Que es ПОДОБНОЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО en Español

• esa obligación
• tal compromiso

Ejemplos de uso de Подобное обязательство en Ruso y sus traducciones al Español

По этой причине любую ссылку на подобное обязательство следует удалить.
Por tal motivo, debería suprimirse toda referencia a esa obligación.

Если бы мы решились на подобное обязательство, я бы носила этот ключ с собой всегда.
Si queremos pasar por ese compromiso, la llevaría siempre conmigo.

Подобное обязательство будет также предполагать гарантию того, что данный процесс будет осуществляться непрерывно.
Dicho compromiso también implicaría garantizar que el proceso siguiera su debido curso.

Более того, Китай является единственным государством, обладающим ядерным оружием, которое взяло на себя подобное обязательство.
De hecho, China es el único Estado poseedor de armas nucleares que ha contraído ese compromiso.

В общем плане подобное обязательство закреплено в статьях 13- 26 четвертой Женевской конвенции.
De manera general, esa obligación se consigna en los artículos 13 a 26 del Cuarto Convenio de Ginebra.

По мнению г-на Миклау, большинство государств- участников отрицают, что подобное обязательство вытекает из пункта 2 статьи 5, потому он просит Комитет уточнить суть и предполагаемый результат осуществления данной статьи.
A juicio del orador, la mayoría de los Estados Partes negarían que el párrafo 2 del artículo 5 prevé esa obligación y, por tanto, desearía que el Comité precisase el sentido y los efectos de este artículo.

Подобное обязательство по отношению к демократическим правам тайваньцев могло бы оказать благотворное действие в Китае.
Un compromiso similar con los derechos democráticos de los taiwaneses podría tener efectos benéficos en China.

Была высказана мысль о том, что подобное обязательство существует только в тех случаях, где применяется принцип невозвращения.
Se sugirió que esa obligación existía solo en los casos en que resultara aplicable el principio de no devolución.

Подобное обязательство, даже если его осуществление было бы практически возможным, наложит чрезмерное бремя на поставщиков сертификационных услуг.
Aunque resultara factible en la práctica, esa obligación impondría una carga excesiva a los prestadores de servicios de certificación.

Однако некоторые члены Комиссии придерживались противоположного мнения, а некоторые другие высказали мнение о том, что подобное обязательство следует заявить как норму прогрессивного развития.
No obstante, algunos miembros sostuvieron la opinión contraria, mientras que algunos otros miembros expresaron el parecer de que una obligación de esta índole debía enunciarse como norma de desarrollo progresivo.

Подобное обязательство является необходимым первым шагом к преодолению серьезной ситуации с безработицей и неполной занятостью, которая сложилась в большинстве районов мира.
Tal compromiso es el primer paso decisivo para corregir las graves situaciones de desempleo y subempleo que existen en la mayor parte del mundo.

Если государство не понимает того, что оно приняло на себя подобное обязательство, мы, скорее, имеем дело с видами поведения или деяниями, которые-- не отрицая того, что они могут вызывать правовые последствия,-- не могут рассматриваться как правовые акты в строгом смысле этого термина.
Si el Estado no entiende haber asumido tal compromiso, estaríamos más cerca de comportamientos o actitudes que sin negar que pueden producir efectos jurídicos, no pueden considerarse actos jurídicos en el sentido estricto del término.

Подобное обязательство, выраженное публично с намерением неукоснительно выполнять его… носит обязательный характер" C. I. J. Recueil 1974, pág. 267, párr. 43.
Un compromiso de esa índole, expresado públicamente con la intención de vincularse… tiene carácter obligatorio…” C.I.J. Recueil 1974, pág. 267, párr. 43.

Кроме того, следовало продолжать регистрировать и анализировать практику государств, уделяя, в частности, особое внимание критериям действительности обязательства государства, а также обстоятельствам, в которых государство может изменить или отозвать подобное обязательство.
Además, habría que seguir haciendo la recopilación y análisis de la práctica de los Estados, concentrándose en particular en los criterios de validez del compromiso del Estado así como en las circunstancias en las cuales el Estado podía modificar o retirar tales compromisos.

Подобное обязательство сочетается с обязательствами в отношении осуществления гражданских и политических прав, таких, как право на частную жизнь и право на семейную жизнь.
Se trata de una obligación análoga a las obligaciones relativas a la aplicación de los derechos civiles y políticos, como el derecho a la vida privada y el derecho a la vida familiar.

Около 87 процентов доходов Почтовой администрации, полученных от продажи марок, выпущенных за предыдущие 20 лет, представляют собой подобное обязательство, поскольку теоретически возможно, что такие марки могут быть в любой момент представлены для оплаты почтовых услуг.
Se estima que el 87% de los ingresos de la Administración Postal derivados de los sellos de correo emitidos en los últimos 20 años constituyen ese tipo de obligación contingente, ya que teóricamente es posible que esos sellos se utilicen en cualquier momento para franqueo.

Если подобное обязательство будет сохранено, то стороны будут, в обычном порядке, располагать достаточными элементами информации, которые позволят им определить, является ли договор международным для целей проекта конвенции.
Si se mantenía esa obligación en el texto, las partes dispondrían normalmente de suficientes elementos para determinar si el contrato era o no internacional a efectos del proyecto de convención.

Хотя некоторые делегации выразили поддержку составлению проекта статей по данной теме на основе общих рамок, высказывались также сомнения относительно целесообразности подобного начинания и расширения обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование с выходом за рамки обязывающих документов, содержащих подобное обязательство.
Algunas delegaciones apoyaron la elaboración de un proyecto de artículos sobre este tema, tomando como base el marco general, mientras que otras cuestionaron la conveniencia de emprender una labor de ese tipo y de extender la obligación de extraditar o juzgar fuera de los instrumentos vinculantes que establecían dicha obligación.

Безусловно, подобное обязательство требует объединения усилий правительств и неправительственных организаций и гражданского общества в целом, являющегося основным источником людских ресурсов и главной опорой добровольческого движения.
Este compromiso requiere sin duda del esfuerzo conjunto de sus respectivos gobiernos, organizaciones no gubernamentales y en general de la sociedad civil, principal generadora de los recursos humanos de los que se nutre el voluntariado.

Некоторые члены Комиссии далее отметили, что в любом случае будущий проект должен быть нацелен как на регламентацию ситуаций, при которых государства связаны обязательством выдавать или осуществлять судебное преследование по обычному международному праву, так и на решение проблем, возникающих в контексте одного или нескольких договоров, налагающих подобное обязательство.
Algunos miembros señalaron además que, en todo caso, el futuro proyecto debía tener por objetivo regular tanto los casos en que los Estados estaban vinculados por la obligación de extraditar o juzgar en virtud del derecho internacional consuetudinario como los problemas que surgían en el contexto de uno o varios tratados que impusieran tal obligación.

Но подобные обязательства принимались и раньше.
Pero todas estas promesas se han hecho antes.

Подобные обязательства должны сопровождаться соответствующими стимулирующими механизмами.
Esos compromisos estarían relacionados con mecanismos adecuados de incentivos.

Подобных обязательств крайне не хватало в 2015 году.
Ese tipo de compromisos simplemente no existieron en 2015.

И действительно, уровень подобных обязательств возрастает.
De hecho, el nivel de esos compromisos ha venido aumentando.

По состоянию на 1 декабря 1997 года подобные обязательства взяло на себя 67 государств- членов, в результате чего эта цифра возросла до порядка 88 000 человек.
Al 1º de diciembre de 1997, 67 Estados Miembros habían asumido tal compromiso, con lo que el total de efectivos disponibles se elevó a 88.000.

Даже если в международном праве отсутствуют нормы, вводящие подобные обязательства, обязательный характер требования принять все надлежащие меры явно способствует введению такой субсидиарной ответственности.
Incluso si ninguna norma del derecho internacional impone una obligación tal, la forma preceptiva del requisito de adoptar todas las medidas adecuadas promueve claramente dicha responsabilidad subsidiaria.

Международное право не налагает подобного обязательства, как не существует никаких оснований и для того, чтобы таковое могло быть выведено из норм обычного права или формирующейся практики.
El derecho internacional no impone ninguna obligación de ese tipo, ni existe fundamento alguno para deducirla de las normas consuetudinarias o de la nueva práctica.

Подобные обязательства могут охватывать многих субъектов, включая пострадавшее государство, государства, оказывающие помощь, а также международные и неправительственные организации.
Esas obligaciones podrían implicar a muchos actores, entre otros el Estado afectado, y los Estados que ofrecieran asistencia y también las organizaciones internacionales y no gubernamentales.

Подобные обязательства должны действовать вплоть до заключительных стадий восстановления, в том числе в рамках механизмов развития.
Esos compromisos deben permanecer vigentes hasta las etapas finales de la recuperación, incluso en los marcos de desarrollo.

Подобные обязательства вполне могут стать более обычным явлением по мере увеличения числа и расширения странового охвата региональных соглашений.
Esas obligaciones podrían muy bien generalizarse cuando aumenten el número de acuerdos regionales y los países parte de los mismos.