Que es ПОДОБНОГО РЕШЕНИЯ en Español

• de esa decisión

Ejemplos de uso de Подобного решения en Ruso y sus traducciones al Español

Это единственный случай подобного решения.
Es la única instancia de un juicio así.

Вследствие этого, государство- участник не может запретить создание ассоциации без обоснования подобного решения.
Por consiguiente, el Estado parte no puede prohibir una asociación sin justificar esa decisión.

Причем поиски подобного решения неизбежно повлекли бы за собой распыление норм, что, вероятно, стало бы источником серьезных осложнений.
De manera que la búsqueda de tal solución acarrearía inevitablemente un desmenuzamiento de las normas que probablemente sería causa de grandes complicaciones.

Без дополнительного разъяснения этих последствий делегации оратора будет сложно поддержать принятие подобного решения.
Sin una explicación más amplia de esas consecuencias será difícil para su delegación apoyar la aprobación de esa decisión.

По мнению одной из делегаций, записка была бы более полной, если бы в нее были включены результаты анализа предыдущего опыта подобного решения вопроса и уроков, извлеченных из этого опыта.
Otra delegación sugirió que la nota podría haber incluido un análisis de las experiencias anteriores con esta solución y las enseñanzas extraídas.

Если что и удивляет мою делегацию, так это отсутствие у нас мужества или смелости или же требуемого согласия для принятия подобного решения.
De lo que está sorprendida mi delegación, es de que no hayamos tenido el valor o el coraje, o el acuerdo necesario, para tomar esta decisión.

Это следовало из заявления о причинах подобного решения, согласно которому, принятие мер прямого принуждения в отношении заключенных не характеризовалось никакими нарушениями.
De la exposición de motivos de dicha decisión se desprendía que no se habían producido irregularidades en la aplicación de las medidas coercitivas directas a los presos.

Предприятиям, желающим опустить тот или иной показатель по соображениям существенности, рекомендуется указывать основания для подобного решения.
Se debe invitar a las empresas que omiten un indicador invocando razones de importancia relativa a que expresen los motivos de esta decisión.

Правительство территории, понимая отрицательные последствия подобного решения для Монтсеррата, создало в январе 1994 года комитет для исследования этой ситуации и проведения переговоров с президентом Университета 13/.
El Gobierno del Territorio, consciente de las consecuencias negativas que tendría esa decisión para Montserrat, estableció en 1994 un Comité para investigar la situación y realizar negociaciones con el Presidente de la AUC13.

Мы рады главным образом потому, что удалось избежать голосования и что мы вернулись к процедуре, которая больше всего подходит для подобного решения.
Esto le complace principalmente porque se ha evitado celebrar una votación y hemos vuelto a utilizar el procedimiento más adecuado para este tipo de decisiones.

Если Группа по рассмотрению вопросов стоянки дипломатических автотранспортных средств придет к выводу о том, что уведомление о нарушении правил стоянки является юридически действительным, то подлежащая выплате сумма будет выплачена в течение 7( семи) дней с момента принятия подобного решения, если не будет подано уведомление об апелляции в соответствии с пунктом 13 настоящей Программы по вопросам стоянки.
Si el Grupo de Examen del Estacionamiento de Vehículos Diplomáticos determina que un aviso de infracción de las normas de estacionamiento es válido, la suma adeudada deberá abonarse antes de transcurridos siete(7) días desde la adopción de esa decisión, salvo que se presente una notificación de recurso de conformidad con el párrafo 13 de este Programa.

Поскольку обвиняемому предоставлено право вето в отношении решения Председателя продолжать судебное разбирательство, то не может быть никаких оснований для опротестования подобного решения любой из сторон.
Habida cuenta de que el acusado puede vetar la decisión del Presidente de continuar el proceso, no hay fundamento alguno para que una de las partes pueda apelar de esa decisión.

Делегация далее отметила, что, хотя Генеральная Ассамблея постановила применять к судьям Международного Суда методику, используемую КМГС для сотрудников Организации Объединенных Наций, Совещание государств- участников не принимало подобного решения в отношении судей Трибунала, поскольку у государств- участников нет возможности продуманно определиться в вопросе о применимости такой методики к Трибуналу.
Asimismo, se observó que si bien la Asamblea General había decidido aplicar a los magistrados de la Corte Internacional de Justicia la metodología utilizada por la CAPI para el personal de las Naciones Unidas, la Reunión de los Estados partes no había tomado una decisión de ese tipo para los magistrados del Tribunal Internacional, ya que los Estados partes no estaban en condiciones de tomar decisiones fundadas sobre la aplicabilidad de esa metodología al Tribunal.

Любое лицо, которое считает, что его права были несправедливо истолкованы в результате решения государственных органов, может обратиться в суд с просьбой о проведении расследования законного характера подобного решения, если законом не предусматривается иное.
Quien considere que sus derechos han sido infringidos por una decisión de la autoridad pública puede pedir a un tribunal que determine la legalidad de esa decisión siempre que la ley no estipule otra cosa.

В тот же день автор обжаловал письмо министра в Верховном суде, который 16 июля 1996 года вынес постановление о том, что данное письмо не является решением административного органа, что отсутствие подобного решения является непреодолимым процедурным препятствием и что национальное административное законодательство не дает судам никакого права вмешиваться в случае любого бездействия со стороны официального органа.
Ese mismo día, el autor interpuso un recurso contra la carta del Ministro ante el Tribunal Supremo, que el 16 de julio de 1996 emitió un fallo en el sentido de que la carta no era una decisión de un órgano administrativo, que el hecho de que no hubiera una decisión de esa índole constituía un obstáculo procesal insuperable y que el derecho administrativo interno no otorgaba facultades a los tribunales para intervenir contra la inacción de un órgano oficial.

Было достигнуто согласие о том, что в проекте рекомендации 5 следует указать, что управляющий в деле о несостоятельности должен иметь право подавать ходатайство о процедурной координации, поскольку именно он часто обладает необходимой информацией для принятия подобного решения.
Se convino en que en el proyecto de recomendación 5 se indicase que debería permitirse al representante de la insolvencia que solicitara la coordinación procesal, ya que ese representante tenía con frecuencia la información más relevante para adoptar tal decisión.

Комитет добавляет, что если средство защиты, основанное на гуманитарных соображениях, не является средством, подлежащим исчерпанию в целях соблюдения нормы об исчерпании внутренних средств правовой защиты, то вопрос об обжаловании подобного решения не возникает.
El Comité agrega que si el recurso fundamentado en razones humanitarias no figura entre los recursos que es necesario agotar para cumplir la regla del agotamiento de los recursos de la jurisdicción interna, entonces no se plantea la cuestión de una apelación contra una decisión de esa índole.

Подобное решение не скажется негативным образом на престиже Совета.
Esa decisión no afectaría en modo alguno el prestigio Consejo.

Подобное решение может приниматься только добровольно.
Esta decisión sólo puede tomarse de manera voluntaria.

Какому критерию они должны следовать, чтобы принять подобное решение?
¿Y qué criterio deberían usar para tomar esa decisión?

Подобные решения нельзя принимать поспешно.
Este tipo de decisiones no debe adoptarse apresuradamente.

По мнению Комиссии, на данном этапе подобное решение может быть преждевременным.
En opinión de la Comisión, en este momento esa decisión podría ser prematura.

Слава богу, мне не приходится принимать подобное решение.
Doy Gracias a Dios por no tener que tomar esta decisión.

Подобные решения не требуют изменений в Уставе.
Decisiones de este tipo no exigen cambios en la Carta.

Они заявили, что подобные решения лучше всего принимать на уровне межправительственных органов.
Indicaron la conveniencia de que las decisiones de ese tipo se adoptaran en órganos intergubernamentales.

Подобные решения отнесены отныне к компетенции судов.
Ahora esas decisiones recaen en el ámbito de los tribunales.

Подобные решения могли бы повысить уровень доверия в отношениях между государствами.
Dichas soluciones pueden generar niveles más elevados de confianza entre los Estados.

Принимать подобные решения очень трудно.
Tomar ese tipo de decisiones es difícil.

Генеральная конференция принимала подобные решения и в прошлом.
La Conferencia General ya había tomado decisiones similares en el pasado.

Моя дочь не в том состоянии, чтобы принимать подобные решения.
Mi hija no está en condiciones de tomar una decisión como ésa.