Que es ПОДРОБНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ en Español

• propuestas detalladas
• sugerencias detalladas
• propuesta detallada

Ejemplos de uso de Подробные предложения en Ruso y sus traducciones al Español

Подробные предложения, излагаемые в настоящем докладе, касаются обоих этих аспектов и усиливают их.
Las propuestas detalladas que figuran en el presente informe abarcan y fortalecen ambos aspectos.

Соответствующее обоснование и подробные предложения содержатся в докладе Генерального секретаря( A/ 62/ 521 и Corr. 1).
Las razones y detalles de las propuestas figuran en el informe del Secretario General(A/62/521 y Corr.1).

Подробные предложения см. документ Организации Объединенных Наций A/ 46/ 364 от 17 сентября 1991 года.
Compárese con las propuestas detalladas que figuran en el documento de las Naciones Unidas A/46/364, de 17 de septiembre de 1991.

В ходе дискуссий мы представим подробные предложения, отражающие точки зрения и пожелания наших народов и правительств.
En el foro en que se realicen los debates nos haremos presentes con proposiciones detalladas que expongan los criterios y los deseos de nuestros pueblos y gobiernos.

В докладе Миссии 4/ четко изложены экономические потребности Замбии, а также подробные предложения по оказанию международной помощи.
En el informe de la misión4 se demostraban claramente las necesidades económicas de Zambia y se formulaban propuestas detalladas para la asistencia internacional.

Генеральная Ассамблея может пожелать рассмотреть вышеизложенный возможный подход и поручить Секретариату подготовить в этой связи подробные предложения.
La Asamblea General tal vez desee examinar el posible criterio expuesto supra y orientar a la Secretaría en la formulación de propuestas detalladas al respecto.

Все эти вопросы можно будет надлежащим образом обсудить в дальнейшем, когда будут получены подробные предложения в рамках полной бюджетной сметы.
Todos estos asuntos podrían examinarse debidamente cuando se proporcionen propuestas detalladas en el contexto de la totalidad de las propuestas presupuestarias.

Подробные предложения относительно изменения отчетности об исполнении бюджета представлены в докладе Директора- исполнителя( Е/ СN. 7/ 1997/ 8, пункты 38- 42).
En el informe del Director Ejecutivo(E/CN.7/1997/8, párrs. 38 a 42) se presenta una propuesta detallada para ajustar la presentación de informes de ejecución.

В этом докладе я также выразил намерение представить Совету в сентябре 2002 года подробные предложения о сокращении Миссии.
En ese informe, también manifesté mi intención de presentar al Consejo de Seguridad, en septiembre de 2002, una serie de propuestas concretas para reducir los efectivos de la Misión.

Союз надеется изучить подробные предложения и механизм их реализации, которые МОВР намерен разработать в сотрудничестве с Постоянным комитетом по Сомали.
La Unión aguarda con interés examinar las propuestas detalladas y sus mecanismos de ejecución, que la IGAD elaborará en cooperación con el Comité Permanente sobre Somalia.

Чтобы облегчить ход переговоров, Франция не намеревается представлять подробные предложения на этот счет, но хотела бы высказать комментарии по предложениям делегации Австралии.
Para facilitar las negociaciones, Francia no presentará propuestas detalladas sobre el tema, sino observaciones acerca de las propuestas de la delegación de Australia.

Подробные предложения относительно использования этой суммы в период 2002- 2003 годов представлены Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии в приложении.
Las propuestas detalladas sobre la utilización de esta suma en 2002-2003 se presentan a la Asamblea General en su quincuagésimo sexto período de sesiones en el anexo.

Правительство Специального административного района Гонконг в настоящее время разрабатывает подробные предложения, которые оно намеревается представить в 2013 году и провести по ним публичные консультации.
El Gobierno de la Región Administrativa Especial de Hong Kong está redactando unas sugerencias detalladas, y espera presentar propuestas en 2013 y llevar a cabo una labor de consulta pública.

Он отмечает, что подробные предложения о новой глобальной модели оказания услуг будут представлены Генеральной Ассамблее на рассмотрение и утверждение на ее семидесятой сессии.
Indica que se presentarán propuestas detalladas para un nuevo modelo de prestación de servicios de carácter mundial a la Asamblea General en su septuagésimo período de sesiones para su examen y aprobación.

Вместо этого она обратилась к Генеральному секретарю с просьбой в консультации с Омбудсменом и представителями персонала представить на ее рассмотрение подробные предложения относительно роли и работы групп.
En su lugar, pidió al Secretario General que, en consulta con la Ombudsman y representantes del personal, presentase para su examen propuestas detalladas acerca del papel y la labor de estos Grupos.

ЮНИСЕФ завершил первоначальную оценку и в настоящее время разрабатывает подробные предложения по внедрению общеорганизационной системы управления рисками в сочетании с проведением организационного обзора.
El UNICEF ha concluido la evaluación inicial y está elaborando en la actualidad una propuesta detallada para poner en marcha un sistema de gestión de los riesgos en conjunción con la revisión de la organización.

Подробные предложения по применению новой техники в целях совершенствования конференционного обслуживания будут представлены в предлагаемом бюджете по программам на 1996- 1997 годы.
Las propuestas detalladas para la aplicación de innovaciones tecnológicas con vista a mejorar los servicios de conferencias constarán en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1996-1997.

В этой связи Генеральному директору следует разработать подробные предложения, включая стратегию осуществления и сметные расходы для включения в программу и бюджеты на двухго- дичный период 2008- 2009 годов.
A ese respecto, el Director General debe preparar propuestas detalladas, que incluyan la estrategia de aplicación y los gastos estimados, para su inclusión en el programa y los presupuestos para el bienio 2008-2009.

Генеральный секретарь должен периодически представлять Генеральной Ассамблее на рассмотрение и утверждение подробные предложения по реализации этой стратегии, которые могут быть сопряжены со значительными финансовыми последствиями.
El Secretario General debería presentar periódicamente a la Asamblea General, para su examen y aprobación, una propuesta detallada para aplicar esa estrategia, que entrañaría considerables consecuencias financieras.

Однако мы ожидаем, что Генеральный секретарь представит подробные предложения относительно того, как Организация Объединенных Наций намеревается мобилизовать общесистемную поддержку и ресурсы на цели претворения в жизнь НЕПАД.
Sin embargo, esperamos que el Secretario General presente una propuesta detallada sobre cómo las Naciones Unidas movilizarán el apoyo de todo el sistema y proveerán recursos para la aplicación de la NEPAD.

Представить подробные предложения относительно создания Независимого надзорного консультативного комитета, в том числе касающиеся его мандата, состава, процесса отбора и квалификации экспертов( пункт 164( с)).
Presentara propuestas detalladas acerca del establecimiento de un comité asesor de supervisión independiente que incluyeran su mandato, composición, proceso de selección de miembros y cualificaciones de los expertos(apartado c) del párrafo 164.

Экономическая комиссия для Африки информировала Комиссию о том, что были составлены подробные предложения по вышеизложенной рекомендации, которые в настоящее время ожидают утверждения Исполнительным секретарем.
La Comisión Económica para África informó a la Junta de que se habían recabado sugerencias detalladas relativas a esa recomendación y que en la actualidad estaban esperando la aprobación del Secretario Ejecutivo.

Комитет просил Секретариат подготовить подробные предложения об использовании конференционных помещений в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби, в том числе не относящимися к системе Организации Объединенных Наций органами.
El Comité pidió a la Secretaría que preparara propuestas detalladas sobre la utilización de las instalaciones de conferencias en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, incluso por entidades no pertenecientes a las Naciones Unidas.

Расширилось участие в Кимберлийском процессе, состоялось шесть пленарных совещаний, сформулированы подробные предложения, которые служат хорошей основой для международной системы сертификации необработанных алмазов.
Se ha aumentado la participación en el Proceso de Kimberley, se han celebrado seis sesiones plenarias y se ha formulado propuestas detalladas que constituyen una buena base para un plan internacional de certificación de diamantes en bruto.

В пункте 32( d) она просила Генерального секретаря представить подробные предложения об укреплении такого подразделения, в том числе информацию о практике, применяемой в государственном и межправительственном секторах.
En el párrafo 32 d, la Asamblea General pidió al Secretario General que presentase propuestas detalladas para el fortalecimiento de esta oficina, incluso información sobre las prácticas en los sectores gubernamental e intergubernamental.

Отдел попрежнему координировал с УВКПЧ деятельность, связанную с проведением ряда районных семинаров, и готовил подробные предложения по практическому сотрудничеству в деятельности на местах в период, когда Отдел будет развернут в полном объеме.
La Oficina mantuvo la coordinación con el ACNUDH para la serie de seminarios en los distritos y está elaborando una propuesta detallada para la cooperación práctica sobre el terreno una vez que se haya completado su despliegue.

Обследованием были охвачены все мероприятия, осуществляемые правительственными и неправительственными учреждениями, активно работающими в этой области, и по его результатам были разработаны подробные предложения по их усовершенствованию, адресованные правительству Италии.
Se examinan todas las actividades en curso de los organismos gubernamentales y no gubernamentales que intervienen en estas tareas y se proporcionan al Gobierno italiano sugerencias detalladas para efectuar mejoras.

В ноябре 2008 года Совместный комитет по вопросам безопасности( СКБ) разработал подробные предложения по укреплению работы Комитета высокого уровня, в частности в отношении осуществления соглашения о прекращении вооруженной конфронтации, подписанного 26 октября 2008 года.
En noviembre de 2008, el Comité Conjunto de Seguridad elaboró propuestas detalladas para fortalecer la labor del Comité de Alto Nivel, sobre todo con respecto a la aplicación del acuerdo de cesación del enfrentamiento armado firmado el 26 de octubre de 2008.

В соответствии с Законом о государственной поддержке исследований Государственный совет Чешской Республики по вопросам исследований и разработок готовит для правительства подробные предложения в отношении дальнейшего развития науки и исследований и их финансирования.
El Consejo de Investigación y Desarrollo prepara para el Gobierno una propuesta detallada de mayor desarrollo de la investigación y la ciencia y su financiación en el marco de la Ley de apoyo del Estado a la investigación.

В пункте 164( c) этой резолюции Ассамблея также просила Генерального секретаря представить подробные предложения относительно создания независимого надзорного консультативного комитета, в том числе касающиеся его мандата, состава, процесса отбора и квалификации экспертов.
En el párrafo 164 c de dicha resolución, la Asamblea pidió también al Secretario General que presentara propuestas detalladas acerca del establecimiento de un comité asesor de supervisión independiente que incluyesen su mandato, composición, proceso de selección de miembros y cualificaciones de los expertos.