Que es ПОДКОМИТЕТОМ И ГОСУДАРСТВАМИ en Español

• el subcomité y los estados

Ejemplos de uso de Подкомитетом и государствами en Ruso y sus traducciones al Español

Диалог и сотрудничество между Подкомитетом и государствами- участниками 24- 34 8.
Diálogo y cooperación entre el Subcomité y los Estados Partes 24- 34 7.

По ее мнению, этот принцип должен быть определяющим в отношениях между подкомитетом и государствами- участниками.
En su opinión, ése debía ser un principio rector en las relaciones entre el subcomité y los Estados Partes.

Диалог и сотрудничество между Подкомитетом и государствами- участниками как основные принципы протокола;
Diálogo y cooperación entre el Subcomité y los Estados Partes sobre los principios fundamentales del protocolo;

Все участники отметили важность соблюдения принципа конфиденциальности в отношениях между подкомитетом и государствами- участниками.
Todos los participantes reconocieron la importancia del principio de la confidencialidad en las relaciones entre el Subcomité y los Estados Partes.

Iii сотрудничество между Подкомитетом и государствами- участниками с целью реализации рекомендаций Подкомитета;.
Iii Cooperación entre el Subcomité y los Estados Partes para aplicar las recomendaciones del Subcomité;.

Например, на нем размещена переписка между Подкомитетом и государствами- участниками относительно назначения НПМ.
Por ejemplo, el sitio web incluye las copias de la correspondencia entre el Subcomité y los Estados partes sobre la designación de los mecanismos nacionales de prevención.

На 3- м пленарном заседании 5 октября 1999 года рабочая группа обсудила вопрос о диалоге и сотрудничестве между Подкомитетом и государствами- участниками как одном из основных принципов факультативного протокола.
En la tercera sesión plenaria, celebrada el 5 de octubre de 1999, el Grupo de Trabajo mantuvo un debate sobre la cuestión del diálogo y la cooperación entre el Subcomité y los Estados Partes como principios fundamentales del protocolo facultativo.

Взаимодействие и диалог между подкомитетом и государствами- участниками также имеет большое значение.
También eran importantes la interacción y el diálogo entre el subcomité y los Estados Partes.

Представители Бразилии и Российской Федерации считали, что только после того, как все средства установления сотрудничества между подкомитетом и государствами- участниками исчерпаны, подкомитету должна быть предоставлена возможность сделать публичное заявление относительно несотрудничества со стороны государства- участника, однако ему не следует предоставлять возможность публиковать доклад, поскольку это было бы равнозначно применению санкции.
Los representantes del Brasil y de la Federación de Rusia consideraron que solamente después de haber agotado todos los medios de cooperación entre el Subcomité y los Estados Partes debería conferirse al subcomité la posibilidad de hacer una declaración pública respecto de la falta de cooperación de un Estado Parte, pero sin la posibilidad de hacer público el informe, ya que ello equivaldría a una sanción.

Сотрудничество между Подкомитетом и государством- участником во время миссии( статья 12);
La cooperación entre el Subcomité y el Estado Parte durante una misión(art. 12);

По соглашению между Подкомитетом и государством- участником доклад о посещении может быть опубликован или предан гласности частично.
Previo acuerdo entre el Subcomité y el Estado Parte, el informe de una visita podrá publicarse total o parcialmente.

По соглашению между Подкомитетом и государством- участником доклад может быть опубликован или предан гласности частично.
Por acuerdo entre el Subcomité y el Estado Parte, el informe podrá publicarse total o parcialmente.

Рассматривался также вопрос о возможном включении ссылки на урегулирование споров между Подкомитетом и государством- участником.
Se planteó la posibilidad de una referencia al arreglo de controversias entre la Subcomisión y el Estado Parte.

Такие[ миссии][ посещения] проводятся после получения согласия от соответствующего государства и согласовываются основе между Подкомитетом и государством- участником в духе сотрудничества;
Dichas[misiones][visitas] se realizarán con el consentimiento del Estado interesado y se convendrán de mutuo acuerdo entre el Subcomité y el Estado Parte, en un espíritu de cooperación;

После представления такого возражения Подкомитет и государство- участник немедленно проводят консультации с целью выяснения этих обстоятельств и достижения договоренности относительно условий, позволяющих Подкомитету выполнить свои функции в возможно короткий срок.
Planteadas tales objeciones, el Subcomité y el Estado Parte entablarán consultas inmediatamente acerca de esas circunstancias y tratarán de llegar a acuerdos que permitan al Subcomité ejercer sus funciones expeditivamente.

После препровождения доклада Подкомитета Подкомитет и государство- участник могут провести консультации в отношении осуществления любых рекомендаций, изложенных в докладе, в соответствии со статьей 12 d Факультативного протокола.
Una vez transmitido el informe del Subcomité para la Prevención, el Subcomité y el Estado parte interesado podrán celebrar consultas sobre el cumplimiento de cualquier recomendación contenida en el informe, de conformidad con el artículo 12, apartado d, del Protocolo Facultativo.

С этой целью Подкомитет и государство- участник могут проводить консультации относительно осуществления этих рекомендаций, в том числе о путях и средствах оказания содействия государству- участнику.
A tal efecto, el Subcomité y el Estado Parte podrán consultarse sobre la aplicación de las recomendaciones, incluidas las formas en que se pueda prestar asistencia al Estado Parte.

Касаясь статьи 3, Председатель редакционной группы сказала, что немало времени было отведено обсуждению основных принципов, включаемых в эту статью, в частности принципов, касающихся взаимоотношений между подкомитетом и государством- участником, а также принципов, направляющих работу подкомитета..
En relación con el artículo 3, la Presidenta del grupo de redacción dijo que se había dedicado un tiempo considerable a las deliberaciones sobre los principios fundamentales que debía mencionar el artículo, a saber, los que se referían a la relación entre el subcomité y el Estado Parte y los que guiarían la labor del subcomité..

С этой целью Подкомитет и государство- участник могут проводить консультации относительно осуществления этих рекомендаций, в том числе о путях и средствах оказания содействия государству- участнику, а также относительно представления просьбы о техническом сотрудничестве, как указывается в пункте 1 е статьи 9.
A tal efecto, el Subcomité y el Estado Parte podrán consultarse sobre la aplicación de las recomendaciones, incluidas las formas en que se pueda prestar asistencia al Estado Parte, así como la presentación de la solicitud de asistencia técnica a que se refiere el párrafo 1 e del artículo 9.

Что касается конкретной формулировки этой рекомендации и 15месячного срока, то в результате разъяснений, состоявшихся с секретариатом УПО, Подкомитетом и государством, вынесшим эту рекомендацию, выяснилось, что у Подкомитета не было никакой рекомендации по этому вопросу и что рекомендующее государство заявило о своей рекомендации во время интерактивного диалога по ошибке.
En cuanto a la formulación específica de la recomendación y al plazo de 15 meses citado, en el procedimiento de aclaraciones con la secretaría del EPU, el Subcomité y el Estado del que provenía la recomendación, se llegó a la conclusión de que no existía una recomendación del Subcomité en ese sentido y que el Estado había cometido un error al declarar lo contrario durante el debate interactivo.

После представления таких возражений Подкомитет и государство- участник немедленно проводят консультации с целью выяснения этих обстоятельств и достижения договоренности относительно условий, позволяющих Подкомитету выполнить свои функции в возможно короткий срок.[ Эти условия могут включать перевод в другое место любого лица, с которым Подкомитет намеревается встретиться.] До проведения посещения государство- участник представляет Подкомитету информацию о любом соответствующем лице.
Planteadas tales objeciones, el Subcomité y el Estado Parte entablarán consultas inmediatamente acerca de las circunstancias y tratarán de llegar a un acuerdo que permita al Subcomité ejercer sus funciones expeditivamente.[Tales acuerdos podrán incluir el traslado a otro lugar de toda persona a quien el Subcomité se proponga visitar.] Hasta tanto la visita se lleve a cabo, el Estado Parte suministrará información al Subcomité sobre toda persona afectada.

Подкомитет и государства- участники сотрудничают в деле выполнения Факультативного протокола.
El Subcomité para la Prevención y los Estados partes cooperarán en la aplicación del Protocolo Facultativo.

Без ущерба для положений статьи 1[ условия проведения каждой миссии подлежат взаимному согласованию между Подкомитетом и соответствующим государством- участником в духе сотрудничества][ Подкомитет и соответствующее государство- участник проводят консультации для определения условий миссии.].
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 1,[las modalidades para la realización de cada misión serán convenidas de mutuo acuerdo entre el Subcomité y el Estado Parte interesado, en un espíritu de cooperación][el Subcomité y el Estado Parte interesado celebrarán consultas a fin de determinar las modalidades de la misión].

Представитель Китая подчеркнула необходимость установления отношений сотрудничества между государствами- участниками и подкомитетом.
La representante de China recalcó que esto era preciso para asegurar la necesaria cooperación entre los Estados Partes y el Subcomité.

Вся работа Подкомитета и все стадии сотрудничества между государствами- участниками и Подкомитетом должны являться конфиденциальными.
Todas las actuaciones del subcomité y en todas las fases de cooperación entre los estados Partes y el subcomité serán confidenciales.

Наблюдатель от Финляндии также заострила внимание на важности сотрудничества между подкомитетом, государствами- участниками и Комитетом против пыток и особо подчеркнула необходимость обеспечить эффективность факультативного протокола.
La observadora de Finlandia también recalcó la importancia de la cooperación entre el subcomité, los Estados Partes y el Comité contra la Tortura e insistió en la necesidad de que el protocolo facultativo fuera eficaz.

Помимо посещений, организуемых в соответствии со статьей 8 настоящего Протокола, сотрудничество между государствами- участниками и Подкомитетом включает в себя также регулярный обмен информацией и выяснения Подкомитетом обстоятельств у какого-либо государства- участника после получения надежной и хорошо обоснованной информации, которая свидетельствует о том, что на его территории систематически совершаются пытки.
Además de las visitas que han de realizarse de conformidad con el artículo 8 del presente protocolo, la cooperación entre los Estados Partes y el subcomité incluirá también el intercambio habitual de información y la investigación que realice el Subcomité en cualquier Estado Parte después de recibir información fiable y bien fundada que le indique que se practica sistemáticamente la tortura en el territorio.

При выполнении настоящего Протокола Подкомитет и соответствующее государство- участник сотрудничают друг с другом.
El Subcomité y el Estado Parte interesado cooperarán mutuamente en la aplicación del presente Protocolo.

При выполнении настоящего Протокола Подкомитет и соответствующее государство- участник сотрудничают друг с другом( пункт 1 прежней статьи 3).
El Subcomité y el Estado Parte de que se trate cooperarán mutuamente en la aplicación del presente Protocolo(antiguo 3.1).

Это оказалось неоценимым побудительным мотивом для членов расширенного Подкомитета, но в то же время реально поставило сложные организационные и логистические задачи перед Подкомитетом, секретариатом, УВКПЧ и государствами- участниками.
Si bien este ha sido un medio inestimable de poner al corriente de la situación a los miembros del Subcomité ampliado, ha creado verdaderos problemas de organización y de logística tanto al Subcomité, a su secretaría y al ACNUDH como a los Estados partes.