Que es ПОДОБНОЕ НЕРАВЕНСТВО en Español

• esta desigualdad
• estas desigualdades

Ejemplos de uso de Подобное неравенство en Ruso y sus traducciones al Español

Можно ли защищать подобное неравенство?
¿Pueden mantenerse tales disparidades?

Подобное неравенство в обращении отменено.
Estas desigualdades de trato han sido abolidas.

Многие считают, что подобное неравенство, будучи нежелательным, все же необходимо для создания богатства.
Muchos asumen que esta desigualdad, aunque no sea deseable, es necesaria para la generación de riqueza.

Подобное неравенство отмечается во всех возрастных группах.
Esta inequidad está presente en todos los rangos de edad.

Существование системы, породившей подобное неравенство, имело серьезные последствия, которым государства не уделили должного внимания.
El sistema que generó esa desigualdad ha tenido graves consecuencias que los Estados no han enfrentado.

Подобное неравенство не ограничивается лишь сферой экономики.
Esta desigualdad se extiende más allá de los aspectos económicos.

Правительство страны намерено внести поправки в это дискриминационное положение, однако пока не приняло решения о том, каким образом подобное неравенство в обращении должно быть устранено.
El Gobierno tiene intención de enmendar esta disposición discriminadora pero no se ha decidido todavía de qué modo se eliminará este tratamiento desigual.

Подобное неравенство возникает также и на более высоких ступенях образования.
Desigualdades semejantes se aprecian también en los niveles educación superiores.

Ввиду отсутствия длительного мира и безопасности для всех не приведет ли подобное неравенство между странами единой планеты к неизбежным угрозам и неопределенности для всех регионов мира?
Sin una paz y una seguridad duraderas para todos,¿acaso ese desequilibrio entre los países de un mismo planeta, no acabará por generar un sinfín inevitable de amenazas e incertidumbres en cuanto a la estabilidad de todas las regiones del mundo?

Подобное неравенство существует не только внутри стран, но также и между странами.
Estas desigualdades existen no sólo entre países, sino también dentro de los países.

Это означает, что органы государственной власти должны ликвидировать или сократить подобное неравенство( законная дифференциация), с тем чтобы гарантировать фактическое обеспечение юридического и имущественного равенства.
Ello entraña la eliminación o atenuación de esas desigualdades por parte de las autoridades públicas- diferenciación legítima- con el fin de garantizar la aplicación real de la igualdad jurídica y material.

Подобное неравенство обнаруживается между различными странами и регионами планеты.
Es cierto que esas disparidades también existen entre diferentes países y regiones del mundo.

Действительно, в общественных местах подобное неравенство может быть еще более острым, из-за чего сбор данных, касающихся равноправия и равенства, по отношению к ним особенно важен.
En efecto, las desigualdades de este tipo podrían ser más agudas incluso en los espacios públicos, lo que hace que la recopilación de datos sobre las variables de equidad e igualdad sea especialmente importante en estos casos.

Подобное неравенство приводит к дальнейшему ухудшению, которое плодит преступность и усиливает бедность.
Dicha disparidad conlleva un mayor deterioro, generando delincuencia y agudizando la pobreza.

Просьба сообщить, какое воздействие оказывает подобное неравенство на жизнь сельских женщин, включая женщин старшего возраста, и как решается данная проблема в целях обеспечения для сельских женщин равного доступа к услугам в сфере здравоохранения, образования, занятости и микрокредитов.
Sírvanse indicar qué efecto tienen esas desigualdades sobre las mujeres del medio rural, en particular las mujeres de edad, y cómo se les hace frente para lograr la igualdad de acceso de las mujeres del medio rural a los servicios médicos, a la educación, al empleo y al microcrédito.

Подобное неравенство не только подрывает принципы справедливости, но и препятствует процессу развития и демократии.
Esas desigualdades no son solamente injustas, sino que constituyen un obstáculo para el desarrollo y la democracia.

Выражая обеспокоенность в связи с сохранением неравенства в области здравоохранения как между странами, так и внутри них, а также различий, обусловленных гендерными факторами, которые имеют пагубные последствия для здоровья, приводят к росту смертности и препятствуют улучшению здоровья женщин, и отмечая, что подобное неравенство обусловлено социально-экономическими факторами, которые можно устранить на основе выполнения рекомендаций, вынесенных Комиссией по социальным детерминантам здоровья.
Preocupada por la persistencia de desigualdades en materia de salud entre los países y dentro de cada país, y de disparidades entre los géneros que han deparado resultados adversos para la salud y la mortalidad e impiden que mejore la salud de las mujeres, y observando que dichas desigualdades obedecen a factores económicos y sociales determinantes que pueden encararse si se cumplen las recomendaciones formuladas por la Comisión sobre Determinantes Sociales de la Salud.

Однако подобное неравенство трудно назвать всего лишь логичным результатом неоднородности общества.
Esta disparidad, sin embargo, no es simplemente un resultado inocuo de una sociedad más heterogénea.

Подобное неравенство между представителями обоих полов вызвано тем обстоятельством, что работникам общинных служб здравоохранения необходимо быть мобильными и много путешествовать.
Esta diferencia entre los sexos se debe a que los trabajadores sanitarios de la comunidad deben desplazarse y viajar mucho.

На первый взгляд, подобное неравенство лишь вызывает подозрение в противозаконной дифференциации, которое можно снять только приведя достаточное обоснование.
En un principio, tal desigualdad inevitablemente despierta la sospecha de diferenciación ilícita, que sólo puede disiparse mediante una justificación suficiente.

Подобное неравенство усугубляется системой семейных регистрационных свидетельств, которая является основой всей дискриминации в отношении этнических и религиозных меньшинств.
Estas desigualdades se ven exacerbadas por el sistema de permisos de registros de familias, que es la base de toda la discriminación contra las minorías étnicas y religiosas.

Однако если в области гражданских и политических прав подобное неравенство практически полностью устранено 301/, то дело обстоит совершенно иначе в других областях права, где продолжают действовать дискриминационные положения федеральных законов главным образом в ущерб женщинам( это в основном касается законодательства в области социального страхования).
Ahora bien, si en materia de derechos civiles y políticos tales desigualdades están siendo totalmente eliminadas Para las que subsisten y la labor legislativa que se está realizando para eliminarlas, véase principalmente supra, ad artículo 3 del Pacto., ese no es todavía el caso en otros sectores del derecho, en que aún subsisten discriminaciones previstas en las leyes federales, principalmente en detrimento de la mujer(es sobre todo el caso de la legislación en materia de seguridad social).

Подобное неравенство существенно снижает положительное воздействие экономического роста на сокращение масштабов нищеты и препятствует усилиям по достижению Целей развития тысячелетия( ЦРТ).
Esas desigualdades reducían considerablemente el efecto positivo del crecimiento económico en la reducción de la pobreza y contrarrestaban los efectos derivados de las actividades encaminadas al logro de los ODM.

Кроме того, подобное неравенство противоречит глобальной перспективе повсеместного процветания всего человечества.
Además, esta desigualdad es contraria a la idea general del logro de la prosperidad común para toda la humanidad.

Подобное неравенство является отражением следующих факторов: значительных различий между расами с точки зрения человеческого капитала; разным распределением профессий между расами, высокой долей чернокожих, занятых на опасных, неквалифицированных и низкооплачиваемых видах работы и начинающих работать в раннем возрасте; и дискриминацией в вознаграждении.
Estas disparidades eran otros tantos reflejos de: las considerables diferencias en cuanto a capital humano entre las razas; la diferente distribución de los empleos entre razas, según la cual una proporción más elevada de negros estaba empleada en trabajos precarios, no cualificados y mal pagados y comenzaba a trabajar en una edad temprana; y la discriminación en cuanto a la remuneración.

Подобные неравенства апартеида порой влекли за собой огромные расходы.
Esas desigualdades del apartheid con frecuencia son costosas.

Если в государстве- участнике дело обстоит именно так, властям нужно принять меры по исправлению подобного неравенства.
Si este es el caso del Estado parte, las autoridades deberían tomar medidas para atajar estas desigualdades.

Для устранения подобного неравенства крайне важно оказывать поддержку обездоленным группам, включая женщин всех возрастов, людей, живущих в условиях нищеты, и другие социально изолированные и уязвимые группы.
Para reducir esas desigualdades, es crucial prestar apoyo a los grupos que se encuentran en una situación de desventaja estructural, por ejemplo, las mujeres de todas las edades, las personas que viven en la pobreza y otros grupos marginados y vulnerables.

Если не прилагать дополнительных усилий к более оперативному устранению подобного неравенства, то в средней школе первой ступени паритет будет достигнут к 2013 году, а в средней школе второй ступени- только к 2021 году.
Si no se redoblan los esfuerzos por reducir más rápidamente estas diferencias, la paridad en el primer segmento del ciclo secundario se alcanzará antes de 2013 pero en el segundo, no se logrará hasta 2021.

В марте 2013 года было издано постановление Совета министров, где устанавливается требование о подготовке докладов, касающихся неравенства в оплате труда между мужчинами и женщинами, в дополнение к мерам по борьбе с подобным неравенством.
En marzo de 2013 se había emitido una resolución del Consejo de Ministros en la que se exigía que se preparasen informes sobre las disparidades salariales entre hombres y mujeres, además de la adopción de medidas para combatir tales disparidades.