Que es ПОДЛЕЖАТ РАССМОТРЕНИЮ en Español

• deben ser examinadas
• están sujetas al examen
• deben examinarse
• están sujetas a revisión
• pendientes de examen
• habrán de examinarse
• deben ser examinados

Ejemplos de uso de Подлежат рассмотрению en Ruso y sus traducciones al Español

Двадцать первый доклады подлежат рассмотрению.
Informes 19º a 21º pendientes de examen.

Второй и третий доклады подлежат рассмотрению в октябре 2013 года.
Informes segundo y tercero pendientes de examen en octubre de 2013.

Четвертый и пятый доклады подлежат рассмотрению.
Informes cuarto y quinto pendientes de examen CRC.

Вопросы, которые подлежат рассмотрению в свете предстоящего вступления Конвенции в силу.
Asuntos que deben tratarse a la luz de la inminente entrada en vigor de la Convención.

Второй и третий доклады подлежат рассмотрению.
Informes segundo y tercero pendientes de examen en 2015.

B Величины подлежат рассмотрению в соответствии процедурами Организации.
B Niveles sujetos a revisión con arreglo a los procedimientos de recursos humanos de las Naciones Unidas.

Четвертый- пятый доклады подлежат рассмотрению.
Informes cuarto y quinto pendientes de examen en 2015 CRC.

Следующие вопросы подлежат рассмотрению на двадцать четвертом совещании Рабочей группы открытого состава:.
Las cuestiones siguientes deberán tratarse en la 24ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta:.

Семнадцатый- девятнадцатый доклады получены в 2006 году, подлежат рассмотрению в 2008 году.
Informes 17º a 19º recibidos en 2006. Examen previsto en 2008.

Законность и обоснованность таких действий подлежат рассмотрению судом( часть 1 статьи 30 Конституции).
La legalidad y racionalidad de esas acciones están sujetas a revisión por un tribunal(párr. 1).

B Величины подлежат рассмотрению в соответствии процедурами Организации Объединенных Наций в отношении людских ресурсов.
B Niveles sujetos a revisión con arreglo a los procedimientos de recursos humanos de las Naciones Unidas.

В каждой повестке дня следует четко определить, какие пункты подлежат рассмотрению на совместных совещаниях КС и КС/ СС;
En cada programa se deberá especificar claramente cuáles temas han de examinarse en sesiones conjuntas de la CP y la CP/RP;

Доклады Камбоджи подлежат рассмотрению Комитетом против пыток в ноябре 2010 года и Комитетом по правам ребенка-- в 2011 году.
El Comité contra la Tortura debe examinar un informe de Camboya en noviembre de 2010 y el Comité sobre los Derechos del Niño, otro en 2011.

Оба предположения, указанные выше в пункте d, подлежат рассмотрению на КС 3( см. решения 14/ CP. 1 и 14/ CP. 2).
Los dos supuestos del anterior apartado d están sujetos a revisión en la Tercera Conferencia de las Partes(véanse las decisiones 14/CP.1 y 14/CP.2).

Органы по вопросам конкуренции подлежат надзору со стороны правительства, а их решения подлежат рассмотрению судебными органами.
Los organismos de defensa de la competencia están sometidos al control gubernamental y sus decisiones están sujetas a revisión judicial.

Изменения к контрактам со стоимостью до 5 млн. долл. США подлежат рассмотрению и согласованию директором Отдела закупок.
El Director de la División de Adquisiciones debe examinar y autorizar las modificaciones de los contratos con un valor de hasta 5 millones de dólares.

Примечание 4: Все конкретно разработанные части или компоненты, которые улучшают эксплуатационные качества летательного аппарата, попрежнему подлежат рассмотрению.
Nota 4: Las piezas o componentes diseñados especialmente para mejorar el rendimiento de la aeronave estarán sujetos a revisión.

Процесс будет продвигаться членами с прицелом на идентификацию приоритетных проблем, которые подлежат рассмотрению по пункту 7 повестки дня.
El proceso será impulsado por los Miembros y tendrá por finalidad identificar las cuestiones prioritarias que deben examinarse en relación con el tema 7 de la agenda.

Согласно контракту споры и разногласия сторон подлежат рассмотрению в российском суде, применимым правом является российское.
Conforme al contrato, las controversias y los desacuerdos entre las partes debían remitirse a los tribunales rusos, dado que el derecho aplicable sería el de la Federación de Rusia.

Такие изменения подлежат рассмотрению и предварительному одобрению межправительственными органами, в частности Пятым комитетом и КПК.
Esos cambios están sujetos al examen y la aprobación previa por los órganos intergubernamentales, en particular la Quinta Comisión y el Comité del Programa y de la Coordinación.

Экономические проблемы для Турции, связанные с ее неучастием в ЕС, подлежат рассмотрению на политическом уровне в ЕС, а также в самой Турции.
Las desventajas económicas para Turquía por no ser miembro de la Unión Europea siguen siendo cuestiones que deben tratar tanto la Unión Europea como Turquía en el ámbito de la política.

Многие из этих вопросов по своему характеру подлежат рассмотрению на Генеральной Ассамблее и Экономическом и социальном совете, а не на Совете Безопасности.
Por su propia naturaleza, muchos de los temas abordados deberían ser considerados por la Asamblea General y por el Consejo Económico y Social, y no por el Consejo de Seguridad.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ просит секретариат напомнить Комитету, какими критериями он до сих пор руководствовался при выборе стран, чьи доклады подлежат рассмотрению в соответствии с новой процедурой.
El PRESIDENTE pide a la secretaría que recuerde al Comité cómo se han seleccionado hasta la fecha los países cuyos informes deben examinarse según el nuevo procedimiento.

Предлагаемые стратегические рамки подлежат рассмотрению соответствующими секторальными, функциональными и региональными органами на межправительственном уровне.
El proyecto de marco estratégico ha sido objeto de un examen intergubernamental por parte de los órganos sectoriales, funcionales y regionales pertinentes.

Некоторые члены Комиссии и ряд государств полагают, что такие вопросы подлежат рассмотрению, и Специальный докладчик соглашается с тем, что эту проблему нельзя полностью игнорировать.
Algunos miembros de la Comisión y algunos Estados opinan que se deben abordar esas cuestiones, y la Relatora Especial coincide en que no se pueden ignorar del todo.

Оно утверждает, что вопросы, касающиеся толкования и применения внутреннего законодательства, относятся прежде всего к компетенции национальных судов и обычно не подлежат рассмотрению Комитетом.
Sostiene que la interpretación y aplicación de la legislación nacional incumbe primordialmente a los tribunales nacionales y, en general, no debe ser examinada por el Comité.

Любые изменения утвержденных бюджетных сумм на величину свыше 10 процентов подлежат рассмотрению и предварительному утверждению Руководящим комитетом Целевого фонда для Ирака, возглавляемым Координатором- резидентом.
Todo cambio superior al 10% de los renglones presupuestarios debe ser examinado y preaprobado por el comité directivo del Fondo, encabezado por el Coordinador Residente.

В рекомендации говорится:" Заявления военнослужащих вооруженных сил об увольнении из рядов вооруженных сил по соображениям совести подлежат рассмотрению в течение разумного периода времени.
La recomendación establece:" La solicitud de un miembro de las fuerzas armadas de abandonar las fuerzas armadas por razones de conciencia debe examinarse en un plazo de tiempo razonable.

Любые изменения утвержденных бюджетных сумм на величину свыше 10 процентов подлежат рассмотрению и предварительному утверждению Руководящим комитетом Целевого фонда для Ирака, возглавляемым Координатором- резидентом.
Todo cambio que supere el 10% de las partidas presupuestarias aprobadas debe ser examinado y aprobado previamente por el Comité Directivo del Fondo, que preside el Coordinador Residente.

Отложено в целях интеграции разработки заранее определенных модулей и пакетов услуг глобальной стратегии полевой поддержки, которые подлежат рассмотрению Генеральной Ассамблеей.
Se postergó con el fin de integrar el desarrollo de los módulos y conjuntos de servicios predefinidos de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno que deberá examinar la Asamblea General.