Que es ПОДКОМИТЕТОМ en Español

• subcomité
• subcomisión
• subcomisión de asuntos

Ejemplos de uso de Подкомитетом en Ruso y sus traducciones al Español

Глобальный управляющий должен назначаться подкомитетом, в состав которого входят члены Исполнительного совета.
El Director Mundial debería ser nombrado por un subcomité de miembros de la Junta Ejecutiva.

Уэбстер заслушивался подкомитетом сената по обвинению в широкомасштабном мошеничестве и коррупции.
Webster fue llevado ante un subcomité del Senado para responder sobre las acusaciones de fraude industrial a gran escala y corrupción.

Для целей пункта 2а выше потребности палестинского рынка в 1994 году оцениваются подкомитетом экспертов.
A los efectos del inciso a. del párrafo 2 supra, las necesidades del mercado palestino para 1994 serán estimadas por un subcomité de expertos.

Для выполнения Подкомитетом своего мандата он наделен в соответствии с Факультативным протоколом значительными полномочиями( статья 14).
A fin de que el Subcomité pueda desempeñar su mandato, se le conceden importantes atribuciones con arreglo al Protocolo Facultativo(art. 14).

Ii выполнение комплексной программы, которая была подготовлена подкомитетом, назначенным Центральным управлением по окружающей среде( ЦУОС);
Ii Aplicación de un programa amplio elaborado por un subcomité designado por la Dirección Central del Medio Ambiente.

Законодательный комитет является подкомитетом Кабинета и отвечает за рассмотрение законов до представления их в какуюлибо из палат.
El Comité de Legislación es un Subcomité del Consejo de Ministros encargado de examinar las leyes antes de su presentación a una de las cámaras.

Нынешний управляющий был назначен в результате конкурсного отбора, проводившегося подкомитетом ГДП и ГДОР Всемирного банка.
El actual director fue nombrado mediante un concurso organizado por un subcomité de los Amigos de la Presidencia y el Director del Grupo de Gestión de Datos sobre el Desarrollo del Banco Mundial.

Такое руководство было подготовлено подкомитетом, учрежденным Комитетом генеральных директоров, и утверждено Комитетом 5 мая 2008 года.
Un subcomité designado por el Comité de Directores Generales se ha encargado de preparar esa guía, la cual fue aprobada por el Comité el 5 de mayo de 2008.

Было высказано мнение, что Комитету следует укрепить взаимодействие между Юридическим подкомитетом и Научно-техническим подкомитетом.
Se expresó la opinión de que la Comisión debería fortalecer la interacción entre la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos y la Subcomisión de Asuntos Jurídicos.

Председатель положительно оценивает продемонстрированный Подкомитетом творческий подход и его достижения и говорит, что процесс создания национальных превентивных механизмов продвигается в правильном направлении.
El Presidente elogia al Subcomité por su creatividad y por la labor realizada hasta el momento y dice que el proceso de establecer los mecanismos nacionales de prevención está bien encaminado.

Эти доклады следует изучить с учетом этих замечаний до проведения их тщательного технического анализа подкомитетом экспертов( Маврикий).
Dichos informes deberían examinarse teniendo en cuenta esas observaciones, antes de someterlos a un análisis técnico detenido a cargo de un subcomité de expertos(Mauricio).

Было высказано мнение, что проблема космического мусора должна рассматриваться также Юридическим подкомитетом с целью разработки юридически обязательных правовых рамок.
Se manifestó la opinión de que la cuestión de los desechos espaciales debía examinarse también en la Subcomisión de Asuntos Jurídicos, con miras a elaborar un marco jurídico vinculante.

Он также рекомендует как минимум предусмотреть охват в рамках любых планов по компьютеризации учетных записей основной части информации, рекомендованной Подкомитетом для включения в такие реестры.
El SPT recomienda asimismo que se incluyan los contenidos mínimos de los registros recomendados por el SPT en todo proyecto de informatización de registros.

Каждое государство- участник обеспечивает всестороннее сотрудничество с Подкомитетом в целях содействия эффективному осуществлению его миссий на любой территории, находящейся под юрисдикцией соответствующего государства- участника.
Cada Estado Parte prestará plena cooperación a su Comité para facilitar el eficaz desempeño de sus misiones dentro de cualquier territorio sujeto a la jurisdicción de dicho Estado.

В этой связи делегации, выразившие эту точку зрения, признали необходимость дальнейшего рассмотрения и обзора Подкомитетом вопроса о разработке Протокола.
A ese respecto, las mismas delegaciones reconocieron la necesidad de que la Subcomisión siguiera estudiando y examinando las novedades relativas al Protocolo.

Проект закона о женщинах утвержден подкомитетом по новым законопроектам Кабинета и вскоре будет представлен полному составу Кабинета, а затем- Национальной ассамблее для принятия в виде закона.
El proyecto de ley de las mujeres está aprobado por el Subcomité del Gabinete encargado de los nuevos proyectos de ley y se presentará en breve ante el gabinete en pleno y, posteriormente, a la Asamblea Nacional para su promulgación como ley.

Правительство Гонконга внимательно изучает рекомендации об упорядочении контроля и перехвата сообщений, представленные подкомитетом Гонконгской комиссии по правовой реформе.
El Gobierno de Hong Kong está estudiando atentamente las recomendaciones formuladas por un Subcomité de la Comisión de Reforma Legislativa de Hong Kong sobre la reglamentación de la vigilancia y la interceptación de las comunicaciones.

В приложении к записке содержатся для рассмотрения Комитетом поправки к комментарию, предложенные Подкомитетом по статье 9( Ассоциированные предприятия): вопросы трансфертного ценообразования, в соответствии с его мандатом.
El anexo de esta nota contiene, para que el Comité proceda a su examen, enmiendas al comentario propuestas por el Subcomité relativo al Artículo 9(Empresas Asociadas): Precios de Transferencia, de conformidad con su mandato.

Комитет приветствовал принятое Подкомитетом на его сорок седьмой сессии решение одобрить новый многолетний план работы Рабочей группы по использованию ядерных источников энергии в космическом пространстве.
La Comisión acogió con beneplácito que la Subcomisión, en su 47º período de sesiones, hubiera hecho suyo un nuevo plan de trabajo plurianual del Grupo de Trabajo sobre la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre.

Что касается статьи 2, то делегации Мексики, Российской Федерации и Кубы выразили мнение о том, что в проекте факультативного протокола следует установить четкую связь между Комитетом против пыток и подкомитетом.
Con respecto al artículo 2, las delegaciones de México, la Federación de Rusia y Cuba expresaron la opinión de que en el proyecto de protocolo facultativo debía establecerse claramente el vínculo entre el Comité contra la Tortura y el subcomité.

Комитет осуществляет сотрудничество с Подкомитетом по предотвращению дискриминации и защите меньшинств и поддерживает полезные контакты с различными специальными докладчиками, а также с Комиссией по правам человека и другими органами.
El Comité colabora con la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías y ha mantenido provechosos contactos con varios relatores especiales, así como con la Comisión de Derechos Humanos y otros órganos.

Было высказано мнение, что предложение о создании такого координационного органа явилось первой конкретной мерой, принятой Научно-техническим подкомитетом по рекомендациям ЮНИСПЕЙС- III.
Se expresó la opinión de que la propuesta de establecer esa entidad de coordinación era la primera medida concreta que debería adoptar la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos en aplicación de las recomendaciones de UNISPACE III.

В своем решении VI/ 29 о международном сотрудничестве Конференция признала необходимость осуществления сотрудничества с Подкомитетом экспертов Организации Объединенных Наций по перевозке опасных грузов и с Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ).
En su decisión VI/29, sobre cooperación internacional, la Conferencia reconoció la necesidad de cooperar con el Subcomité de Expertos de las Naciones Unidas en Transporte de Mercaderías Peligrosas y con la Organización Mundial de la Salud(OMS).

Рабочая группа просила Статистическое управление Канады сотрудничать с Подкомитетом АКК по статистической деятельности в интересах дальнейшей подготовки вопроса для первоначального обсуждения на сессии Рабочей группы 1994 года и возможного обсуждения на будущей сессии Комиссии.
El Grupo de Trabajo pidió a Statistics Canada que colaborara con el Subcomité de Actividades Estadísticas del CAC para seguir preparando el examen inicial de la cuestión en el período de sesiones de 1994 del Grupo de Trabajo y para su posible examen en un período de sesiones futuro de la Comisión.

В своем решении VI/ 29 о международном сотрудничестве Конференция Сторон признала необходимость сотрудничать с Подкомитетом экспертов по перевозке опасных грузов Организации Объединенных Наций и Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ) в этой области.
En su decisión VI/29, sobre cooperación internacional, la Conferencia de las Partes reconoció la necesidad de cooperar con el Subcomité de Expertos de las Naciones Unidas en Transporte de Mercaderías Peligrosas y la Organización Mundial de la Salud(OMS) en esa esfera.

Комитет принял к сведению меры, принятые Юридическим подкомитетом на его тридцать первой сессии, а также дополнительные меры, согласованные применительно к будущим сессиям Подкомитета и направленные на то, чтобы повысить эффективность использования конференционных служб.
La Comisión tomó nota de las medidas que había aprobado la Subcomisión de Asuntos Jurídicos en su 31º período de sesiones, así como de las demás medidas acordadas con respecto a futuros períodos de sesiones de la Subcomisión a fin de mejorar la utilización de los servicios de conferencias.

В соответствии с этими рекомендациями Управление по вопросам космического пространства Секретариата значительно расширило свое сотрудничество с Подкомитетом по малоразмерным спутникам для развивающихся стран Международной академии астронавтики( МАА).
De conformidad con esas recomendaciones, la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre de la Secretaría ha ampliado sustancialmente la cooperación existente con la Subcomisión de Satélites Pequeños para los Países en Desarrollo de la Academia Internacional de Astronáutica(AIA).

Комитет принял к сведению меры, первоначально принятые Юридическим подкомитетом на его тридцать первой сессии, а также дополнительные меры, согласованные применительно к следующей сессии Подкомитета и направленные на совершенствование использования услуг по конференционному обслуживанию.
La Comisión tomó nota de las medidas que había adoptado inicialmente la Subcomisión de Asuntos Jurídicos en su 31º período de sesiones, y de las medidas adicionales acordadas para el período de sesiones siguiente de la Subcomisión encaminadas a mejorar la utilización de los servicios de conferencias.

Проведение обзора итогов работы Совместной корреспондентской группы по взаимодействию между Рабочей группой открытого состава и Подкомитетом экспертов Организации Объединенных Наций по Согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических веществ.
Examen de los resultados de la labor del Grupo Mixto de Correspondencia entre el Grupo de Trabajo de composición abierta y el Subcomité de Expertos de las Naciones Unidas en el Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos.

Было высказано мнение, что рассмотрение Юридическим подкомитетом правовых аспектов проблемы космического мусора является преждевременным, поскольку Руководящие принципы МККМ по предупреждению образования космического мусора являются предварительными и все еще нуждаются в тщательном изучении государствами.
Se expresó la opinión de que era prematuro que la Subcomisión de Asuntos Jurídicos examinara los aspectos jurídicos de los desechos espaciales, porque las directrices del Comité Interinstitucional de Coordinación en materia de Desechos Espaciales eran preliminares y todavía se debían someter al examen minucioso de los Estados.