegaciones opinaron que la Comisión y sus dos subcomisiones debían modificar su organización, racionalizar su labor y mejorar sus métodos de trabajo, con miras a mejorar la eficiencia.

Он рекомендовал подкомитетам пользоваться, когда это возможно, электронными средствами связи, хотя и признал при этом, что соображения обеспечения эффективности работы этих подкомитетов могут потребовать в будущем проведения личных встреч.
Recomendó que los subcomités emplearan las comunicaciones electrónicas toda vez que fuera posible, pero reconoció que para asegurar el funcionamiento eficiente de esos subcomités en el futuro quizá hubiera que celebrar algunas reuniones en persona.

Большинство функций Коллегии делегированы четырем исполнительным подкомитетам, каждый из которых специализируется на отдельной области и в каждом из которых Департамент по экономическим и социальным вопросам имеет своего представителя.
La mayor parte de las funciones de la Junta se han delegado en cuatro subcomités ejecutivos especializados en distintos campos, en los que el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales está representado.

Что Комитету и его подкомитетам в начале их сессий в 2004 году следует провести выборы должностных лиц, кандидатуры которых были согласованы Комитетом на его сорок шестой сессииТам же, пятьдесят восьмая сессия, Дополнение№ 20( A/ 58/ 20), пункт 241.;
Conviene en que la Comisión y sus subcomisiones, al comenzar sus períodos de sesiones en 2004, elijan a los miembros de sus Mesas tal como acordó la Comisión en su 46º período de sesionesIbíd., quincuagésimo octavo período de sesiones, Suplemento No.20(A/58/20), párr. 241.;

В бюджете по программе ЮНЭЙДС предусматривается оказание практической помощи подкомитетам по правовым и этическим нормам при национальных комитетах по борьбе против СПИДа, а также соответственно правовым и деонтологическим структурам на национальном уровне.
En su presupuesto, el ONUSIDA indicó que a tal fin respaldará a los subcomités jurídicos y éticos de los comités nacionales del SIDA y a las redes jurídicas y éticas a nivel nacional.

Кроме того, Бюро должно давать подкомитетам руководящие указания относительно того, как обеспечивать координацию и необходимую последовательность в работе, связанной с поддержанием диалога с государствами- членами.
Al mismo tiempo, la Mesa tiene que dar orientaciones a los Subcomités para armonizar y garantizar la coherencia necesaria en su labor de diálogo con los Estados Miembros.

В соответствии с данным Протоколом каждое государство- участник дает разрешение на посещение специальным Подкомитетам по предупреждению пыток любого места, находящегося под его юрисдикцией и контролем, в котором содержатся или могут содержаться лица, лишенные свободы.
De conformidad con ese Protocolo, todo Estado Parte debe permitir la visita de subcomités especiales de prevención de la tortura a cualquier lugar que se encuentre bajo su jurisdicción y control, donde haya o pueda haber personas privadas de libertad.

По всем вопросам к Комитету, подкомитетам и экспертам следует обращаться через секретаря Комитета( тел.:( 212) 9633520 или( 212) 4571266; факс:( 212) 4574041; электронная почта: ctc@ un. org).
Se puede establecer contacto con el Comité, sus subcomités y expertos por conducto de la secretaría del Comité(teléfono:(212) 963-3520 ó(212) 457-1266; facsímile:(212) 457-4041; correo electrónico: ctc@un. org).

Со времени окончания" холодной войны" возможности, рожденные в новом международном контексте, к сожалению, не привели к существенному прогрессу в выполнении важных мандатов, предоставленных Генеральной Ассамблеей Комитету и двум Подкомитетам.
A partir del final de la guerra fría, las oportunidades generadas en el nuevo contexto internacional lamentablemente no se han cristalizado en un avance sustantivo en el cumplimiento de los principales mandatos conferidos por la Asamblea General a la Comisión y sus dos Subcomisiones.

Комитет дает общие указания подкомитетам по вопросам, требующим рассмотрения, и первоочередным задачам в их работе, что служит руководством для подкомитетов при составлении своих повесток дня.
El Comité proporcionará a los Subcomités una orientación general sobre las cuestiones que deben abordarse y el orden de prioridades de su labor, que servirá de guía a los Subcomités para determinar sus programas.

МБП предоставляло необходимую информацию по правам человека специальным докладчикам и различным комиссиям и подкомитетам, в частности по проблемам ликвидации всех форм нетерпимости по признакам религии или вероисповедания и в связи с ростом" идеологий ненависти".
El Movimiento ha cooperado con los relatores especiales sobre cuestiones de derechos humanos y a las diversas comisiones y subcomités, al proporcionar información en particular sobre la eliminación de todas las formas de intolerancia basada en la religión o las convicciones y la propagación de ideologías de odio.

В этих целях КОПУОС и его подкомитетам следует содействовать разработке механизма для обеспечения справедливого совместного использования знаний и технологий, получаемых в результате космической деятельности.
En este sentido, la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos y sus subcomisiones deberían contribuir a la elaboración de un mecanismo que asegurara la utilización de los conocimientos y las tecnologías logradas como resultado de las actividades espaciales en forma conjunta y equitativa.

Предоставление консультаций и оказание технической помощи совместным региональным и окружным подкомитетам безопасности переходного федерального правительства/ АНОС по вопросам управления зонами безопасности, включая гуманитарный доступ и доставку гуманитарной помощи.
Prestación de asesoramiento y asistencia técnica a los subcomités conjuntos de seguridad del Gobierno Federal de Transición y la Alianza para la Nueva Liberación de Somalia en las regiones y los distritos sobre la gestión de las zonas de seguridad, incluidos el acceso y el suministro de la asistencia humanitaria.

В резолюции было отмечено, что<< подкомитетам следует пользоваться, когда это возможно, электронными средствами связи, хотя и было признано, что соображения обеспечения эффективности работы этих подкомитетов могут потребовать в будущем проведения личных встречgt;gt;.
El Consejo reconoció que, para que se puedan examinar en forma permanente las cuestiones relativas al programa, los subcomités deberían hacer uso de comunicaciones electrónicas toda vez que fuese posible, pero que para asegurar el funcionamiento eficiente de esos subcomités es posible que estos deban celebrar algunas reuniones en persona.

Исполнительный директорат продолжал оказывать содействие Комитету и его подкомитетам в проведении анализа деятельности, предпринимаемой государствами- членами для осуществления резолюций, с помощью таких инструментов, как общий обзор хода осуществления и подробная оценка осуществления.
La Dirección Ejecutiva siguió prestando asistencia al Comité y sus subcomités en la realización del" balance" de las medidas de aplicación adoptadas por los Estados Miembros mediante la sinopsis de la evaluación de la aplicación y el estudio detallado de la aplicación.

Было высказано мнение, что Комитету и его подкомитетам важно не отвлекаться от международных вопросов, возникающих в контексте использования космического пространства в мирных целях, и, следуя своим мандатам, не вступать в политизированные дискуссии по вопросам, рассмотрение которых лучше проводить на других многосторонних форумах.
Se expresó el parecer de que era importante que la Comisión y sus Subcomisiones se siguieran centrando en las cuestiones internacionales que surgían en el contexto de la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos, en conformidad con sus mandatos, y que no se vieran arrastradas a debates politizados acerca de cuestiones que sería mejor abordar en otros foros multilaterales.

Исполнительный директорат продолжал оказывать помощь Комитету и его подкомитетам в рассмотрении и утверждении обновленной предварительной оценки осуществления( в рамках анализа деятельности Комитета) и предварительной оценки осуществления, еще не утвержденной Комитетом.
La Dirección Ejecutiva continuó asistiendo al Comité y sus subcomités en el examen y la aprobación de la versión actualizada de la evaluación preliminar de la aplicación(como parte del proceso del Comité de evaluación de la situación) y la evaluación preliminar de la aplicación aún no aprobada por el Comité.

Исполнительный директорат будет представлять подкомитетам остающиеся файлы государств- членов, в том числе сопроводительные письма, проекты писем и предварительные оценки осуществления для рассмотрения и последующего представления Комитету в рамках текущего процесса подведения оценок.
La Dirección Ejecutiva transmitirá a los subcomités la documentación pendiente relativa a Estados Miembros, incluidas las notas de presentación, los proyectos de carta y las evaluaciones preliminares de la aplicación, para que la examinen y posteriormente la presenten al Comité como parte del proceso en curso destinado a hacer balance.

Некоторые делегации высказали мнение, что Комитету и его подкомитетам важно активнее работать над установлением императивных норм для космической деятельности, в частности учитывая все более широкое участие в ней новых субъектов, в том числе представителей частного сектора.
A juicio de algunas delegaciones, era importante que la Comisión y sus Subcomisiones reforzaran la labor de fijación de normas vinculantes para las actividades espaciales, habida cuenta en particular de la aparición de nuevas instancias en el ámbito de las actividades espaciales, incluido el sector privado.