Que es ПОДОБНОЕ ВМЕШАТЕЛЬСТВО en Español

• esa injerencia
• esa intervención

Ejemplos de uso de Подобное вмешательство en Ruso y sus traducciones al Español

Но как далеко может заходить подобное вмешательство?
Pero,¿cuán lejos deberían ir esas intervenciones?

Мы осуждаем подобное вмешательство в наши внутренние дела.
Condenamos esa injerencia en nuestros asuntos internos.

Подобное вмешательство уже привело к ряду конфликтов, особенно в горных районах.
Esas intervenciones han dado como resultado una serie de enfrentamientos, particularmente en los distritos de montaña.

Причем именно государству требовалось бы доказать, что подобное вмешательство не является ни произвольным, ни незаконным.
Incumbiría al Estado demostrar que tal injerencia no es arbitraria ni ilegal.

Вместе с тем подобное вмешательство ограничено жесткими конституционными рамками.
Sin embargo, la Constitución prevé importantes restricciones a este tipo de injerencias.

Таким образом, возникает вопрос о том, будет ли являться подобное вмешательство произвольным и, соответственно, противоречащим статье 17 Пакта.
Así pues, se plantea la cuestión de si esa injerencia sería o no arbitraria y, por lo tanto, contraria a lo dispuesto en el artículo 17 del Pacto.

Подобное вмешательство армии в судебные процедуры по делам гражданских лиц также вызывает озабоченность.
Estas injerencias del ejército en procedimientos judiciales que afectan a civiles también resultan preocupantes.

Правительство дает разъяснения, касающиеся действия запрета на вмешательство третьих сторон, и описывает, в каких ситуациях подобное вмешательство является допустимым.
El Gobierno explica en qué consiste la prohibición de la intervención de terceros y en qué situaciones es admisible tal intervención.

Подобное вмешательство политического органа в решения судебных органов, касающихся статьи 14 Пакта, трудно оправдать.
Es difícil reconciliar esa intervención de un órgano político en una decisión judicial con el artículo 14 del Pacto.

Моя страна, Буркина-Фасо, однако, относится к тем странам, которые считают, что подобное вмешательство можно осуществлять только имея ясный и четкий мандат и только под эгидой Организации Объединенных Наций.
Mi país, Burkina Faso, está entre los que creen que esa intervención debería haberse producido únicamente sobre la base de un mandato claro y preciso, y con la supervisión de las Naciones Unidas.

Мы считаем, что подобное вмешательство государства в решение этих проблем чревато дестабилизацией положения в стране.
El Gobierno considera que semejante injerencia del Estado en esos problemas tendría consecuencias desestabilizadoras.

Однако факт наличия у одного из членов семьи права оставаться на территории государства- участника совсем не означает, что требование о том, чтобы другие члены семьи покинули страну, представляет собой подобное вмешательство.
Sin embargo, el simple hecho de que un miembro de una familia tenga derecho a permanecer en el territorio de un Estado Parte no significa necesariamente que el exigir a otros miembros de la familia que abandonen el Estado entrañe tal injerencia.

Подобное вмешательство, затрагивающее независимость юристов, также лишило подсудимых прав на доступ к адвокату по их выбору.
Estas intromisiones en la independencia del ejercicio profesional de la abogacía también privan a los acusados de su derecho a un asesor letrado de su elección.

Однако факт наличия у одного из членов семьи права оставаться на территории государства- участника необязательно означает, что требование о том, чтобы другие члены семьи покинули страну, представляет собой подобное вмешательство.
No obstante, el mero hecho de que determinados miembros de una familia tengan derecho a permanecer en el territorio de un Estado parte no significa necesariamente que exigir a otros miembros de la familia que se marchen pueda interpretarse como una injerencia.

Подобное вмешательство может варьироваться от принуждения родителей принять предлагаемую помощь до крайней меры-- перевода ребенка в приемную семью.
Dicha intervención puede ir desde obligar a los padres a aceptar ayuda a-- en última instancia-- trasladar al niño a una familia de acogida.

По данным Шведского агентства гражданской обороны и чрезвычайных ситуаций( MSB), которое руководит в стране борьбой с операциями иностранного влияния, подобное вмешательство очень вероятно, а граждане должны быть готовы к дезинформации и фейковым новостям.
Según la Agencia de Contingencias Civiles de Suecia(MSB por su sigla en inglés), que lidera los esfuerzos del país para contrarrestar las operaciones de influencia extranjera, esa interferencia es muy probable, y los ciudadanos deberían estar alertas a la desinformación y las noticias falsas.

Подобное вмешательство лишь обострит ситуацию в Дарфуре и явно не поможет обрести мир и стабильность в этом районе и регионе в целом.
Esas injerencias no sirven para resolver el conflicto de Darfur; por el contrario, agravan la situación e indudablemente no contribuyen a alcanzar la paz y la estabilidad en la zona ni en la región en su conjunto.

Однако факт наличия у определенных членов семьи права оставаться на территории государства- участника совсем не означает, что требование о том, чтобы другие члены семьи покинули страну, представляет собой подобное вмешательство.
Sin embargo, el hecho de que determinados miembros de la familia tengan derecho a permanecer en el territorio de un Estado parte no significa necesariamente que el hecho de exigir a otros miembros de la familia que abandonen el Estado constituya una injerencia de esa índole.

Миссия считает, что Совету Безопасности, как это было согласовано в резолюции 1478( 2003), следует рассмотреть пути содействия выполнению ее положений в регионе, приняв последующие меры в связи со своим требованием прекратить подобное вмешательство, в частности поставки оружия вооруженным группам в соседних странах.
La misión cree que, tal como convino en su resolución 1478(2003), el Consejo de Seguridad debería considerar los medios adecuados para promover la observancia regional imponiéndose en su exigencia de poner fin a dicha injerencia, en particular el suministro de armas a los grupos armados de los países vecinos.

Обстоятельства, требующие вмешательства, обычно деликатны и сложны, и подобное вмешательство требуется при кризисе семейных отношений, и вмешательство государства через судебные органы направлено на решение проблем, которые стороны не смогли урегулировать собственными силами".
Las situaciones en que se requiere una intervención son normalmente delicadas y complejas, y esa intervención es necesaria cuando se haya producido una crisis de la unidad familiar, y la intervención del Estado por medio de los tribunales tiene por objeto resolver problemas que las partes no hayan podido resolver por sí mismas.".

Основываясь на недавних статистических данных, представленных компетентными национальными органами власти, эфиопская делегация полагает, что число перемещенных лиц в Эфиопии в докладе завышено, и заявляет, что правительство Эфиопии считает недопустимым подобное вмешательство в свои внутренние дела.
Basándose en las últimas estadísticas proporcionadas por las autoridades nacionales competentes, la delegación de Etiopía estima que se ha exagerado el número de desplazados en su país y declara que su Gobierno considera inaceptable una injerencia de este tipo en sus asuntos internos.

Однако многие преподаватели начали спорить, что подобное вмешательство в то, что может быть жестко закодированным аспектом« мальчишества», может привезти к академическому отставанию мальчиков по сравнению с девочками, а также к более частым диагнозам поведенческих проблем, синдрому нарушения внимания и так далее.
Pero muchos educadores han empezado a sostener que este tipo de intervención en lo que podría ser un aspecto estructurado del "ser varón" puede derivar en un desempeño académico deficiente de los varones con respecto a las niñas, y a diagnósticos más frecuentes de problemas de comportamiento, trastornos por déficit de atención y demás.

Что касается иностранного вмешательства, то все те, кто выступил в ходе работы Группы открытого состава по Афганистану, которая провела свое заседание приблизительно три недели тому назад под руководством Председателя Генеральной Ассамблеи, согласились с тем, что подобное вмешательство, если бы оно было продолжено, было бы чрезвычайно опасным.
Con respecto a la injerencia extranjera, todos los que hicieron uso de la palabra durante la mesa redonda de composición abierta sobre el Afganistán, celebrada hace aproximadamente tres semanas bajo la presidencia del Presidente de la Asamblea General, convinieron en que sería peligroso que continuara esa injerencia.

Существует масса других примеров подобного вмешательства в работу медиа- рынков по всему миру.
Hay incontables ejemplos de interferencias similares en los mercados de medios de todo el mundo.

Такая опора на ядерное оружие и развязывание воздушной кампании против Югославии в обход Организации Объединенных Наций показывают, что ни одна страна не застрахована от подобного вмешательства.
El recurso a las armas nucleares y la campaña aérea contra Yugoslavia efectuada haciendo caso omiso de las Naciones Unidas demuestran que ningún país puede estar protegido contra semejante injerencia.

Прокуроры и прокуратура также подвергаются подобному вмешательству и могут подвергаться давлению с целью прекратить расследование или преследование по делу или же игнорировать какие-либо улики, если в деле фигурирует высокопоставленное должностное лицо.
Los fiscales y los servicios de fiscalía también son objeto de ese tipo de injerencia y se los puede presionar para que abandonen la investigación o el enjuiciamiento de casos o que desestimen las pruebas cuando las causas se refieren a personas destacadas.

Они также утверждают, что в нарушение пунктов 1 и 2 статьи 17 внутреннее законодательство не обеспечивает им никакой защиты от подобного вмешательства в их частную и семейную жизнь.
También argumentan que el derecho interno, contraviniendo los párrafos 1 y 2 del artículo 17, no les ofrece protección alguna contra ese tipo de injerencia en su familia y su hogar.

Если мы согласимся на вмешательство вне рамок системы Организации Объединенных Наций, это может также воодушевить воинствующих сепаратистов на создание такой кровопролитной обстановки, которая будет благоприятствовать подобному вмешательству.
Si aceptamos la intervención de fuera de las Naciones Unidas, podemos también alentar a los separatistas activos a crear condiciones de derramamiento de sangre que conduzcan a dicha intervención.

Необходима также информация о том, какие органы власти правомочны осуществлять контроль за подобным вмешательством в строгом соответствии с законом и в каком порядке и в каких органах заинтересованные лица могут обжаловать нарушение права, закрепленного в статье 17 Пакта.
Es asimismo indispensable disponer de información sobre las autoridades facultadas para controlar dichas injerencias en estricto cumplimiento de la ley, y saber en qué forma y por medio de qué órganos las personas interesadas pueden denunciar la violación del derecho previsto en el artículo 17 del Pacto.

ВОЗ подготовила исследовательский протокол для оценки безопасности и эффективности комбинированной высокоэффективной антиретровирусной терапии для предотвращения передачи ВИЧ в поздний срок беременности, во время родов и кормления грудью, а также для оценки общего воздействия подобного вмешательства на здоровье матери.
La OMS ha elaborado un protocolo de investigación para evaluar la seguridad y la eficacia del tratamiento de combinación antirretroviral muy activo para prevenir la transmisión del VIH en las últimas etapas del embarazo, el parto y la lactancia, así como para evaluar las repercusiones generales de esta intervención en la salud de la madre.