Que es ПОДРОБНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ en Español

• estudios detallados
• estudios pormenorizados

Ejemplos de uso de Подробные исследования en Ruso y sus traducciones al Español

В рамках подпрограммы будут также проводить подробные исследования в целях согласования стандартов и протоколов взаимной связи.
También se realizarán estudios detallados para armonizar las normas y protocolos de interconectividad.

Существуют подробные исследования положения гаитянских крестьян, в том числе ряд специальных работ по положению сельских женщин.
Existen estudios detallados sobre el campesinado haitiano, entre ellos, algunos estudios específicos sobre las mujeres de las zonas rurales.

Потребуются дополнительные консультации на всех уровнях и более подробные исследования для завер- шения разработки заявления о перспективе.
Serán necesarias más consultas a todos los niveles y estudios detallados para finalizar la declaración sobre la visión.

Форум" Живая история" также проводит подробные исследования в области исламофобии и антисемитизма в целях углубления понимания причин возникновения этих явлений.
El Foro de Historia Viva también ha realizado estudios a fondo sobre la islamofobia y el antisemitismo para lograr una mejor comprensión de las causas de tal intolerancia.

Кроме того, в шести азиатских странах были проведены или проводятся в настоящее время подробные исследования, посвященные вопросам экологических требований, доступа к рынкам и конкурентоспособности.
Además, se habían preparado o se estaban preparando estudios detallados sobre las exigencias ambientales, el acceso a los mercados y la competitividad en seis países de Asia.

И в том, и в другом случае необходимы подробные исследования, проектно-конструкторские работы и экономический анализ, квалифицированный персонал, значительные капиталовложения и т.
Para ambos tipos de plantas se requieren, entre otras cosas, investigaciones detalladas, planificación, ingeniería y análisis económicos, personal calificado y considerables inversiones.

Подробные исследования показали отсутствие каких-либо правовых препятствий на пути ратификации Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Estudios detallados demuestran claramente que no hay obstáculos jurídicos a la ratificación de la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

Мистер Томкинс, в течении следующего часа, я использую подробные исследования, что бы показать вам, почему стоит инвестировать деньги в Ремингтон траст.
Sr. Tomkins, en la próxima hora… voy a utilizar mi exhaustiva investigación para mostrarle por qué debería invertir su dinero en Remington Trust.

В рамках Рабочей группы, однако, значительное число коренных народов и заинтересованных правительств представляют конкретную информацию по отдельным проблемам, а также подробные исследования и базовые анализы.
Sin embargo, en el marco del Grupo de Trabajo, un gran número de pueblos indígenas y gobiernos interesados facilitan información concreta sobre cuestiones específicas, así como estudios detallados y análisis básicos.

В результате этого постоянный анализ этих вопросов и подробные исследования показали, что поведение мужчин изменилось и отмечается их участие в планировании семьи.
Como resultado de éstos, el permanente seguimiento a estas cuestiones e investigaciones puntuales han demostrado que las conductas masculinas se han ido modificando y se observa participación del hombre en la planificación familiar.

Подробные исследования были проведены в специально отобранных странах, представлявших разные страны и регионы, а именно в Азербайджане, Боливии, Вьетнаме, Мали, Объединенной Республике Танзании, Пакистане и Эфиопии.
Se efectuaron estudios a fondo en algunos países que representaban una buena combinación tipológica de países y regiones, a saber, Azerbaiyán, Bolivia, Etiopía, Malí, el Pakistán, la República Unida de Tanzanía y Viet Nam.

В контексте данного проекта в Бангладеш, Непале, Филиппинах и Таиланде были проведены подробные исследования, посвященные трем главным выбранным областям, включая дискриминацию по признаку пола.
En virtud de este proyecto se realizaron estudios pormenorizados en Bangladesh, Filipinas, Nepal y Tailandia en las tres principales esferas seleccionadas, incluida la discriminación por razones de género.

Подробные исследования данных об образовании кратеров свидетельствуют о том, что столкновения ОЗО размером порядка одного километра или более происходят достаточно регулярно и повторяются через значительные промежутки времени.
Los estudios detallados de la información disponible sobre cráteres indicaban que el impacto de objetos cercanos a la Tierra con tamaños de 1 kilómetro o mayores era un fenómeno frecuente e ininterrumpido a gran escala cronológica.

Комитет по спутникам наблюдения Земли( КЕОС) в настоящее время занимается определением скоординированных на международной основе потребностей в области наблюдения Земли, используя подробные исследования по шести районам, в которых осуществляются соответствующие проекты.
El Comité de Satélites de Observación Terrestre(CEOS) procede actualmente a definir las necesidades coordinadas a nivel internacional de la capacidad de observación de la Tierra mediante estudios detallados en seis esferas de proyectos.

Были подготовлены подробные исследования по конкретным проблемам, и был развернут ряд согласованных проектов, охватывающих такие области, как социальная защита и политика в отношении трудовых ресурсов, профилактика СПИДа и сокращение показателей абортов.
Se presentaron estudios detallados sobre problemas concretos y se iniciaron varios proyectos coordinados que abarcan diferentes esferas, tales como la política laboral y de protección social, la prevención del SIDA y la reducción de los abortos.

Если бы ПРООН для покрытия расходов на управление предполагала ввести основанную на скользящей шкале систему<< сборов с пользователей>gt; или, точнее,<< сборов с доноров>gt;, то прежде чем разрабатывать такую систему, было бы целесообразно провести подробные исследования.
Si el PNUD estuviera estudiando la posibilidad de instituir un régimen de" tarifas para los usuarios" o, dicho con más propiedad, de" tarifas para los donantes" basado en una escala móvil para enjugar los gastos de gestión, merecería la pena emprender estudios detallados antes de instituirlo.

Провести подробные исследования в различных областях и социально- культурных группах в целях выявления конкретных препятствий и возможностей для ведения просветительской работы и повышения уровня осведомленности о преступлениях, охватываемых Факультативным протоколом; и.
Emprenda estudios pormenorizados en diferentes regiones y entre distintos grupos socioculturales a fin de identificar los obstáculos y oportunidades específicos para realizar campañas de promoción y sensibilización en lo tocante a los delitos de que se ocupa el Protocolo facultativo; y.

Прежде чем начинать какие-либо операции по разработке глубоководных массивных сульфидов, необходимо проводить подробные исследования состава и широкомасштабного распространения жерловой и нежерловой биоты в регионе и на потенциальных жерловых участках добычи156.
Cualquier operación de explotación minera de los sulfuros en gran escala del fondo del mar debería ir precedida de un estudio pormenorizado de la composición y distribución a gran escala de la biota de la región(de respiradero y no de respiradero) y de los sitios de los respiraderos seleccionados.

Комиссия приняла решение просить Секретариат подготовить в качестве первого шага подробные исследования по вопросам, указанным в его записке, и выработать предложения по их решению для рассмотрения Рабочей группой на ее сессии, которая может быть созвана в третьем квартале 2004 года, при условии подтверждения этого Комиссией на ее тридцать седьмой сессии.
La Comisión convino en pedir a la Secretaría que preparara, como punto de partida, un estudio detallado de las cuestiones señaladas en su nota, y que formulara propuestas para resolverlas a fin de que fueran examinadas por algún grupo de trabajo que se reuniera en el tercer trimestre de 2004, a reserva de que lo confirmara la Comisión en su 37º período de sesiones12.

Необходимы подробные исследования по вопросам участия женщин Белиза в экономической деятельности, для того чтобы ответить на такие вопросы, как масштабы неполной занятости, гендерные различия применительно к качеству занятости, маргинализация рабочей силы, возможности городских/ сельских районов и последствия репатриации финансовых средств жителями Белиза, находящимся в Северной Америке.
Se requieren estudios detallados de la participación económica de las mujeres de Belice para responder a preguntas como el grado de subempleo, las diferencias por sexo en la calidad del empleo, la marginalización de la fuerza de trabajo, las oportunidades urbanas y rurales y el efecto de las remesas que enviaban los beliceños desde América del Norte.

Комиссия приняла решение просить Секретариат подготовить, в качестве первого шага, подробные исследования по вопросам, указанным в записке Секретариата( A/ CN. 9/ 539 и Add. 1) и выработать предложения по их решению для рассмотрения Рабочей группой на ее сессии, которая может быть созвана в третьем квартале 2004 года, при том условии, что Комиссия даст согласие на это на своей тридцать седьмой сессии( см. пункт 278( а) ниже).
La Comisión convino en pedir a la secretaría que, como tarea inicial, preparara estudios detallados sobre las cuestiones enunciadas en una nota de la Secretaría(A/CN.9/539 y Add.1) y que formulara propuestas sobre la forma de abordarlas, con miras a que un grupo de trabajo que podría convocarse en el tercer trimestre de 2004 los examinara, a reserva de que la Comisión diera su confirmación en su 37º período de sesiones(véase el párrafo 278 a) infra.

На этой сессии было активно поддержано предложение о включении вопроса о правовом регулировании закупок в программу работы Комиссии23, и Комиссия просила Секретариат подготовить подробные исследования по вопросам, указанным в записке Секретариата( A/ CN. 9/ 539 и Add. 1), и выработать предложения по их решению для рассмотрения рабочей группой на сессии, которая может быть созвана в третьем квартале 2004 года24.
En el actual período de sesiones, las delegaciones se mostraron firmemente partidarias de que se incluyera el derecho que rige la contratación pública en el programa de trabajo de la Comisión, y la Comisión pidió a la Secretaría que prepara estudios detallados sobre las cuestiones especificadas en la nota de la Secretaría(A/CN.9/539 y Add.1), y que formulara propuestas sobre el modo de abordarlas con miras a que las examinase un grupo de trabajo que podría convocarse durante el tercer trimestre de 2004.

С другой стороны, подробные исследования по вопросам толкования и сферы охвата клаузул о наиболее благоприятствуемой нации применительно к областям торговли и инвестиций проводили Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) и Организация экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), поэтому Исследовательской группе не нужно повторять уже проделанную работу.
Por otro lado, la Conferencia de Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) y la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE), ya han hecho estudios detallados sobre la interpretación y el alcance de las cláusulas de nación más favorecida relacionadas con el comercio y las inversiones y el Grupo de Trabajo deberá evitar replicar lo ya hecho.

Была учреждена и заработала Арабская организация по промышленному развитию и горнодобывающей промышленности, которая, играя ключевую роль в развитии интеграционных процессов в Арабском регионе, проводит подробные исследования относительно возможностей удовлетворения потребностей промышленности арабских стран в минеральном сырье за счет запасов, имеющихся в самих арабских странах, и разрабатывает стратегию стимулирования местных и иностранных инвесторов, с тем чтобы они принимали участие в разведке и эксплуатации месторождений полезных ископаемых в Арабском регионе, и создает соответствующий механизм осуществления.
Establecer y activar la Organización Árabe de Desarrollo Industrial y de Minería, que desempeña una función fundamental en la mejora de la integración árabe mediante la preparación de estudios detallados sobre las necesidades del sector industrial árabe en materia de minerales en bruto disponibles en los países árabes y el diseño de una estrategia y un mecanismo de aplicación para alentar y motivar a instancias nacionales y extranjeras a invertir en la explotación de los minerales de la región árabe.

Элементы подробного исследования.
Elementos de un estudio detallado.

Подробных исследований на наземных видах проводилось мало.
Vertebrados terrestres Se realizaron pocos estudios pormenorizados en especies terrestres.

Каких-либо подробных исследований относительно количества осуществляемых проектов и их финансирования не проводилось.
No se han realizado estudios pormenorizados sobre todos los proyectos previstos y su financiación.

Специальный докладчик по проведению подробного исследования по вопросу об универсальном осуществлении международных договоров о правах человека.
Relator Especial encargado de realizar un estudio detallado sobre la aplicación universal de los tratados internacionales de derechos humanos.

Наличия подробного исследования и последующего одобрения юридическим консультантом формулировки положений и предусматриваемого страхования; и.
Un estudio detallado y el subsiguiente visto bueno del Asesor Jurídico en cuanto al texto de las cláusulas y la cobertura prevista; y.

Европейское сообщество согласилось финансировать подробное исследование по технико-экономическому обоснованию проектов совершенствования канализационных и дренажных систем в лагерях беженцев и соседних муниципалитетах.
La Comunidad Europea accedió a la financiación de estudios detallados y viables para mejorar el sistema de desagüe y alcantarillado en los campamentos de refugiados y en los municipios circundantes.