Que es ПОДРОБНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ en Español

• procedimientos detallados
• procedimientos pormenorizados

Ejemplos de uso de Подробные процедуры en Ruso y sus traducciones al Español

В настоящем тексте излагаются эти специальные подробные процедуры.
El presente texto contiene esos procedimientos específicos detallados.

В настоящее время разрабатываются подробные процедуры и руководящие принципы.
Se estaban elaborando en detalle los procedimientos y directrices respectivos.

Были сформулированы новые принципы учета, и в настоящее время разрабатываются подробные процедуры.
Se formularon nuevas políticas contables y se establecieron procedimientos pormenorizados.

Руководящие принципы закупок и подробные процедуры на случай чрезвычайных ситуаций( выполняется).
Directrices sobre adquisición y procedimientos precisos para emergencias(en curso de ejecución).

Подробные процедуры целеопределения, предусмотренные в военных наставлениях, требуют применения основных принципов МГП.
Los procedimientos detallados de elección de objetivos previstos en los manuales militares exigen la aplicación de los principios fundamentales del DIH.

Совет обнаружил, что подробные процедуры оценки показателей не были согласованы и документально зафиксированы.
La Junta observó que no se habían acordado ni documentado normas detalladas de evaluación de la actuación profesional.

Подробные процедуры проведения инспекций разрабатываются для включения в Оперативное руководство по[ международным] инспекциям на месте.
Se elaborarán procedimientos detallados para la realización de inspecciones a fin de incluirlos en el Manual de operaciones para las inspecciones[internacionales] in situ.

В этом циркуляре были определены подробные процедуры направления, приема и рассмотрения всех сообщений и жалоб.
En ella se detallaban los procedimientos para la comunicación, recepción y tramitación de todas las alegaciones y denuncias.

В нем будут изложены подробные процедуры осуществления проекта, а также процесс утверждения и документация, необходимая для каждого этапа проектного цикла.
En él se describirán detalladamente los procedimientos para la realización de los proyectos, así como el proceso de aprobación y la documentación necesaria en cada fase del ciclo de proyectos.

В приложении к настоящему документу приводятся подробные процедуры функционирования такого резерва, как они были первоначально установлены в документе A/ 44/ 665.
En el anexo del presente documento se indican los procedimientos detallados para el funcionamiento de tal reserva formulados inicialmente en el documento A/44/665.

То или иное лицо может стать незаконным иностранцем из-за своих собственных сознательных действий, указанных в законопроекте, который предусматривает подробные процедуры лишения таких лиц статуса иммигранта.
La situación de una persona se torna irregular mediante sus propios actos conscientes en virtud del proyecto de ley, que establece procedimientos detallados para retirar a las personas la condición de inmigrante.

В этом декрете также были определены подробные процедуры регистрации и внесения записей, которые должны соблюдаться в каждом случае помещения под стражу.
En el decreto también se especifican los procedimientos detallados de registro e inscripción que deben seguirse en cada caso de detención.

Пересмотренный текст отражен в правилах, а приложение, в котором сформулированы подробные процедуры по этому вопросу, также было согласовано и включено в документ в качестве приложения I.
El nuevo texto se ha incluido en el reglamento y también se acordó un anexo en el que figuran procedimientos detallados sobre esta cuestión y que aparece en el documento como anexo I.

С другой стороны, в нем предусмотрены подробные процедуры применения метода оценки на основе оптимальности затрат в тех случаях, когда предложения поступают в ответ на просьбы направлять оферты.
Por otro lado, incluye procedimientos detallados para aplicar dicho método de evaluación cuando las ofertas recibidas responden a llamados a presentación de propuestas.

В соответствии с модулем МСУГС" Пособия сотрудникам" определяются подробные процедуры подтверждения расчета пособий, выплачиваемых сотрудникам при прекращении ими службы.
Se están elaborando procedimientos detallados, en el marco del módulo de prestaciones a los empleados de las IPSAS, para validar la contabilidad de las que hayan de abonarse a los funcionarios después de la separación del servicio.

В том же году правительство также утвердило подробные процедуры подготовки государственной политики в области научных исследований и разработок, с тем чтобы основные направления были представлены к 31 декабря 1999 года.
Ese mismo año, el Gobierno también aprobó los procedimientos pormenorizados de preparación de la política del Estado en materia de investigación y desarrollo, de modo que el 31 de diciembre de 1999 se presentaría un proyecto.

Было отмечено, что по сравнению с Конвенцией 1997 года, которая содержит подробные процедуры для планируемой деятельности, в данном документе этому вопросу посвящены только два проекта статей.
Se señaló que, en comparación con la Convención de 1997, que incluía unos procedimientos detallados en relación con las actividades proyectadas, el proyecto objeto de examen comprendía sólo dos proyectos de artículo.

Заявитель разъяснил, что в соглашении не предусматривались точные сроки обмена валют и перевода денежных средств, однако с течением времени были разработаны подробные процедуры перевода денежных средств из Ирака в Соединенные Штаты170.
El reclamante explicó que no había fechas precisas para la conversión y el envío de los fondos, pero que a lo largo de los años se había establecido un proceso detallado para efectuar las transferencias del Iraq a los Estados Unidos.

В обеих инструкциях устанавливаются подробные процедуры пересмотра решения Секретаря об отказе в назначении защитника( статья 13 МТБЮ и статья 12 МУТР).
En ambas Directivas se establecen detallados procedimientos para el reexamen de las decisiones del Secretario por las que éste deniegue la designación de abogado(artículo 13 del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y artículo 12 del Tribunal Penal Internacional para Rwanda).

Структура<< ООН- женщины>> проинформировала Комиссию о том, что она закрепит в руководстве по финансовым вопросам подробные процедуры регулярной выверки сальдо расчетов по межучрежденческим операциям, включая получение официальных подтверждений до закрытия своих счетов.
ONU-Mujeres informó a la Junta de que en el manual de finanzas establecería procedimientos detallados para la conciliación periódica de los saldos entre organismos, que incluirían la obtención de confirmación oficial antes de proceder al cierre de las cuentas.

В протоколы наблюдения и контроля будут включены подробные процедуры деятельности по наблюдению с использованием множества различных средств на местах в Ираке согласно плану постоянного наблюдения и контроля. В нем.
Un protocolo de vigilancia y verificación incorporaría procedimientos detallados para la vigilancia de actividades mediante la utilización de diversos medios en predios del Iraq comprendidos en el plan para la vigilancia y verificación permanentes.

В этой связи 29 июля 1993 года мой Специальный представитель в сотрудничестве с другими действующими в Анголе учреждениями Организации Объединенных Наций, разработал план, содержащий подробные процедуры и руководящие указания по вопросам безопасности и эвакуации.
A este respecto, mi Representante Especial, en colaboración con los demás organismos de las Naciones Unidas que realizan actividades en Angola, presentó, el 29 de julio de 1993, un plan que contenía directrices y procedimientos detallados en relación con la seguridad y la evacuación.

В случае трансграничных водоносных горизонтов подробные процедуры в отношении планируемой деятельности еще не разработаны, и общее предпочтение, повидимому, отдается более простым процедурным требованиям, которые могли бы быть представлены в одном проекте статьи.
En el caso de los acuíferos transfronterizos aún no se han elaborado procedimientos detallados en relación con las actividades proyectadas, y parece que, en general, se prefiere establecer requisitos procesales más sencillos en un proyecto de artículo único.

Более того, по итогам обсуждений, проведенных с руководством, оказалось, что не были приняты и подробные процедуры учета и контроля имущества по линии прямого исполнения, поскольку ПРООН ожидала утверждения учета имущества по линии прямого исполнения.
Además, las conversaciones celebradas con la dirección revelaron que no se habían aplicado procedimientos detallados para contabilizar y controlar los bienes adquiridos con la modalidad de ejecución directa, ya que el PNUD estaba esperando la aprobación de la política al respecto.

В нем установлены подробные процедуры запросов, регистрации потенциальных поставщиков и подрядчиков, подготовки тендеров, открытия торгов и предложений, оценки предложений и заключения контрактов, а также установлены параметры работы Комитета по закупкам.
En el Manual se establecen procedimientos detallados para la realización de pedidos, el registro de posibles proveedores y contratistas, la preparación de licitaciones, la apertura de ofertas, la evaluación de las propuestas y la adjudicación de contratos, y se fijan parámetros para la labor del Comité de Adquisiciones.

Они включают в себя остающиеся вопросы, связанные с объявлениями в отношении химической промышленности и объектов по производству химического оружия; подробные процедуры, связанные с контролем за старыми и брошенными химическими боеприпасами; сроки согласования контроля над экспортом в свете положений Конвенции об экономическом и техническом развитии; и подготовку к переходу Комиссия- ОЗХО.
Esto incluye las cuestiones restantes relacionadas con las declaraciones sobre la industria química y sobre las instalaciones para la producción de armas químicas; procedimientos detallados relacionados con la verificación de armas químicas viejas y abandonadas; el momento oportuno para la armonización de los controles de exportación de conformidad con las disposiciones de la Convención relativas al desarrollo económico y tecnológico; y la preparación para la transición entre el Comité y la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas.

Будут установлены подробные процедуры, обеспечивающие коллегиальный процесс отбора получателей субсидий и процесс поэтапной выплаты каждой субсидии на основе достижения ожидаемых результатов, в соответствии с проводимой ПРООН политикой управления, ориентированного на конкретные результаты.
Se establecerán procedimientos detallados para implantar un proceso colegiado de selección de beneficiarios de subsidios, así como el pago por etapas de cada subsidio en función del logro de los resultados previstos, de forma consecuente con la política de gestión del PNUD, que se basa en la obtención de resultados.

В пункте 7 Ассамблея постановила, что организационная сессия Подготовительного комитета продолжительностью в три дня будет проведена в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в марте 1993 года и что будут проведены две подготовительные сессии, первая- в начале 1994 года в Женеве или Нью-Йорке, а вторая- совместно с сессией Комиссии по населенным пунктам 1995 года, причем подробные процедуры в отношении подготовительных обсуждений будут определены на организационной сессии.
En el párrafo 7, la Asamblea decidió que el Comité Preparatorio celebrase un período de sesiones de organización de tres días de duración en la Sede de las Naciones Unidas en marzo de 1993, y dos períodos de sesiones preparatorios, el primero a principios de 1994 en Ginebra o Nueva York, y el segundo conjuntamente con el período de sesiones de 1995 de la Comisión de Asentamientos Humanos, y que las disposiciones detalladas para los debates preparatorios se determinasen en el período de sesiones de organización.

В положении 5, принятом Советом Центрального банка Армении, излагаются подробные процедуры, которым должны следовать банки и кредитные учреждения для предупреждения финансирования терроризма и оборота полученных преступным путем средств в банках Армении и отделениях иностранных банков, функционирующих в Армении.
El Reglamento 5 aprobado por el Directorio del Banco Central de Armenia establece procedimientos detallados que deben seguir los bancos y organizaciones crediticias para impedir la financiación del terrorismo y la circulación de fondos obtenidos por medios delictivos en los bancos y sucursales de bancos extranjeros que funcionan en Armenia.

Комиссия конкретно просила стороны разработать в консультации с Главным топографом подробные процедуры для обеспечения безопасности всего занимающегося демаркацией персонала, включая налаживание контактов на всех необходимых уровнях( центральном и местном, правительственном, межведомственном и с местным населением), и для содействия осуществлению МООНЭЭ ее функций надзора за этими мероприятиями, определенных, в частности, в резолюции 1466( 2003) Совета Безопасности от 14 марта 2003 года.
La Comisión ha pedido específicamente a las partes que, en consultas con el Topógrafo Jefe, preparen procedimientos detallados para garantizar la seguridad de todo el personal encargado de la demarcación, por ejemplo disposiciones para facilitar la comunicación entre los niveles necesarios(el gobierno central, los gobiernos locales, los ministerios y la población local), y facilitar la función de la MINUEE, afirmada por el Consejo de Seguridad en su resolución 1466(2003), de 14 de marzo de 2003, de vigilar esas actividades.