Que es ПОДРЫВУ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ВЛАСТИ en Español

• la subversión del poder de el estado

Ejemplos de uso de Подрыву государственной власти en Ruso y sus traducciones al Español

Действия г-на Го, подстрекавшего к подрыву государственной власти и социализма в Китае, находятся за пределами рамок свободы слова.
Las acciones del Sr. Guo para incitar a la subversión contra el poder del Estado y del socialismo en China están fuera de los límites de la libertad de expresión.

Суд первой инстанции приговорил г-на Чэня к девяти годам тюрьмы за подстрекательство к подрыву государственной власти и лишил его политических прав на два года.
El tribunal de primera instancia condenó al Sr. Chen a nueve años de prisión por el delito de incitar a la subversión del poder del Estado y lo privó de los derechos políticos durante dos años.

Своими действиями четыре обвиняемых нарушили положения пункта 1 статьи 105 Уголовного кодекса Китайской Народной Республики и совершили преступление, заключающееся в подстрекательстве к подрыву государственной власти".
Los cuatro acusados violaron el párrafo 1 del artículo 105 del Código Penal de la República Popular China y cometieron el delito de incitación a la subversión del poder del Estado".

Он был признан виновным в совершении преступления, связанного с подстрекательством к подрыву государственной власти, и приговорен к трем годам тюремного заключения с пятилетней отсрочкой и годичным лишением политических прав народным судом 22 декабря 2006 года.
El 22 de diciembre de 2006 fue declarado culpable de incitación a la subversión del poder del Estado por un tribunal popular y condenado a 3 años de prisión y 5 años de libertad vigilada y a 1 año adicional de privación de los derechos políticos.

В своем ответе правительство не оспаривает утверждение о том, что лишение свободы Го Цюаня связано с публикацией в Интернете статей," подстрекающих к подрыву государственной власти и свержению социалистической системы".
En su respuesta, el Gobierno no cuestiona la alegación de que la privación de libertad de Guo Quan está relacionada con la publicación de artículos en Internet" incitando a la subversión contra el poder del Estado y a la abolición del sistema socialista".

Ху Цзя, мужчина, родился 25 июля 1973 года. 3 апреля 2008 года он был признан виновным в совершении преступления, связанного с подстрекательством к подрыву государственной власти, и приговорен народным судом к тюремному заключению на срок в 3, 5 года и годичному лишению политических прав.
Hu Jia: varón, nacido el 25 de julio de 1973. El 3 de abril de 2008 fue declarado culpable de incitación a la subversión del poder del Estado por un tribunal popular y condenado a 3 años y 6 meses de prisión y a 1 año adicional de privación de los derechos políticos.

Об этом свидетельствует содержащаяся в решении ссылка на то, что конкретные статьи, размещенные в Интернете от имени организации" Новая молодежная исследовательская ассоциация", равносильны подстрекательству к подрыву государственной власти и усилиям по свержению правительства.
Prueba de ello es la referencia del fallo a determinados artículos publicados en Internet en nombre de la organización denominada" Asociación de Estudios Nueva Juventud" como constitutivos de incitación a la subversión y como intentos de derrocar al Gobierno.

Эти трагические события, в результате которых погибло большое число людей, привели к массовым разрушениям общественных зданий, существенному подрыву государственной власти и одновременно к серьезным повреждениям социальной ткани общества.
Esos trágicos acontecimientos, caracterizados por la pérdida de numerosas vidas humanas, condujeron a una destrucción masiva de edificios públicos y al debilitamiento de la autoridad del Estado, creando, al mismo tiempo, grandes daños a la trama social.

Февраля 1999 года правительство Китая информировало Специального докладчика о том, что Сюй Веньли, Ван Юцай и Цинь Юнминь, все три ханьской национальности, отбывают тюремное заключение и лишены политических прав, поскольку они неоднократно подстрекали к подрыву государственной власти.
El 2 de febrero de 1999 el Gobierno de China comunicó al Relator Especial que a Xu Wenli, Wang Youcai y Qin Yougmin, los tres de nacionalidad han, se les había aumentado la pena de prisión y de pérdida de los derechos políticos por reincidencia en la incitación a la subversión contra el Estado.

Некоторые из этих молодежных группировок, повидимому, пользуются политическим покровительством, а полиция Сьерра-Леоне, видимо, не желает или не может воспрепятствовать подрыву государственной власти этими группировками, особенно в алмазодобывающих районах Коиду и Тонго в восточной части страны.
Algunos grupos de jóvenes gozarían de protección política y la policía de Sierra Leona parece no querer o no poder enfrentarse a ellos, a pesar de que socavan la autoridad del Estado, especialmente en las zonas de Koidu y Tongo en la región oriental.

Г-ну Чжао было предъявлено обвинение в" подстрекательстве к подрыву государственной власти"( шань дун дянь фу го цзя чжэн цюань), т. е. в преступлении, которое подпадает под действие статьи 105 Уголовного кодекса( текст которой воспроизводится выше), и таким образом было предъявлено обвинение, по которому он мог быть приговорен к лишению свободы сроком до 15 лет.
El Sr. Zhao fue acusado de" incitación a subvertir el poder del Estado"(shan dong dian fu guo jia zheng quan), prevista en el artículo 105 del Código Penal(cuyo texto se reproduce supra), cargo por el que se le puede condenar a 15 años de reclusión.

Тот факт, что это мирное выражение мнений криминализировано по национальному законодательству как" подстрекающее к подрыву государственной власти и свержению социалистической системы", не лишают его права, закрепленного в статье 19 Всеобщей декларации прав человека.
El hecho de que esas expresiones pacíficas de opinión estén penalizadas en la legislación nacional como" incitación a la subversión contra el poder del Estado y a la abolición del sistema socialista" no lo priva del derecho que reconoce el artículo 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Предъявление столь серьезного обвинения, как подстрекательство к подрыву государственной власти, в ответ на мирную критику не является надлежащим применением нормы, предполагающей использование, по возможности, наименее ограничительных средств, и мнения, изложенные Цзинем и Чжаном, не были связаны с какой-либо конкретной угрозой для национальной безопасности.
La formulación de una grave acusación, como la de incitación a subvertir el poder del Estado, en respuesta a una crítica pacífica no es aplicar adecuadamente la norma de los medios menos restrictivos posibles. Además, la información publicada por Jin y Zhang no estaba relacionada con ninguna amenaza concreta contra la seguridad nacional.

После ареста г-ну Чэню было отказано в общении с семьей и предоставлены крайне ограниченные возможности для доступа к своим адвокатам. 23 декабря 2011 года в народном городском суде средней инстанции города Суймин провинции Сычуань состоялось судебное заседание по делу г-на Чэня, обвиняемого" в подстрекательстве к подрыву государственной власти".
Desde su detención se ha negado al Sr. Chen la posibilidad de entrevistarse con sus familiares y apenas ha podido hacerlo con sus abogados. El 23 de diciembre de 2011, el Sr. Chen fue llevado a juicio ante el Tribunal Popular Intermedio Municipal de Suining, provincia de Sichuán, bajo el cargo de" incitar a la subversión del poder del Estado".

По данным источника, 21 февраля 2011 года городское Бюро общественной безопасности Суймина сделало официальное заявление, в котором указывалось, что г-н Чэнь был задержан по уголовному обвинению" в подстрекательстве к подрыву государственной власти" в соответствии с пунктом 2 статьи 105 Уголовного кодекса Китайской Народной Республики.
La fuente comunica que el 21 de febrero de 2011 la Oficina de Seguridad Pública de la ciudad de Suining emitió una notificación oficial en la que afirmaba que el Sr. Chen permanecía detenido por el cargo penal de" incitar a la subversión del poder del Estado" previsto en el artículo 105 2 del Código Penal de la República Popular China.

Что касается дела Ян Чуньлиня, то мы установили, что Ян Чуньлинь, мужчина, ханьской национальности, родившийся 29 июля 1956 года житель города Цзямусы, провинция Хэйлунцзян, был безработным. 27 марта 2008 года он был признан виновным в подстрекательстве к подрыву государственной власти и приговорен к тюремному заключению на пять лет и лишению политических прав на два года народным судом промежуточной инстанции города Цзямусы, провинция Хэйлунцзян.
Yang Chunlin, varón, nacido el 29 de julio de 1956, de etnia han, residente en Jiamusi, provincia de Heilongjiang, desempleado. El 27 de marzo de 2008, Yang Chunlin fue declarado culpable de incitación a la subversión del poder del Estado por el Tribunal Popular Intermedio de Jiamusi y condenado a cinco años de prisión y a dos años adicionales de privación de los derechos políticos.

К их числу относятся положения о борьбе с<< подстрекательством к беспорядкам на религиозной почве>gt;,<< возбуждением розни между верующими и неверующими>gt;,<< диффамацией религии>gt;,<< подстрекательством к насилию>gt;,<< подстрекательством к ненависти и неуважению по отношению к правящему режиму>gt;,<< подстрекательством к подрыву государственной властиgt;gt; и<< преступлениями, нарушающими общественное спокойствие>gt;.
Se pueden mencionar, por ejemplo, la lucha contra" la incitación a los disturbios religiosos"," el fomento de la división entre creyentes y no creyentes"," la difamación de la religión"," la incitación a la violación"," la instigación al odio y desprecio contra el régimen en el poder"," la incitación a la subversión contra el poder del Estado", y" los delitos contra la tranquilidad pública".

Источник отмечает, что в правительственном ответе приводятся два объяснения в поддержку осуждения Го Цюаня за" подрыв государственной власти".
La fuente señala que en la respuesta del Gobierno se ofrecen dos explicaciones en apoyo de la condena de Guo Quan por" subversión contra el poder del Estado".

Затем эти четыре человека неоднократно проводили тайные встречи в таких местах, как Пекинский университет и Женьминьский университет Китая, где они обсуждали способы подрыва государственной власти.
Los cuatro se reunieron en secreto en numerosas ocasiones en lugares como la Universidad de Beijing y la Universidad Renmin de China, donde debatieron la manera de subvertir la autoridad del Estado.

Согласно информации правительства, первый отдел Народной прокуратуры Пекинского муниципалитета обвинил четырех вышеуказанных лиц в совершении преступления, связанного с подрывом государственной власти, и возбудил против них дело в Пекинском народном суде первой промежуточной инстанции.
Según el Gobierno, la Sala I de la Fiscalía Popular del Municipio de Beijing acusó a las cuatro personas mencionadas del delito de subversión de la autoridad del Estado e inició un proceso contra ellas ante el Tribunal Popular Intermedio Nº 1 de Beijing.

Некоторые из них были, как утверждается, осуждены по обвинениям в" ведении деятельности, направленной на разрушение единства общества и подрыв государственной власти" и в получении средств из-за рубежа.
Algunas de las personas detenidas habrían sido acusadas y condenadas por crear divisiones y atentar contra las autoridades del Estado y por haber recibido fondos del extranjero.

Обвинительный акт в отношении Цзиня и Чжана был препровожден в Пекинский народный суд промежуточной инстанции№ 1 29 августа 2001 года, и в нем говорилось, что" обвиняемые Сюй Вэй, Ян Цзыли, Цзинь Хайке и Чжан Хунхай нарушили законы страны и незаконно создали организацию, с тем чтобы спланировать и осуществить подрыв государственной власти и свергнуть социалистический строй.
El 29 de agosto de 2001 se dictó auto de procesamiento contra Jin y Zhang ante el Tribunal Popular Intermedio Nº 1 de Beijing, afirmándose que" los acusados, Xu Wei, Yang Zili, Jin Haike y Zhang Honghai ignoraron las leyes de la nación y constituyeron ilegalmente una organización con el objetivo de tramar y ejecutar un plan para subvertir el poder del Estado y precipitar la caída del sistema socialista.

Для достижения этой цели группа распределила свою работу по различным задачам: разработка и создание вебсайта, создание публикаций и формирование общественного мнения; действия по расширению организации в глобальном масштабе, создание отделений по всему миру; и размещение в Интернете множества эссе и использование слухов и клеветы для подрыва государственной власти и свержения социалистического строя.
Para lograr ese objetivo, el grupo dividió su trabajo en diversas tareas: diseñar y establecer un sitio web, crear una publicación e influir en la opinión pública; preparar la expansión de la organización y crear ramas en todo el mundo; y publicar numerosos ensayos en Internet y recurrir al rumor y la difamación para subvertir la autoridad del Estado y precipitar la caída del sistema socialista.

Сюй Вэй и другие планировали и предпринимали действия с целью создании организации в нарушение закона и проводили тайные встречи и сообща планировали подрыв государственной власти и свержение социалистического строя, т. е. совершали действия, которые являются преступлением, заключающимся в подрыве государственной власти. 6 ноября 2003 года Верховный народный суд Пекинского муниципалитета принял второй вердикт, отклонивший апелляцию и поддержавший первоначальный вердикт.
Xu Wei y las otras personas habían conspirado y actuado para establecer una organización ilegal y se habían reunido en secreto y conspirado para menoscabar la autoridad del Estado y precipitar la caída del sistema socialista, actos constitutivos del delito de menoscabo de la autoridad del Estado. El 6 de noviembre de 2003, el Tribunal Popular Supremo del Municipio de Beijing pronunció una segunda sentencia por la que desestimó el recurso de apelación y confirmó la sentencia original.

Более того недавние события в нашей столице Кингстоне подтвердили один важный факт: легкий доступ к стрелковому оружию и легким вооружениям и богатству, полученному незаконным образом в результате транснациональной организованной преступности,-- в особенности торговли наркотиками-- способствует возникновению конфликта, обострению насилия, активизации деятельности групп организованной преступности и во многих случаях созданию угрозы подрыва государственной власти, а также нашего социально-экономического развития.
De hecho, los acontecimientos recientes acaecidos en la capital de nuestra nación, Kingston, han puesto de relieve un hecho pertinente: que el fácil acceso a las armas pequeñas y las armas ligeras y la riqueza ilícita generada por la delincuencia organizada transnacional-- en particular los estupefacientes-- promueven conflictos, aceleran la violencia, aumentan las actividades de la delincuencia organizada y, en muchos casos, amenazan con socavar la autoridad del Estado, así como nuestro desarrollo socioeconómico.

Сюй Вэй и Цзинь Хайке были приговорены к 10 годам тюремного заключения и двум годам лишения политических прав за преступление, заключающееся в подрыве государственной власти, а Ян Цзыли и Чжан Хунхай были приговорены к 8 годам тюремного заключения и двум годам лишения политических прав.
Xu Wei y Jin Haike fueron condenados cada uno a diez años de prisión y dos años de privación de los derechos políticos por el delito de subversión de la autoridad del Estado, mientras que Yang Zili y Zhang Honghai fueron condenados cada uno a ocho años de prisión y dos años de privación de los derechos políticos.

В своем ответе правительство отмечает, что Сюй Вэй, Цзинь Хайке и Чжан Хунхай в начале мая 2000 года незаконно создали" Новую молодежную исследовательскую группу", характеризуемую как тайную организацию, имевшую своей целью подрыв государственной власти, и подготовили устав этой организации. 19 августа 2000 года в организацию вступил Ян Цзыли.
En su respuesta, el Gobierno afirma que a principios de mayo de 2000 Xu Wei, Jin Haike y Zhang Honghai fundaron ilegalmente el" Grupo de Estudio Nueva Juventud", descrito como organización secreta que tenía por objetivo la subversión de la autoridad del Estado, y redactaron sus estatutos. Yang Zili se unió a la organización el 19 de agosto de 2000.

Народный суд первой промежуточной инстанции заслушал это дело на открытом заседании и установил, что четыре вышеуказанных лица создали организацию в нарушение закона и готовились и совершали практические действия с целью подрыва государственной власти и свержения социалистического строя, т. е. действия, которые являются преступлением, заключающимся в подрыве государственной власти. 28 мая 2003 года суд объявил вердикт первой инстанции.
Este conoció de la causa en juicio abierto y concluyó que los cuatro habían establecido una organización ilegal y conspirado y realizado actividades para subvertir la autoridad del Estado y precipitar la caída del sistema socialista, lo cual constituía un delito de subversión de la autoridad del Estado. El 28 de mayo de 2003, el tribunal pronunció sentencia en primera instancia.

В своем ответе правительство представило нижеследующие разъяснения. В период с мая 1997 года по январь 1998 года Сюэ Дэюнь и Сюн Сян( известный также как Сюн Цзиньжэнь) занимались подрывной деятельностью и нарушили статью 105( 2) Уголовного кодекса Китая: подрыв государственной власти и призывы к свержению социалистического строя путем распространения заведомо ложных сведений, клеветы или другими средствами, которая предусматривает наказание в виде тюремного заключения на срок до пяти лет, исправительными работами с лишением свободы, помещением под надзор или лишением политических прав.
En su contestación, el Gobierno facilita las siguientes explicaciones: entre mayo de 1997 y enero de 1998, Xue Deyun y Xiong Xiang(que utiliza también el nombre de Xiong Jinren), participaron en actividades subversivas e infringieron el párrafo 2 del artículo 105 del Código Penal chino al incitar a subvertir el poder político del Estado y derrocar el sistema socialista mediante la difusión de rumores, calumnias y otros medios. Tales actividades pueden castigarse con hasta cinco años de cárcel, trabajos forzados, libertad vigilada o privación de derechos políticos.

В некоторых случаях выступления рабочих, протестующих против реструктуризации ГП, привели к аресту активистов из их числа, которым были предъявлены обвинения в" подрыве государственной власти" 98.
Algunas protestas contra la reestructuración de las empresas estatales habían llevado a la detención de militantes sindicales y su condena por" subversión de la autoridad del Estado".