Que es ПОДОБНОЕ ОГРАНИЧЕНИЕ en Español

• esa limitación
• esta restricción

Ejemplos de uso de Подобное ограничение en Ruso y sus traducciones al Español

В силу этого сохранять подобное ограничение в статье 16 было бы нецелесообразно.
Por ello, no sería aconsejable retener esa limitación en el artículo 16.

Подобное ограничение слишком сократило бы сферу применения и полезность проекта.
Tal restricción reduciría demasiado el alcance y la utilidad del proyecto.

Внутренние суды должны были установить, является ли подобное ограничение правомерным.
Los tribunales nacionales deberían haber determinado si esa limitación era conforme a derecho.

Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что подобное ограничение несовместимо со статьями 18 и 26 Пакта.
Al Comité le preocupa el hecho de que esa limitación sea incompatible con los artículos 18 y 26 del Pacto.

Подобное ограничение теперь распространяется на детей до 14 лет, которым запрещено дуть в ярмарочные дуделки.
También es vigente una restricción similar aplicable al uso de matasuegras por parte de niños de hasta 14 años.

Начиная со своего первого доклада, который, как уже отмечалось, получил одобрение Комиссии, Рабочая группа подчеркивала, что подобное ограничение может поставить под сомнение целесообразность ее работы или доверие к ней.
Desde su primer informe que, como se ha subrayado, contó con la aprobación de la Comisión, el Grupo de Trabajo estimó que una limitación de ese tipo podría comprometer su utilidad e incluso su credibilidad.

По нашему мнению, подобное ограничение прений по столь важному вопросу не служит делу Организации Объединенных Наций.
Observamos que esa limitación del debate sobre una cuestión tan importante no beneficia a las Naciones Unidas.

В то же время было высказано мнение о том, что включение требования, в соответствии с которым любое изменение в отношении предложений должно быть" объективно оправданным", было бы нежелательным, поскольку подобное ограничение может стимулировать участников процедур оспаривать любое изменение.
Sin embargo, se estimó que no sería conveniente exigir que toda modificación de la solicitud de propuestas fuera" objetivamente justificable", dado que esta limitación podía dar pie a impugnaciones por parte de los ofertantes.

Любое подобное ограничение явилось бы дискриминационным и противоречащим международному праву в области прав человека и должно быть устранено;
Toda restricción de este tipo sería discriminatoria y contraria al derecho humanitario internacional, por lo que debería anularse.

Государство- участник утверждает, что, если вдруг Комитет сочтет достаточными свидетельства, демонстрирующие факт ограничения Австралией прав, предусмотренных в статье 12( 1) Пакта, подобное ограничение должно быть отнесено к категории ограничений, допускаемых статьей 12( 3).
El Estado Parte sostiene que si el Comité encuentra suficientes pruebas para demostrar que Australia restringe los derechos enunciados en el párrafo 1 del artículo 12 del Pacto, esa restricción entraría en el ámbito de las restricciones permitidas por el párrafo 3 del artículo 12.

Подобное ограничение представляется парадоксальным, поскольку призыв в армию и участие в военных действиях представляют для детей большую опасность.
Esta restricción parece paradójica, ya que el reclutamiento y la participación en las hostilidades implican riesgos graves para el niño.

Держащая в плену держава может ограничить число обществ и организаций, представителям которых она разрешит работать на своей территории и под своим контролем, при условии, однако, что подобное ограничение не помешает предоставлению действенной и достаточной помощи всем военнопленным.
La Potencia en cuyo poder se encuentren los prisioneros podrá limitar el número de las sociedades y organismos cuyos delegados estén autorizados a ejercer su actividad en su territorio o bajo su control, a condición, sin embargo, de que tal limitación no impida aportar ayuda eficaz y suficiente a todos los cautivos.

Подобное ограничение фактически может привести к невозможности осуществления ареста во многих случаях, когда требование не было обосновано надлежащим образом из-за недостатка времени, хотя оно является законным.
En la realidad esta restricción podría conducir a que fuera imposible practicar embargos en muchos casos en que el crédito no se había demostrado adecuadamente por falta de tiempo aunque fuera legítimo.

Отказ в предоставлении банковского кредита или в заключении контракта любого вида по вышеупомянутым дискриминационным мотивам также является правонарушением, за исключением такого рода ситуации, когда подобное ограничение объективно оправданно по той или иной законной причине, а способы достижения этой цели представляются надлежащими и необходимыми( статья 10).
La denegación de otorgar un préstamo bancario o de concluir cualquier tipo de contrato por los motivos de discriminación mencionados supra constituye asimismo una falta, excepto que la situación que dé lugar a esa limitación esté objetivamente justificada por un fin legítimo y los medios de alcanzar ese fin sean adecuados y necesarios(art. 10).

Однако ни одно подобное ограничение не может быть использовано в вопросах, подпадающих под юрисдикцию национального суда, так как совершенно необходимо поддерживать принцип равенства государств и обеспечивать стабильность международных отношений.
Sin embargo, no se puede imponer ninguna limitación de ese tipo en los asuntos que están sujetos a la jurisdicción de un tribunal nacional; es preciso defender el principio de la igualdad entre los Estados y la estabilidad de las relaciones internacionales.

Хотя этот запрет рассматривался как реакция на деятельность Хорватской партии права( ХПП), подобное ограничение мирных собраний и общественных протестов вряд ли согласуется со статьей 21 Международного пакта о гражданских и политических правах, одним из участников которого является Хорватия, даже если запрет был направлен на обуздание расистских выступлений.
Aunque se considera que la prohibición se impuso como reacción a las actividades del Partido Croata de Derechos, es dudoso que esta restricción de las reuniones y protestas públicas pacíficas esté en conformidad con el artículo 21 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, del que Croacia es un Estado Parte, aun cuando tenga por objeto controlar actividades racistas.

Подобное ограничение компетенции арбитражного суда целесообразно, поскольку суд, как таковой, действует лишь на основе волеизъявления сторон спора и в силу этого не должен лишать стороны возможности влиять на продолжительность отдельных процессуальных стадий.
Parece lógico imponer este límite a la potestad del tribunal arbitral, dado que un tribunal arbitral actúa siempre en virtud de la potestad que le hayan conferido las partes en la controversia, por lo que no debería poder privar a las partes de su influencia eventual en la determinación de la duración de cada etapa de las actuaciones.

Нет никаких оснований испытывать желание воспрепятствовать ему в этом: подобное ограничение имело бы своим следствием затруднение распространения территориального применения договора и было бы совершенно излишним, поскольку одностороннее заявление, формулируемое в данном случае, подчинено юридическому режиму оговорок и, следовательно, является действительным, только если оно совместимо с условиями материальной действительности оговорок, и в особенности с целью и объектом договора.
No hay motivo alguno para impedírselo: las restricciones de esta clase dificultarían la extensión territorial del tratado y serían innecesarias puesto que la declaración unilateral formulada en este caso está sujeta al régimen jurídico de las reservas y, consecuentemente, solo es válida si cumple las condiciones de validez sustantiva de las reservas y, en particular, si es compatible con el objeto y fin del tratado.

Подобное ограничение представляется несовместимым со статьей 4 Конвенции, которая касается всех актов пыток, включая покушение на применение пыток; поэтому уместно задать вопрос об определении массовых нарушений, которое отвечает этому положению закона№ 26/ 2000. Компетентны ли специальные суды присуждать потерпевшим справедливую компенсацию?
Esa restricción parece incompatible con el artículo 4 de la Convención, que abarca todos los actos de tortura, incluidas las tentativas de tortura; por ello, cabe preguntarse cuál es la definición de violaciones masivas que justifica esa disposición de la Ley núm. 26/2000.¿Es el Tribunal Especial competente para conceder una reparación adecuada a las víctimas?

Подобные ограничения не должны противоречить положениям этих двух Пактов.
Esas restricciones no contravendrán las disposiciones de los dos Pactos.

Сохранение подобных ограничений на передвижение кубинских дипломатов является недопустимым.
Era inaceptable que siguiera imponiéndose ese tipo de restricciones a diplomáticos cubanos.

Подобные ограничения часто обусловлены узким толкованием законов о диффамации.
Estas restricciones se imponen a menudo a causa de una interpretación restrictiva de la legislación sobre difamación.

Любая институционализация подобного ограничения еще более усиливает эту предпосылку.
Toda institucionalización de esas limitaciones refuerza aún más la presunción.

Подобные ограничения могут варьироваться- от глобальных до многосторонних или двусторонних.
En cuanto a su alcance, estas restricciones pueden ser globales, multilaterales o bilaterales.

В настоящее время никаких подобных ограничений в отношении иностранцев нет.
Actualmente no existen limitaciones de ese tipo para los extranjeros.

Наиболее эффективное средство преодоления подобных ограничений- установление всеобъемлющего запрета.
La medida más eficaz para superar esos límites es establecer una prohibición total.

Подобные ограничения препятствуют осуществлению в этих странах проектов в области развития.
Estas restricciones obstaculizan proyectos de desarrollo en esos países.

Однако в отношении Гвинеи подобных ограничений не существует.
Sin embargo, esas restricciones no pesan sobre Guinea.

Статут Административного трибунала МОТ не содержит каких-либо подобных ограничений.
Los Estatutos de la OIT no contienen limitaciones de este tipo.

Ввиду этого необходимо тщательно взвешивать преимущества и негативное воздействие подобных ограничений.
Por consiguiente, es preciso ponderar cuidadosamente los beneficios y las repercusiones negativas de tales limitaciones.