Que es ПОДОБНОЕ ОБРАЩЕНИЕ en Español

• ese trato

Ejemplos de uso de Подобное обращение en Ruso y sus traducciones al Español

Подобное обращение неизбежно порождает ненависть к оккупантам, что не сулит ничего хорошего в будущем.
Este tipo de trato inevitablemente engendra un odio hacia el ocupante militar que no augura nada bueno para el futuro.

Согласно источнику, подобное обращение противоречит статье 108 Уголовно- процессуаль- ного кодекса Ливана.
Según la fuente, este trato constituye una violación del artículo 108 del Código de Procedimiento Penal del Líbano.

Подобное обращение не будет способствовать восстановлению или поддержанию международного правопорядка, а будет лишь подрывать правовую стабильность.
Este tipo de trato especial no contribuiría a restablecer o mantener el orden jurídico internacional sino que más bien socavaría la estabilidad jurídica.

Принять меры для предотвращения жестокого обращения во время высылки, в частности посредством создания эффективного механизма рассмотрения жалоб на подобное обращение( Швеция);
Tomar medidas para que no se inflijan malos tratos durante las expulsiones del país, entre otras cosas introduciendo un sistema eficaz de presentación de denuncias de esos tratos(Suecia);

Если подобное обращение приводит к гибели ребенка, то виновный может быть приговорен к лишению свободы на срок до семи лет.
Si dicho trato tiene por resultado la muerte del menor, el responsable puede ser condenado a una pena de hasta siete años de cárcel.

Исследования показали, что большое количество пациентов, госпитализированных в связи с тяжелыми психическими расстройствами, такими как психозы, пережили психологические травмы в детстве и подобное обращение с ними заставляет их вновь переживать эти травмы.
Las investigaciones han demostrado que un gran número de personas hospitalizadas por trastornos psiquiátricos graves como psicosis sufrieron traumas durante la infancia y este tratamiento a menudo las obliga a revivir tales traumas.

Подобное обращение со служителями юстиции подрывает верховенство права, демократию и доверие к специальным процедурам Организации Объединенных Наций.
Semejante tratamiento de los profesionales del ámbito judicial menoscaba el estado de derecho, la democracia y la credibilidad de los procedimientos especiales de las Naciones Unidas.

Участники семинара рассмотрели вопросы обращения с инвалидами, особенно при содержании в специальных учреждениях, и обсудили то, в какой мере подобное обращение подпадает под определение пытки, содержащееся в Конвенции против пыток.
En el seminario se examinó el trato que se dispensaba a las personas con discapacidad, en particular en contextos institucionales, y se debatió en qué medida ese trato estaba comprendido en la definición de tortura utilizada en la Convención contra la Tortura.

Подобное обращение признается мерами запугивания и террора, запрещенными согласно статье 33, и грубым нарушением Конвенции, которое является военным преступлением.
Ese trato equivale a medidas de intimidación y terrorismo, prohibidas con arreglo al artículo 33, y configuran una infracción grave del Convenio que constituye un crimen de guerra.

Хуже того, наши работники постоянно сталкиваются с тем, что многие женщины и девочки, ставшие жертвами насилия, терпят подобное обращение в силу культурных традиций, под давлением общественного мнения или просто в силу своей неосведомленности о том, что у них есть право на защиту от такого насилия.
Para empeorar esta situación, la realidad experimentada por nuestro personal de servicio es que muchas mujeres y niñas que sufren actos de violencia aceptan ese trato, ya bien debido a la presión cultural o social o, sencillamente, porque no conocen su derecho a vivir libres de tal violencia.

Подобное обращение нарушает статью 31 четвертой Женевской конвенции, которая запрещает применение к покровительствуемым лицам мер принуждения физического и морального порядка," в частности, с целью получения от них… сведений".
Ese trato viola el artículo 31 del Cuarto Convenio de Ginebra, que prohíbe la coacción de índole física o moral contra las personas protegidas," en especial para obtener de ellas(…) informaciones".

Такие жалобы и факты подлежат расследованию независимо от того, осуществляется ли подобное обращение в соответствии с законом или в нарушение существующего порядка, является ли оно следствием халатного выполнения служебных обязанностей и причиняет ли оно несправедливый ущерб истцам или обществу в целом или нет.
Dichos reclamos y pruebas deberán ser investigados, independientemente de si dicho trato está dentro de la ley o escapa al marco de competencia vigente, es el resultado de negligencia en el desempeño de obligaciones oficiales, o causa daños injustos a los demandantes o al público.

Я подчеркнул, что подобное обращение является нарушением важных норм международного права, содержащихся в Конвенции о правах ребенка( статья 37), Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( статьи 1, 6) и четвертой Женевской конвенции( статьи 27, 31, 32, 76).
Recalqué que esta clase de trato violaba varias normas importantes de derecho internacional, incluidas en la Convención sobre los Derechos del Niño(art. 37), la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes(arts. 1, 6) y el Cuarto Convenio de Ginebra(arts. 27, 31, 32, 76).

Наблюдатель Исламской Республики Иран пожелал официально заявить о позиции своего правительства, согласно которой подобное обращение с должностным лицом, имеющим дипломатический статус, не подлежит обоснованию и противоречит международно-правовым обязательствам Соединенных Штатов как страны пребывания Организации Объединенных Наций, в частности Соглашению по вопросу о месторасположении Центральных учреждений.
El observador de la República Islámica del Irán deseaba hacer constar la posición de su Gobierno de que aplicar ese trato a un funcionario con condición de diplomático era injustificable y contravenía las obligaciones internacionales de los Estados Unidos como país anfitrión de las Naciones Unidas, en particular el Acuerdo sobre la Sede.

Комитет обеспокоен тем, что правительства Онтарио и Квебека приняли законодательство о переводе выплат по социальной помощи непосредственно домовладельцам без согласия получателей этих пособий, хотя Квебекская комиссия по правам человека и суд Онтарио по правам человека признали подобное обращение с получателями пособий по социальной помощи дискриминационным.
A el Comité le preocupa que en Ontario y Quebec, los gobiernos hayan adoptado legislación para reorientar los pagos de la asistencia social directamente a los propietarios de viviendas de alquiler sin el consentimiento de los beneficiarios, pese a el hecho de que la Comisión de Derechos Humanos de Quebec y el Tribunal de Derechos Humanos de Ontario han declarado que este trato de los beneficiarios de la asistencia social es discriminatorio.

Помимо того, что подобное обращение, естественно, противоречит внутренним законам любого правового государства, оно запрещено также международными конвенциями, ратифицированными Францией, и в частности статьей 3 Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод, которая гласит, что никто не может быть подвергнут жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению..
Estos tratos, además de ser evidentemente contrarios a los instrumentos internos de todo Estado de derecho, están prohibidos en las convenciones internacionales ratificadas por Francia, en particular por el artículo 3 del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, en el que se estipula que no se puede someter a nadie a tratos crueles, inhumanos o degradantes.

И наконец, даже если закрыть глаза на все противоречия в его показаниях и считать их заслуживающими доверия, то его опасения, касающиеся предположительно жестокого обращения со стороны полиции в случае возвращения в Индию, являются беспочвенными, поскольку согласно документальным свидетельствам в настоящее время подобное обращение допускается только в отношении руководителей экстремистских группировок.
Por último, aunque no se tuvieran en cuenta las contradicciones de su relato y se consideraran dignas de crédito las pruebas de que, según afirma, teme ser víctima de malos tratos por parte de la policía si regresa a la India, las pruebas documentales muestran que en la actualidad este tipo de malos tratos sólo se infligen a los militantes de gran notoriedad.

Необходимо отметить тот факт, что каждое подобное обращение было тщательнейшим образом изучено, в том числе с выездом в соответствующее учреждение, в каждом взятом в отдельности случае были собраны необходимые имеющие доказательную силу материалы, как результат это касается каждого из указанных обращений- претензии, высказанные в указанных обращениях не нашли своего подтверждения в реальности.
Cabe observar que cada una de las quejas de ese tipo fue examinada de la forma más escrupulosa, en particular mediante viajes a la institución de que se tratara, que en cada caso se reunieron los materiales necesarios que tenían fuerza de prueba, y que a consecuencia de ello ninguna de las quejas formuladas en las peticiones se vio confirmada por la realidad.

Подобные обращения являются редкими, поскольку Конституционный суд является вполне доступным.
Este recurso es poco habitual porque el Tribunal Constitucional es muy accesible.

Ни один ребенок не заслуживает подобного обращения.
Ningún niño merece ser tratado así.

Многие нормы гуманитарного права направлены на предотвращение или пресечение подобного обращения.
La finalidad de muchas normas del derecho humanitario es prevenir o poner fin a esos tratos.

Задача 1: подготовить консультантов и предоставлять консультирование для предотвращения подобного обращения.
Meta 1: capacitar a consejeros y prestar asesoramiento para prevenir dichos malos tratos.

Это было чертовски неприятно, Алекс, и я не заслуживаю подобного обращения.
Porque es jodidamente maleducado, Alex, y no merezco que me traten así.

Поступали также сообщения о том, что некоторые жертвы пыток вынуждены давать взятки, чтобы избежать подобного обращения.
También se ha informado que algunas víctimas de torturas tienen que pagar para evitar estos tratos.

Психологическое воздействие на палестинских женщин, подвергающихся подобному обращению на контрольно-пропускных пунктах, оставляет неизгладимый след.
No se puede subestimar el efecto psicológico en las mujeres palestinas que han recibido este trato en los puestos de control.

Необходимость подобного обращения вызвана тем, что за последнее время наблюдается увеличение случаев дезертирства из воинских частей, уклонения от мобилизации в армию.
Este llamamiento es necesario por que recientemente han aumentado los casos de deserción de las unidades militares y de personas que evaden el alistamiento en el ejército.

Настоящая подпрограмма имеет также целью обеспечить своевременное и эффективное реагирование на подобные обращения за гуманитарной помощью.
El subprograma tiene también como objetivo garantizar un respuesta pronta y eficaz a esas solicitudes de carácter humanitario.

Когда какой-либо заключенный заявляет, что к нему применялись пытки, он предстает перед судьей, который спрашивает его, действительно ли он стал жертвой подобного обращения.
Cuando un detenido afirma que ha sido torturado, la cuestión queda en manos de un juez que le pregunta si efectivamente ha sido víctima de semejante trato.

Следует отметить, что законами" О лишении свободы" и" О Народном защитнике Грузии" обеспечивается возможность беспрепятственной подачи подобных обращений.
Cabe señalar que la Ley sobre las penas y la Ley del Defensor del Pueblo hacen posible la presentación sin trabas de tales comunicaciones.

В 1995 и 1996 годах Республика Хорватия не выдала ни одного иностранного гражданина государству, в котором он мог бы быть подвергнут пыткам или другому подобному обращению.
En 1995 y 1996 la República de Croacia no extraditó a ningún extranjero a Estados en los que éstos pudieron haber sido objeto de torturas u otros tratos similares.