Que es ПОДКОМИТЕТ НАДЕЕТСЯ en Español

• subcomité espera
• el subcomité confía

Ejemplos de uso de Подкомитет надеется en Ruso y sus traducciones al Español

Согласно своему мандату в 2012 году Подкомитет надеется продолжить эту работу.
De conformidad con su mandato, el Subcomité espera continuar esta tendencia en 2012.

Подкомитет надеется, что в этот список будут включены эксперты из всех регионов мира.
El Subcomité confía en que se incluya en la lista a expertos de todas las regiones del mundo.

Это рабочее совещание было первым в своем роде, и Подкомитет надеется и дальше развивать свои знания и навыки с помощью аналогичных рабочих совещаний в будущем.
El taller fue el primero en su género, y el Subcomité espera desarrollar sus conocimientos y capacidades mediante talleres semejantes en el futuro.

Подкомитет надеется, что эта трагедия не нанесет ущерба международным космическим программам.
La Subcomisión expresó su esperanza de que ello no afectara negativamente a los programas espaciales internacionales.

При новом подходе к сотрудничеству с НПМ и последующей деятельности Подкомитет надеется добиться более значительных результатов в эффективном выполнении своего мандата.
Con su nuevo enfoque de colaboración con los mecanismos nacionales de prevención y las actividades de seguimiento, el Subcomité espera cumplir su mandato más eficientemente.

Подкомитет надеется, что ему удастся вдвое увеличить количество посещений стран за год- с шести до двенадцати.
Con el tiempo el Subcomité espera poder duplicar el número de visitas a los países al año, de seis a doce.

Властям будет предложено представить письменные замечания по этому докладу. Подкомитет надеется на то, что со временем власти будут просить публиковать доклады об итогах посещений и свои замечания по ним20.
Se pedirá a las autoridades que respondan por escrito al informe sobre la visita; el Subcomité espera que, oportunamente, las autoridades soliciten que se publiquen el informe sobre la visita y las observaciones que hayan formulado al respecto.

Подкомитет надеется, что в результате этого изменения его работа с НПМ приобретет более активный и конструктивный характер.
El Subcomité espera que, con este cambio, su colaboración con los mecanismos nacionales de prevención sea más constructiva y dinámica.

Подкомитет горячо приветствует решение об опубликовании таких материалов, принятое властями Швеции и Мальдивских Островов. Подкомитет надеется, что другие государства- участники последуют этому прекрасному примеру.
El Subcomité para la Prevención de la Tortura acoge calurosamente la decisión de publicar adoptada por las autoridades de Suecia y de Maldivas, y espera que otros Estados partes sigan su excelente ejemplo.

Подкомитет надеется, что создание системы региональных докладчиков откроет новые возможности для углубления сотрудничества.
El Subcomité espera que el establecimiento de un sistema de relatores nacionales ofrezca nuevas oportunidades de profundizar el nivel de cooperación.

Поскольку государствами- участниками Факультативного протокола являются 46 государств и еще 25 государств подписали его и поскольку процесс ратификации в ряде случаев продвинулся довольно далеко, Подкомитет надеется, что планы выделения ассигнований на этот случай уже имеются.
Con 46 Estados partes en el Protocolo Facultativo y otros 25 Estados que son signatarios y el proceso de ratificación en fase avanzada en algunos casos, el Subcomité confía en que se hayan trazado planes para prever esa eventualidad.

Подкомитет надеется, что Фонд будет по-прежнему поддерживать проекты, имеющие существенное значение для эффективного предупреждения пыток и неправомерного обращения.
El Subcomité confía en que el Fondo siga apoyando proyectos esenciales para la prevención eficaz de la tortura y los malos tratos.

В этой связи, по мнению Подкомитета, нынешняя неспособность Парагвая обеспечить создание, назначение или поддержание НПМ в соответствии с ФПКПП является серьезным случаем невыполнения международных обязательств, взятых по Факультативному протоколу. Подкомитет надеется, что законодательное утверждение НПМ и его последующая реализация произойдут в течение ближайших месяцев.
En este sentido, el SPT considera que la omisión actual por parte de Paraguay de establecer, designar o mantener un MNP según los establece el OPCAT constituye un incumplimiento serio de las obligaciones internacionales asumidas conforme al OPCAT y confía en que la aprobación legislativa y posterior puesta en marcha del MNP tendrá lugar en el término de meses.

Подкомитет надеется на то, что наличие постоянного секретариата со второй половины 2008 года будет помогать ему в выполнении его мандата.
El Subcomité espera que, la existencia de servicios permanentes de secretaría a partir de mediados de 2008 tenga efectos positivos en el desempeño de su mandato.

Я хотел бы вновь заявить о том, что Подкомитет надеется, что эти государства- члены и агентства, которые располагают возможностями для оказания помощи, приложат все возможные усилия для того, чтобы эта инициатива принесла свои плоды.
Quiero subrayar nuevamente la esperanza de la Subcomisión de que aquellos Estados Miembros y organismos que estén en condiciones de ayudar hagan todos los esfuerzos necesarios para lograr que esta iniciativa se vea coronada por el éxito.

Подкомитет надеется, что эта ситуация изменится по мере реформирования системы уголовного правосудия и введения процедуры устного судебного разбирательства.
El SPT espera que esa situación tienda a cambiar conforme la reforma penal, que incluye la oralidad, vaya avanzando y se vaya instrumentando.

Подкомитет надеется, что его недавнее консультативное посещение и настоящий доклад ознаменуют начало конструктивного диалога с НПМ Республики Молдова.
El Subcomité confía en que su reciente visita de asesoramiento y el presente informe marquen el comienzo de un diálogo constructivo con el mecanismo nacional de prevención de la República de Moldova.

Подкомитет надеется, что со временем власти каждого посещенного государства- участника будут просить о том, чтобы публиковался доклад о посещении и замечания, сформулированные в этой связи.
El Subcomité espera que, oportunamente, las autoridades de cada Estado parte visitado soliciten que se publiquen el informe sobre la visita y las observaciones que hayan formulado al respecto.

Подкомитет надеется, что Организация Объединенных Наций обеспечит его финансовыми и людскими ресурсами, необходимыми для выполнения всех положений своего мандата в соответствии с Факультативным протоколом.
El Subcomité espera que las Naciones Unidas le proporcionen los recursos financieros y humanos necesarios para que pueda desempeñar plenamente todos los elementos de su mandato con arreglo al Protocolo Facultativo.

Подкомитет надеется, что при выборе новых членов Подкомитета на следующем совещании государств- участников будут учтены следующие моменты:.
El Subcomité para la Prevención de la Tortura confía en que, al momento de elegir a los nuevos miembros del Subcomité durante la próxima reunión de Estados partes, se tenga en consideración los siguientes parámetros:.

Подкомитет надеется, что власти каждого посещенного государства проверят, имело ли место применение санкций за сотрудничество с Подкомитетом, и примут неотложные меры по защите всех заинтересованных лиц.
El Subcomité espera que las autoridades de cada Estado visitado verifiquen si se han producido represalias por colaborar con el Subcomité, y que adopten medidas urgentes para proteger a todos los interesados.

Подкомитет надеется, что со временем власти каждого посещенного государства- участника будут просить о том, чтобы ответы властей публиковались.
El Subcomité para la Prevención de la Tortura espera que, oportunamente, las autoridades de cada Estado parte visitado soliciten que se publiquen el informe sobre la visita y las observaciones que hayan formulado al respecto.

Подкомитет надеется, что власти каждого посещенного государства проверят, имело ли место применение репрессий за сотрудничество с Подкомитетом, и безотлагательно примут меры по защите всех затрагиваемых лиц.
El Subcomité espera que las autoridades de los Estados visitados verifiquen si se han tomado represalias contra personas por cooperar con el Subcomité y que tomen medidas urgentes para proteger a todos los interesados.

Подкомитет надеется, что власти каждого посещенного государства проверят, имело ли место применение санкций, и безотлагательно примут меры для защиты всех лиц, которых это касается.
El Subcomité para la Prevención de la Tortura espera que las autoridades de cada Estado visitado verifiquen si se han producido represalias por colaborar con el Subcomité, y que adopten medidas urgentes para proteger a todos los interesados.

Подкомитет надеется и далее сотрудничать с властями Мексики на основе совместного стремления совершенствовать гарантии предотвращения всех форм жестокого обращения с лицами, лишенным свободы.
El SPT espera con interés seguir cooperando con las autoridades de México en el marco del compromiso compartido de mejorar las salvaguardias para la prevención de todas las formas de maltrato de las personas privadas de libertad.

Подкомитет надеется, что со временем расширение его членского состава позволит усилить взаимодействие с НПМ, для чего соответствующая деятельность должна вестись на основе упорядоченной программы, а не по мере поступления запросов, как это имело место до последнего времени.
El Subcomité espera que, con el tiempo, su mayor número de miembros le permita intensificar su colaboración con los mecanismos nacionales de prevención y lograr que esto se haga de acuerdo con un programa sistemático y no simplemente en respuesta a solicitudes, como ha ocurrido hasta ahora en la mayor parte de los casos.

Хотя Подкомитет надеется, что он по-прежнему будет двигаться вперед и повышать действенность в выполнении своего мандата, он хотел бы отметить, что временные, логистические и бюджетные ограничения очень сильно препятствуют разработке новаторских методов, за счет которых можно было бы наилучшим образом использовать всех членов для выполнения мандата Подкомитета.
El Subcomité, si bien espera seguir avanzando y reforzándose en el desempeño de su mandato, desea señalar que las limitaciones de tiempo y las relacionadas con la logística y con el presupuesto constituyen el mayor obstáculo para hallar medios innovadores de obtener el máximo provecho de la participación de todos los miembros en el cumplimiento del mandato del Subcomité.

Подкомитет очень надеется, что осуществление вышеуказанной схемы явится стимулом для внесения дополнительных взносов в Специальный фонд.
El Subcomité espera realmente que la aplicación del plan fomente la aportación de más donaciones al Fondo Especial.

Новое правительство учредило подкомитет кабинета по иммиграции и надеется иметь в первом квартале 2009 году полностью пересмотренную и комплексную политику в области миграции.
El nuevo Gobierno había establecido un subcomité del gabinete encargado de la inmigración y esperaba que en el primer trimestre de 2009 se dispusiera de una política migratoria exhaustiva y completamente revisada.

Подкомитет очень надеется, что создание этой схемы явится стимулом для внесения дополнительных взносов в Целевой фонд, что позволит оказывать помощь государствам в деле осуществления рекомендаций Подкомитета в области предупреждения пыток.
El Subcomité confía en que la puesta en marcha del plan aliente nuevas donaciones al Fondo Especial, para poder ayudar a los Estados a aplicar las recomendaciones del Subcomité sobre la prevención.