Que es ПОДРОБНЫЕ КАРТЫ en Español

• mapas detallados

Ejemplos de uso de Подробные карты en Ruso y sus traducciones al Español

Составлены подробные карты 20 объектов.
Se levantan mapas detallados de 20 predios.

Он быстро дешифрует, рисует подробные карты по памяти.
Decodifica a simple vista… dibuja mapas detallados de memoria.

Также подробные карты минных полей есть у боливийских военных.
Además, los militares bolivianos guardan mapas detallados de los campos de minas.

Один из департаментов Министерства составляет подробные карты Абхазии и района Цхинвали/ Южной Осетии.
Un departamento del Ministerio está elaborando mapas detallados de Abjasia y de la región de Tskhinvali/Osetia Meridional.

Подробные карты землепользования и земельного покрова; оценка риска оползней; топографическое картирование; картирование рисков в городских и промышленных зонах.
Mapas detallados de la utilización de las tierras y de su cubierta; evaluación de la vulnerabilidad a los desprendimientos; cartografía topográfica; mapas de riesgos en zonas urbanas e industriales.

Члены Миссии по установлению фактов получили также подробные карты Нагорного Карабаха и территорий, подпадавших под ее мандат.
La misión también recibió mapas detallados de Nagorno-Karabaj y los territorios que abarcaba su mandato.

Постоянно поступает новая информация, и на основе имеющихся данных составляются подробные карты, которые будут выдаваться саперным группам.
Se añade constantemente nueva información y la ya existente se proyecta en mapas detallados que se entregan posteriormente a los equipos de remoción de minas.

Полученная информация проверяется и переносится на подробные карты, которые будут выдаваться саперным группам из различных организаций, занимающихся разминированием.
Se está verificando la información existente y se la está transfiriendo a mapas detallados que se han de proporcionar a los equipos de remoción de minas de las diversas organizaciones dedicadas a ese trabajo.

С помощью получаемых со спутников изображений с высоким разрешением составляются подробные карты инфраструктуры лагерей, тематические карты и цифровые модели высот.
Mediante imágenes satelitales de alta resolución se producen mapas detallados de la infraestructura de los campamentos, mapas temáticos y modelos de elevación digital.

ЮНОПС занималось решением этой проблемы, и были закуплены средства технического и программного обеспечения для создания базы данных, которая в конечном итоге позволит составлять подробные карты в комплекте со схемами минных полей.
La UNOPS ha abordado este problema y se ha adquirido equipo y material informático para crear una base de datos que ofrezca mapas detallados completos con campos de minas superpuestos.

Эфиопия уведомила МООНЭЭ о том, что будет всемерно сотрудничать и предоставит не только подробные карты установленных наземных мин, но и персонал для соответствующих работ.
Eritrea ha informado a la MINUEE que cooperará plenamente y suministrará no solamente los mapas detallados de las minas terrestres colocadas sino también los servicios del personal que se ocupó de plantarlas.

Подробные карты корковых залежей и всестороннее понимание мелкомасштабного рельефа морских гор отсутствуют, но для разработки наиболее приемлемых добычных стратегий они необходимы.
No se dispone de mapas pormenorizados de yacimientos de cortezas ni de un conocimiento amplio de la topografía en pequeña escala de los montes submarinos, pero son necesarios para concebir las estrategias de explotación más apropiadas.

Мой коллега Хуан Майорга из Калифорнийского университета в Санта- Барбаре составил подробные карты затрат на рыбный промысел: сколько времени и горючего уходит на ловлю рыбы в каждой точке океана.
Mi colega, Juan Mayorga, en la Universidad de California, Santa Bárbara, ha producido mapas detallados del esfuerzo de pesca, lo que significa cuánto tiempo y combustible se gasta en la pesca en cada píxel en el océano.

Свидетели представили подробные карты Западного берега, на которых обозначены различные средства контроля за передвижением, которые стали неотъемлемым элементом жизни палестинцев на Западном берегу.
Los testigos presentaron mapas detallados de la Ribera Occidental en los que aparecían marcas en todas las direcciones que señalaban distintas formas de control de la circulación, la cual constituye parte indispensable en la vida de los palestinos en la Ribera Occidental.

МНООНЛ предоставила в распоряжение правительства информацию о состоянии дорог, мостов, школ, клиник и другой инфраструктуры в сельских районах, а также подробные карты, с тем чтобы содействовать ему в этих усилиях.
La UNOMIL ha proporcionado información al Gobierno sobre la condición en que se encuentran las carreteras, los puentes, las escuelas, los dispensarios y demás infraestructura en las zonas rurales, así como mapas detallados, para asistirlo en esas actividades.

С использованием спутниковых технологий ученые Европейского космического агентства и ЮНЕСКО подготовили подробные карты недоступных районов Центральной Африки, благодаря которым облегчается наблюдение за средой обитания горилл этого региона, которым грозит вымирание.
Gracias a la tecnología de satélite, los científicos de la Agencia Espacial Europea y la UNESCO han conseguido elaborar mapas detallados de zonas inaccesibles del África central que permiten vigilar el hábitat de los gorilas de montaña de la región, en peligro de extinción.

Во время эпохи великих географических открытий, продолжавшейся с 15 до 17 века, такие искатели приключений, как Христофор Колумб, Фердинанд Магеллан и Джеймс Кук, предпринимали опасные путешествия к далеким землям, начиная с Новой Зеландии и заканчивая Ньюфаундлендом, составляя подробные карты своих путешествий.
Durante la edad de la exploración, que abarcó de los siglos XV al XVII, aventureros como Cristóbal Colón, Fernando de Magallanes y James Cook emprendieron viajes peligrosos hacia tierras lejanas, de Nueva Zelanda a Terranova, e hicieron mapas detallados de dichos viajes.

Однако в обзоре, который включает подробные карты марш- рутов незаконной перевозки живых товаров- от редких попугаев до смертельно опасных змей,- отмечается, что полиции удается перехватить лишь, 45 процента всех животных, ежегодно вывозимых из страны контрабандой.
Pero en el estudio, que incluye mapas detallados de la rutas de tráfico de animales vivos que van desde papagayos exóticos hasta mortíferas serpientes, se observa que sólo el 0,45% de la cantidad total de animales contrabandeados cada año es interceptada por la policía.

Они обязаны также содействовать осуществлению гуманитарных и военных усилий в области разминирования, предоставляя подробные карты и другую соответствующую информацию в отношении тех мин, которые уже были ими установлены, и оказывая финансовое и другое содействие в связи с их разминированием.
También tienen la obligación de facilitar las actividades humanitarias y militares relacionadas con la remoción de minas proporcionando mapas detallados y otra información pertinente relacionada con las minas que ya hayan colocado y haciendo aportaciones financieras o de otro tipo para su remoción.

Вместе с тем члены Трехсторонней комиссии обязались предоставить МККК подробные карты с указанием мест захоронения на иракской территории останков большого числа иракских солдат, которые были убиты в боях за освобождение Кувейта.
Por otra parte, los miembros de la Comisión Tripartita se encargaron de entregar al Comité Internacional de la Cruz Roja la mayoría de los mapas detallados en los que se señalaban los lugares, dentro de territorio iraquí, en que habían sido inhumados los restos de numerosos soldados iraquíes fallecidos durante los combates por la liberación de Kuwait.

Вот подробная карта шахт.
Un mapa detallado de los túneles.

Создание общей геологической и геоморфологической карты участвующих стран с помощью спутниковых данных в масштабе 1: 1 000 000 и подробных карт для каждой страны;
Levantar un mapa geológico-geomorfológico común de los países participantes utilizando datos satelitales, a escala 1:1.000.000, y mapas detallados para cada país;

Благодаря измерениям в рамках" Коронас- I" была подготовлена подробная карта распределения гамма-излучения на высоте 500 км.
Gracias a las mediciones de Coronas-I se han obtenido mapas detallados de la distribución de los rayos gamma a 500 km de altitud.

ООН сразу же столкнулась с проблемой, с которой приходится иметь дело большинству населения планеты: отсутствием подробных карт.
La ONU se topó directamente con el problema con el que la mayoría de la población mundial se enfrenta: no tener mapas detallados.

МООНВС провела 2- дневный практикум по поддержке процесса демаркации границ, подготовила крупномасштабную карту для демаркации границы и передала ее Комитету вместе с подробными картами спорных территорий.
La UNMIS organizó talleres de 2 días en apoyo del proceso de demarcación de las fronteras; se elaboró y se entregó a la Comisión un mapa que sirviera de base para la demarcación, así como mapas detallados de las zonas objeto de controversia.

Они также брали экологические пробы( пробы тяжелой воды, почвы, растительности, речной воды, воздуха, отходов промышленных предприятий и так далее) и пользовались данными аэрофотосъемки и подробными картами, составленными с помощью спутников.
También han tomado muestras ambientales(de agua pesada, suelo, vegetación, agua de río, aire, desechos de la industria mecánica y otras muestras) y han utilizado imágenes aéreas y mapas detallados creados por satélites.

С помощью данных спутника дистанционного зондирования IRS- 1A Службы поиска информации( СПИ) была составлена подробная карта природных ресурсов в масштабе 1: 50 000.
Se levantaron mapas detallados de los recursos naturales a escala de 1:50 .000 utilizando datos procedentes del satélite de teleobservación del Servicio de Recuperación de Información(IRS) de la India, conocido como IRS-1A.

Кроме того, с помощью радарных изображений, полученных с космического аппарата" Клементина", удалось получить подробную карту поверхности Луны и с помощью данных, передаваемых межпланетным КА" Улисс", удалось получить уникальную информацию о южном полушарии Солнца.
Además, los datos de imágenes de radar obtenidas por el vehículo espacial Clementine proporcionaron mapas detallados de la superficie de la Luna, y los datos de la misión solar internacional Ulysses proporcionaron perspectivas nunca vistas del hemisferio Sur del Sol.

В Перу полным ходом осуществляется первый этап проекта мониторинга коки в целях подготовки подробных карт 11 районов, в которых выращи- вается кока, на основе комбинированной интерпре- тации данных аэрофотосъемки, спутниковых изобра- жений и наземной съемки.
En el Perú está en plena ejecución la primera fase del proyecto de vigilancia de la coca, cuyo fin es elaborar mapas detallados de 11 zonas de cultivo de esta planta sobre la base de la interpretación combinada de fotografías aéreas, imágenes satelitales y reconocimientos terrestres.

Министерство окружающей среды также завершило финансируемый министерством по вопросам охраны окружающей среды, продовольствия и сельских районов трехгодичный проект<< Дарвин>gt;, основными результатами которого стала подготовка подробных карт среды обитания видов морской и земной флоры и фауны трех Каймановых островов и разработка национального плана действий в области биоразнообразия, содержащего планы действий в отношении уязвимых и находящихся под угрозой сред обитания и видов животных и растений, включая групера Нассау и попугая Каймановых островов.
El Departamento de Medio Ambiente también ha finalizado el proyecto Darwin, de tres años de duración, financiado por el Departamento de Medio Ambiente, Alimentos y Asuntos Rurales del Reino Unido, cuyos principales resultados fueron mapas detallados del hábitat marino y los entornos terrestres de las tres Islas Caimán y un plan de acción nacional sobre la diversidad biológica con medidas especiales para los hábitats y las especies amenazadas, como el mero de Nasau y el loro de las Islas Caimán.