Que es ПОДКОМИТЕТА ЭКСПЕРТОВ ПО СОГЛАСОВАННОЙ НА ГЛОБАЛЬНОМ УРОВНЕ СИСТЕМЕ КЛАССИФИКАЦИИ en Español

• del subcomité de expertos en el sistema mundialmente armonizado de clasificación
• del subcomité de expertos en el sistema globalmente armonizado de clasificación
• en el subcomité de expertos en el sistema mundialmente armonizado de clasificación

Ejemplos de uso de Подкомитета экспертов по согласованной на глобальном уровне системе классификации en Ruso y sus traducciones al Español

Работа подкомитета экспертов по согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических веществ в течение двухгодичного периода 2003- 2004 годов.
Labor del subcomité de expertos en el sistema mundialmente armonizado de clasificación y etiquetado de productos químicos durante el bienio 2003-2004.

Генеральный секретарь получил заявление Нигерии о принятии ее в полноправные члены Подкомитета экспертов по согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических веществ.
El Secretario General ha recibido una solicitud de Nigeria para participar como miembro de pleno derecho en el Subcomité de Expertos en el Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos.

VI. Работа Подкомитета экспертов по Согласованной на глобальном уровне системе классификации опасности и маркировки химической продукции в течение двухгодичного периода 2009- 2010 годов( пункт 5 повестки дня).
VI. Labor del Subcomité de Expertos en el Sistema Globalmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos durante el bienio 2009-2010(Tema 5 del programa).

Генеральный секретарь рад утвердить заявление Нигерии о принятии в полноправные члены Подкомитета экспертов по согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических веществ и просит Совет одобрить это решение.
El Secretario General se complace en aprobar la solicitud de Nigeria para participar como miembro de pleno derecho en el Subcomité de Expertos en el Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos, y pide al Consejo que refrende esta decisión.

Комитет принял к сведению доклады Подкомитета экспертов по Согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических веществ( Подкомитет по СГС) о работе его тринадцатой, четырнадцатой и пятнадцатой сессий.
El Comité tomó nota de los informes del Subcomité de Expertos en el Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos sobre sus períodos de sesiones 13º, 14º y 15º.

Генеральный секретарь рад утвердить заявление Замбии о принятии в полноправные члены Подкомитета экспертов по согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических веществ и просит Совет одобрить это решение.
El Secretario General tiene la satisfacción de aprobar la solicitud de Zambia para participar en calidad de miembro de pleno derecho en el Subcomité de Expertos en el Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos, y pide al Consejo que haga suya esa decisión.

Комитет принял к сведению доклады Подкомитета экспертов по Согласованной на глобальном уровне системе классификации опасности и маркировки химической продукции( Подкомитет по СГС) о работе его семнадцатой, восемнадцатой и девятнадцатой сессий.
El Comité tomó nota de los informes del Subcomité de Expertos en el Sistema Globalmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos(Subcomité de Expertos en el SGA) sobre sus períodos de sesiones 17º, 18º y 19º.

Которое Комитет рекомендует принять Экономическому и Социальному Совету в отношении работы Подкомитета экспертов по Согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических веществ, отражено в пунктах 1- 7 раздела В проекта резолюции, содержащегося в пункте 1 выше.
Las medidas que el Comité recomienda que el Consejo Económico y Social adopte en relación con la labor del Subcomité de Expertos en el Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos figuran en los párrafos 1 a 7 de la sección B del proyecto de resolución contenido en el párrafo 1 del presente informe.

Другие государства- члены, участвующие в деятельности Подкомитета экспертов по Согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических веществ, активно занимаются подготовкой пересмотренных вариантов национального законодательства, касающегося химических веществ, в целях внедрения Согласованной на глобальном уровне системы;.
Otros Estados Miembros que participan en las actividades del Subcomité de Expertos en el Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos se ocupan activamente de preparar revisiones de la legislación nacional aplicable a los productos químicos con miras a la aplicación del Sistema Mundialmente Armonizado;

Совет одобрил решение Генерального секретаря утвердить заявку Кении на предоставление ей статуса члена в Комитете экспертов, в том числе в двух его подкомитетах, и заявку Республики Корея на предоставление ей статуса члена Подкомитета экспертов по согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических веществ.
El Consejo hizo suya la decisión del Secretario General de aprobar la solicitud de Kenya de que se le permitiera participar como miembro en el Comité de Expertos, incluidos sus dos subcomités, y la solicitud de la República de Corea de que se le permitiera participar como miembro del Subcomité de Expertos en el Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos.

Записку Генерального секретаря о заявлении о принятии в члены Подкомитета экспертов по согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических веществ Комитета экспертов по перевозке опасных грузов и согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических веществ( E/ 2008/ 9/ Add. 12);
Nota del Secretario General sobre una solicitud para participar como miembro en el Subcomité de Expertos en el Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos del Comité de Expertos en Transporte de Mercaderías Peligrosas y en el Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos(E/2008/9/Add.12);

Индия, Мексика и Марокко, являющиеся полноправными членами Подкомитета экспертов по перевозке опасных грузов, Греция, Украина и Замбия, являющиеся полноправными членами Подкомитета экспертов по Согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических веществ, и Исламская Республика Иран, являющаяся полноправным членом обоих подкомитетов, в работе подкомитетов не участвовали.
No participaron la India, Marruecos y México, miembros de pleno derecho del Subcomité de Expertos en Transporte de Mercaderías Peligrosas, Grecia, Ucrania y Zambia, miembros de pleno derecho del Subcomité de Expertos en el Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos, y la República Islámica del Irán, miembro de pleno derecho de ambos subcomités.

Другие государства- члены, участвующие в деятельности Подкомитета экспертов по Согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических веществ, активно занимаются подготовкой пересмотренных вариантов национального законодательства, касающегося химических веществ, в целях внедрения Согласованной на глобальном уровне системы классификации и маркировки химических веществ;
Otros Estados miembros que participan en las actividades del Subcomité de Expertos en el Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos están preparando revisiones de la legislación nacional aplicable para la aplicación del Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos;

Комитет принял программу работы на двухгодичный период 2013- 2014 годов. Сессии Подкомитета экспертов по перевозке опасных грузов, Подкомитета экспертов по Согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических веществ и Комитета запланированы на период 2013- 2014 годов в соответствии с резолюцией 1999/ 65 Экономического и Социального Совета.
El Comité aprobó un programa de trabajo para el bienio 2013-2014; se han planeado períodos de sesiones del Subcomité de Expertos en Transporte de Mercancías Peligrosas, del Subcomité de Expertos en el Sistema Globalmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos, y del Comité para el período 2013-2014 de conformidad con la resolución 1999/65 del Consejo Económico y Social.

Государства- члены, участвующие в деятельности Подкомитета экспертов по согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических веществ, а также Европейская комиссия активно занимаются подготовкой пересмотренных вариантов национального или регионального законодательства, касающегося химических веществ, в целях внедрения Согласованной на глобальном уровне системы;.
Los Estados Miembros que participan en las actividades del Subcomité de Expertos en el Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos, así como la Comisión Europea, se ocupan activamente de preparar revisiones de la legislación nacional o regional aplicable a los productos químicos con miras a la aplicación del Sistema Mundialmente Armonizado;

Комитет утвердил программу работы на двухгодичный период 2005- 2006 годов, а также график проведения сессий Подкомитета экспертов по перевозке опасных грузов, Подкомитета экспертов по Согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических веществ и заседаний самого Комитета на период 2005- 2006 годов в соответствии с резолюцией 1999/ 65 Экономического и Социального Совета.
El Comité aprobó un programa de trabajo para el bienio 2005-2006: se han planificado períodos de sesiones del Subcomité de Expertos en Transporte de Mercaderías Peligrosas, del Subcomité de Expertos en el Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos, y del Comité, con arreglo a lo dispuesto en la resolución 1999/65 del Consejo Económico y Social.

Другие страны, в частности все участвующие( в качестве полноправных членов или наблюдателей) в работе заседаний Подкомитета экспертов по Согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических веществ( см. также пункты 29- 31 ниже), такие как Австралия, Канада, Малайзия, Российская Федерация, Соединенные Штаты, Таиланд, Филиппины и Чили, продолжают работу по пересмотру и изменению своих правовых актов, стандартов и руководящих принципов с целью по возможности скорейшего внедрения Согласованной на глобальном уровне системы..
Otros países, en particular todos los que participan(bien como miembros de pleno derecho, bien como observadores) en las reuniones del Subcomité de Expertos en el Sistema Globalmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos(véanse también párrs. 29 a 31 infra), como Australia, el Canadá, Chile, los Estados Unidos, la Federación de Rusia, Filipinas, Malasia o Tailandia, continúan revisando y enmendando sus textos jurídicos, normas y directrices para aplicar el Sistema Globalmente Armonizado lo antes posible.

Индия и Марокко, являющиеся полноправными членами Подкомитета экспертов по перевозке опасных грузов, Греция, Нигерия, Новая Зеландия, Сенегал и Украина, являющиеся полноправными членами Подкомитета экспертов по Согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических веществ, а также Исламская Республика Иран и Чешская Республика, являющиеся полноправными членами обоих подкомитетов, участия в работе не принимали.
La India y Marruecos, miembros de pleno derecho del Subcomité de Expertos en Transporte de Mercancías Peligrosas, Grecia, Nigeria, Nueva Zelandia, el Senegal y Ucrania, miembros de pleno derecho del Subcomité de Expertos en el Sistema Globalmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos, y la República Checa y la República Islámica del Irán, miembros de pleno derecho de ambos Subcomités, no participaron.

Которое Комитет рекомендует принять Экономическому и Социальному Совету в отношении работы Подкомитета экспертов по согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических веществ, отражено в пунктах 1- 7 части B проекта резолюции, содержащегося в пункте 1 настоящего документа, в частности в пункте 7 проекта резолюции, касающегося внедрения СГС и создания потенциала.
Las medidas que el Comité recomienda al Consejo Económico y Social que adopte en relación con la labor del Subcomité de Expertos en el Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos figuran en los párrafos 1 a 7 de la sección B del proyecto de resolución contenido en el párrafo 1 del presente informe, especialmente en el párrafo 7 del proyecto de resolución por lo que respecta al desarrollo de actividades de creación de capacidad y aplicación del Sistema Mundialmente Armonizado.

Индия, Марокко и Мексика, являющиеся полноправными членами Подкомитета экспертов по перевозке опасных грузов, Греция, Замбия, Нигерия, Новая Зеландия, Сенегал и Украина, являющиеся полноправными членами Подкомитета экспертов по Согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических веществ, а также Исламская Республика Иран и Чешская Республика, являющиеся полноправными членами обоих подкомитетов,.
No participaron la India, Marruecos y México, miembros de pleno derecho del Subcomité de Expertos en Transporte de Mercancías Peligrosas, Grecia, Nigeria, Nueva Zelandia, el Senegal, Ucrania y Zambia, miembros de pleno derecho del Subcomité de Expertos en el Sistema Globalmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos, y la República Checa y la República Islámica del Irán, miembros de pleno derecho de ambos Subcomités.

Что другие государства- члены( например, Австралия, Бразилия, Канада, Китай, Малайзия, Российская Федерация, Швейцария, Южная Африка, Япония), участвующие в деятельности Подкомитета экспертов по Согласованной на глобальном уровне системе классификации опасности и маркировки химической продукции, активно занимаются подготовкой пересмотренных вариантов национального законодательства либо разработали или уже опубликовали стандарты, касающиеся химической продукции, в целях внедрения Согласованной на глобальном уровне системы;.
Otros Estados miembros(por ejemplo, Australia, el Brasil, el Canadá, China, la Federación de Rusia, el Japón, Malasia, Sudáfrica y Suiza) que participan en las actividades del Subcomité de Expertos en el Sistema Globalmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos están trabajando activamente en la revisión de su legislación nacional o han elaborado, o publicado ya, normas aplicables a los productos químicos para poner en práctica el Sistema Globalmente Armonizado;

Комитет экспертов Организации Объединенных Наций по транспортировке опасных грузов и Подкомитет экспертов по Согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических веществ.
Comité de Expertos de las Naciones Unidas en el Transporte de Mercaderías Peligrosas y el Subcomité de Expertos en el Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos.

Подкомитет экспертов по согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических веществ( Подкомитет по ГСС).
Subcomité de Expertos en el Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos(Subcomité GHS).

Подкомитет экспертов по согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических веществ[ резолюция 1999/ 65 Экономического и Социального Совета].
Subcomité de Expertos en el sistema mundialmente armonizado de clasificación y etiquetado de productos químicos[resolución 1999/65 del Consejo Económico y Social].

Подкомитет экспертов по согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических веществ[ резолюции 1989/ 104 и 1995/ 65 Экономического и Социального Совета].
Subcomité de Expertos en el Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos[resoluciones del Consejo Económico y Social 1989/104 y 1999/65].

В 1999 году Экономический и Социальный Совет постановил учредить Подкомитет экспертов по Согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических веществ.
En 1999, el Consejo Económico y Social decidió establecer el Subcomité de Expertos en el Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos.