Que es ПОДОБНОЕ НАСИЛИЕ en Español

• esa violencia

Ejemplos de uso de Подобное насилие en Ruso y sus traducciones al Español

Подобное насилие недопустимо и не должно повториться.
Esta violencia es inaceptable y no debe repetirse.

Специальный координатор продолжает осуждать подобное насилие и призвал Израиль обеспечить правопорядок.
El Coordinador Especial siguió condenando esta violencia e instó a Israel a que asegurase la ley y el orden.

Подобное насилие является неприемлемым и должно быть немедленно прекращено.
Esa violencia es inaceptable y debe cesar inmediatamente.

После 2008 года государством был предпринят целый ряд инициатив для обеспечения того, чтобы подобное насилие никогда больше не повторилось.
El Estado ha tomado varias medidas desde 2008 para evitar que vuelva a producirse ese tipo de violencia.

Подобное насилие встречается как в развитых, так и в развивающихся странах.
Las prácticas violentas se producen tanto en países desarrollados como en países en desarrollo.

Это влияет не только на женщин и девочек-- в конечном счете, подобное насилие-- это агрессия по отношению к обществу в целом.
Este hecho no solo afecta a las mujeres y las niñas; en última instancia, dicha violencia es un acto de agresión contra la sociedad en su conjunto.

Подобное насилие по гендерному признаку представляет собой нарушение прав человека, касающихся женщин и девочек.
Esa violencia por motivos de género es fundamentalmente una infracción a los derechos humanos de las mujeres y las niñas.

Мали, разумеется не единственная страна, столкнувшаяся с восстанием фундаменталистов. Подобное насилие является типичным для современного исламского кризиса.
Por supuesto que Mali no es el único país que se enfrenta a una insurrección fundamentalista(una clase de violencia típica de la actual crisis del Islam).

Лицами, совершающими подобное насилие, могут быть военнослужащие, пограничники, бойцы отрядов сопротивления, беженцы- мужчины и все, с кем они контактируют.
Esa violencia puede ser infligida por personal militar, guardias fronterizos, unidades de resistencia, refugiados hombres u otras personas con las que entren en contacto.

Было отмечено, что данные исследований свидетельствуют о том, что подобное насилие характерно не только для какого-то одного региона мира, а для всех регионов, где происходят вооруженные конфликты.
Se señaló que la investigación había mostrado que dicha violencia no se limitaba a una sola región del mundo, sino que se daba en todas las regiones donde se registraban conflictos armados.

Подобное насилие охватывает такие аспекты, как пол, раса, класс, географическое положение, религия или убеждения, образовательный уровень, способности и половая сфера.
Esta violencia se extiende más allá del género, la raza, la clase, la ubicación geográfica, la religión o las creencias, el nivel educacional, la capacidad y la sexualidad.

Публично осудить гендерное насилие и обеспечить эффективное уголовное преследование лиц, ответственных за подобное насилие, в том числе военнослужащих и сотрудников органов безопасности( Нидерланды);
Denunciar públicamente la violencia de género y velar por que se enjuicie efectivamente a los responsables de esa violencia, incluidos los miembros de las fuerzas armadas y de las fuerzas de seguridad(Países Bajos);

Подобное насилие оказывает на детей тяжелое физическое и психическое воздействие, которое в свою очередь имеет далеко идущие негативные последствия для устойчивого мира и безопасности.
Estos actos tienen consecuencias físicas y mentales devastadoras para los niños y repercusiones negativas de largo alcance para la paz y la seguridad sostenibles.

Государству- участнику следует принять все необходимые меры для предотвращения насилия, совершаемого его поселенцами, и для эффективной защиты палестинцев в тех случаях, когда подобное насилие происходит.
El Estado parte debe adoptar todas las medidas necesarias para evitar los actos de violencia perpetrados por los colonos del Estado parte y proteger eficazmente a los palestinos cuando se produzca ese tipo de violencia.

Подобное насилие не только сказывается на физическом и психическом здоровье женщин и является нарушением их прав человека, но и имеет более широкие последствия для социально-экономического развития государств- членов.
Esa violencia no solo afecta a la salud física y mental de las mujeres y viola sus derechos humanos, sino que también tiene repercusiones más amplias en el desarrollo económico y social de los Estados Miembros.

КЭСКП выразил озабоченность в связи с масштабами бытового насилия, низкого числа жалоб и отсутствием положений в уголовном законодательстве, конкретно криминализирующих подобное насилие.
El CESCR expresó su preocupación por la incidencia de la violencia doméstica, el escaso número de denuncias y la inexistencia de disposiciones jurídicas penales que tipificaran como delito ese tipo de violencia.

Подобное насилие приводит к тому, что с каждым днем население все более нищает, оно мешает экономическому росту, отвлекает ценные ресурсы и препятствует нашим усилиям по преодолению экономической и социальной отсталости.
Esta violencia empobrece cada vez más a la población, ahuyenta la inversión, estanca el crecimiento económico, distrae recursos valiosos y nos impide superar la condición de país rezagado en lo económico y social.

Международный комитет Красного Креста всегда осуждал такое положение и пытался предотвратить подобное насилие, и считает, что следует содействовать разработке конкретных программ медицинской, психологической и социальной помощи женщинам.
El CICR ha denunciado siempre este estado de cosas y tratado de prevenir esta violencia e insiste en la necesidad de promover la ejecución de programas específicos de asistencia médica, psicológica y social a las mujeres.

Аксиомой является то, что подобное насилие имело бы негативные последствия для проведения свободных и справедливых выборов, свидетельствуя, таким образом, о необходимости эффективного решения этой проблемы до проведения выборов в следующем году.
Resulta axiomático que dicha violencia tendría un efecto adverso sobre la celebración de elecciones libres y limpias, lo que pone de relieve la necesidad de abordar esa cuestión de una manera eficaz antes de que se celebren las elecciones previstas para el año próximo.

Как показало Исследование Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей, подобное насилие продолжает существовать, причем зачастую в виде скрытного явления, с которым общество согласно в значительной мере.
Como lo había mostrado el estudio del Secretario General sobre la violencia contra los niños, la violencia contra éstos persistía, a menudo como fenómeno oculto ampliamente aceptado por la sociedad.

Для борьбы с этим явлением правительство создало специальные полицейские участки для работы с женщинами и детьми, которые призваны предотвращать и искоренять подобное насилие и наказывать за него, и оказывает психологическую, медицинскую и юридическую помощь пострадавшим.
Para enfrentar este problema el Gobierno ha creado las" Comisarías de la Mujer y la Niñez" con el objeto de prevenir, sancionar y erradicar dicha violencia. Además, se brinda atención profesional psicológica, médica y jurídica a las víctimas.

Правозащитный подход требует от государств искоренить подобное насилие и организовать подготовку специалистов с целью распознавания его признаков с использованием соответствующих подходов к лечению и консультированию и привлечением общин.
Un enfoque de derechos humanos exige a los Estados que eliminen ese tipo de violencia e impartan formación para reconocer las señales de ella utilizando métodos adecuados de tratamiento y asesoramiento y recabando la participación de las comunidades.

Исследование, во многом разрушившее табу, которое существовало в алжирском обществе, преследовало цель установить обстоятельства, при которых имеет место подобное насилие и определить характер служб, призванных бороться с ним.
El objetivo de la encuesta, que ha permitido romper uno de los tabúes de la sociedad argelina, ha sido identificar las circunstancias en las que se produce ese tipo de violencia y determinar la naturaleza de los servicios que se prestan para hacerle frente.

Выступающая интересуется, имеет ли подобное насилие субъективный характер и возникает ли оно на почве дискриминации. Она напоминает о том, что государству- участнику было предложено пересмотреть Закон об оружии, и в этой связи интересуется, была ли разработана стратегия по борьбе с жестоким обращением в отношении детей, включающая меры по недопущению телесных наказаний.
La oradora desea saber si dicha violencia es subjetiva y debe su origen a la discriminación; asimismo, recuerda que ya se invitó al Estado parte a que revisara su Ley de armas y, a ese respecto, pregunta si ha elaborado una estrategia para combatir el abuso infantil que incluya medidas para prevenir el castigo corporal.

Комитет озабочен также тем, что политика борьбы с насилием в отношении женщин сформулирована с гендерной точки зрения нейтральным языком, что выхолащивает суть понятия о том, что подобное насилие является недвусмысленным проявлением дискриминации в отношении женщин.
Preocupa también al Comité que la normativa sobre la violencia contra la mujer esté expresada en términos neutros en cuanto al género, lo cual menoscaba la idea de que esa violencia es una clara manifestación de discriminación contra la mujer.

События на местах свидетельствуют о нашей коллективной неспособности предотвращать подобное насилие и защищать женщин и девочек от ужасов обусловленного половой принадлежностью насилия и чудовищных нарушений норм в области прав человека и международного уголовного и гуманитарного права.
La realidad sobre el terreno pone de manifiesto el fracaso colectivo en la prevención de esa violencia y en la protección de las mujeres y las niñas de los horrores de la violencia por motivos de género y de las atroces violaciones de los principios del derecho internacional humanitario, los instrumentos de derechos humanos y el derecho penal.

В приоритетном порядке предпринимать усилия по борьбе с бытовым насилием и его искоренению посредством принятия, укрепления и осуществления законов, запрещающих подобное насилие, предусматривающих меры наказания и устанавливающих надлежащую правовую защиту от такого насилия;.
Abordar y eliminar, de manera prioritaria, la violencia doméstica mediante la aprobación, el fortalecimiento y la aplicación de leyes que prohíban dicha violencia, prescriban medidas punitivas y establezcan una protección jurídica adecuada contra la violencia doméstica;

В настоящее время таким наиболее широкодоступным показателем является оценка масштаба распространенности физического насилия со стороны партнера по интимным отношениям, определяемого как доля женщин, когда-либо имевших сексуального партнера и переживших подобное насилие в течение последних 12 месяцев или в течение всей жизни.
Hasta la fecha, el indicador más generalmente disponible es la prevalencia de la violencia física infligida por la pareja, que se define como la proporción de mujeres que alguna vez hayan estado en pareja que hayan sufrido tal violencia dentro de los últimos 12 meses o en toda su vida.

В большинстве конфликтных ситуаций безнаказанность часто процветает в условиях отсутствия реакции со стороны тех органов, которые обязаны принимать ответные меры, в результате чего пострадавшие лишаются правосудия и укрепляется атмосфера, в которой подобное насилие необъяснимым образом считается вполне нормальным явлением.
Sin embargo, en la mayoría de las situaciones de conflicto, la impunidad suele imperar porque quienes tienen el deber de reaccionar se abstienen de hacerlo, omisión que priva a las víctimas del derecho a que se haga justicia y contribuye a perpetuar un clima en el que, inexplicablemente, la violencia de esta índole se considera normal.