Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ВЛАСТИ en Español

• ejercicio del poder público

Ejemplos de uso de Осуществление государственной власти en Ruso y sus traducciones al Español

Осуществление государственной власти основано на законе и закон должен неукоснительно соблюдаться на всех направлениях государственной деятельности.
El ejercicio del poder público se basa en la ley, que debe cumplirse escrupulosamente en todas las actividades públicas.

Подобный полный отказ от полномочий на осуществление государственной власти на шведской территории явно противоречил, по мнению омбудсмена, шведскому законодательству.
Esa delegación total de atribuciones en el ejercicio público del poder en territorio sueco fue, según el Ombudsman, claramente contrario a la legalidad sueca.

Осуществление государственной власти строится на основе закона, и закон всегда должен строго соблюдаться во всех сферах государственной деятельности.
El ejercicio del poder público se basa en la ley, que ha de cumplirse escrupulosamente en todas las actividades públicas.

Iii учреждения или институции государства и другие образования в той мере, в которой они правомочны предпринимать действия в осуществление государственной власти государства;
Iii los organismos o instituciones del Estado y otras entidades, en la medida en que estén facultados para realizar actos en el ejercicio del poder público del Estado;

Предназначение( осуществление государственной власти), т. е. то, что отличает один орган от другого в том, что касается осуществления государственной власти( с точки зрения законодательных, административных, юрисдикционных и правительственных функций).
Oficio(potestad pública): lo que distingue un órgano, es el ejercicio de una potestad pública(legislativa, administrativa, jurisdiccional, de gobierno).

Средства массовой информации играют чрезвычайно важную роль, информируя общественность, выступая инициаторами публичных дискуссий и тщательно анализируя осуществление государственной власти.
Los medios de comunicación desempeñan una función fundamental al proporcionar información al público, iniciar el debate público y controlar el ejercicio del poder público.

Федеральный суд постановил, что осуществление государственной власти правительством Пуэрто- Рико не являлось следствием его собственного суверенитета, а было следствием суверенитета Соединенных Штатов Америки в качестве метрополии.
Este Tribunal Federal determinó que el ejercicio de poder de Estado por el Gobierno de Puerto Rico no emana de una soberanía propia, sino de la soberanía metropolitana de los Estados Unidos de América.

По мнению Бельгии, эти отказы нарушают различные положения Луганской конвенции и<< нормы общего международного права, регулирующие осуществление государственной власти, в частности в судебной сфереgt;gt;.
Según Bélgica, esa negativa infringe varias disposiciones del Convenio de Lugano y las normas de derecho internacional general que rigen el ejercicio de la autoridad del Estado, en particular en la esfera judicial.

Осуществление государственной власти в Косово будет основываться на принципах равенства всех граждан и соблюдения наивысших стандартов международно признанных прав человека и основных свобод, а также поощрения и защиты прав и вклада всех его общин и их членов.
El ejercicio de la autoridad pública en Kosovo se basará en la igualdad de todos los ciudadanos y el respeto del más alto grado de derechos humanos y libertades fundamentales internacionalmente reconocidos, así como en la promoción y protección de los derechos y las aportaciones de todas sus comunidades y sus miembros.

Ii составные части федеративного государства и политические подразделения государства, которые правомочны предпринимать действия в осуществление государственной власти[, при условии, что было установлено, что такие образования действуют в этом качестве];
Ii los elementos constitutivos de un Estado federal y las subdivisiones políticas del Estado que están facultados para realizar actos en ejercicio del poder público,[siempre que se establezca que esas entidades actúan en tal carácter];

Некоторые считали, что составные части федеративных государств должны охватываться статьей 2- 1 b iii, поскольку в большинстве случаев они предпринимают действия в осуществление государственной власти государства.
Algunos miembros pensaban que los elementos constitutivos de los Estados federales debían quedar comprendidos en el inciso iii del apartado b del párrafo 1 del artículo 2 porque en la mayoría de los casos realizaban actos en el ejercicio del poder público del Estado.

Составными элементами этого порядка являются, в частности, статус парламента, избираемого народом путем прямого голосования, как высшего органа управления и тот факт, что осуществление государственной власти в конечном счете основывается на законах, принимаемых парламентом.
Son elementos de ello, especialmente, la condición jurídica del Parlamento, elegido por el pueblo mediante sufragio directo como órgano supremo del Estado, y el hecho de que el ejercicio del poder público se basa, en último término, en las leyes promulgadas por el Parlamento.

Суд обладает компетенцией рассматривать спор между[ Бельгией и Швейцарией], касающийся толкования и применения Луганской конвенции от 16 сентября 1988 года о юрисдикции и обеспечении соблюдения решений по гражданским и коммерческим вопросам и применения норм общего международного права, регулирующих осуществление государственной власти, особенно в судебной сфере;
La Corte es competente para conocer de la controversia entre Bélgica y Suiza relativa a la interpretación y aplicación del Convenio de Lugano de 16 de septiembre 1988 relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil, y de las normas de derecho internacional general que rigen el ejercicio por los Estados de su autoridad, en particular en la esfera judicial;

Работник был нанят для выполнения обязанностей, тесно связанных с осуществлением государственной власти;
Si el trabajador ha sido contratado para desempeñar funciones estrechamente relacionadas con el ejercicio del poder público;

Работник был нанят для выполнения обязанностей, тесно связанных с осуществлением государственной власти;".
Si el trabajador ha sido contratado para ejecutar servicios relacionados con el ejercicio del poder público;".

Он предполагает использование ценностей, институциональных структур, норм и традиций, которые определяют способы и границы осуществления государственной власти.
Esto implica valores, instituciones, normas y tradiciones, que establecen las formas y los límites del ejercicio del poder público.

Новый Закон о служащих Конфедерации( ЗСК), вступивший в силу 1 января 2001 года, не содержит более положений, которые предоставляют допуск к постам, связанным с осуществлением государственной власти, лишь лицам, обладающим швейцарским гражданством.
La nueva Ley sobre el personal de la Confederación, que entró en vigor el 1º de enero de 2001, no contiene ya disposiciones que limiten el acceso a los puestos que entrañan el ejercicio del poder público a los nacionales suizos.

При осуществлении своего права на самоопределение кубинский народ создал подлинно представительную и действительно независимую политическую систему, которая гарантирует реальное участие всего народа в осуществлении государственной власти.
El pueblo cubano, en el ejercicio de su derecho a la libre determinación, había establecido un sistema político verdaderamente representativo y genuinamente autóctono que garantizaba la participación real de todo el pueblo en ejercicio del poder público.

Что касается подпункта a, то были высказаны определенные сомнения относительно того, что фраза" тесно связанных с осуществлением государственной власти" является недостаточно четкой, чтобы облегчить ее применение судами.
En lo que respecta al apartado a, estaba la cuestión de si las palabras" estrechamente relacionadas con el ejercicio del poder público" eran lo suficientemente claras como para facilitar su aplicación por los tribunales.

Было выражено мнение о том, что наилучшим решением вопроса, поднятого в отношении пункта 2 статьи 11, является подготовка неисчерпывающего перечня работников, выполняющих функции, связанные с осуществлением государственной власти.
Se expresó la opinión de que la mejor manera de resolver la cuestión planteada con respecto al párrafo 2 del artículo 11 era confeccionar una lista no exhaustiva de empleados que desempeñaban funciones relacionadas con el ejercicio del poder público.

Незаменимость оценивается с точки зрения удовлетворения существенных нужд для жизни населения, осуществления государственной власти, функционирования экономики, поддержания обороноспособности или безопасности нации.
Su carácter indispensable se determina en función de la satisfacción de necesidades vitales para la vida de la población, el ejercicio de la autoridad del Estado, el funcionamiento de la economía, el mantenimiento del potencial defensivo o la seguridad de la nación.

Кроме того, предусматривается право боливийских граждан на участие в процессе формирования или осуществления государственной власти в качестве избирателей или избираемых, а также право осуществлять государственные функции на основе единственного критерия в форме соответствия уровня компетенции и с учетом предусмотренных законом исключений.
Asimismo la ciudadanía boliviana consiste en concurrir como elector o elegible a la formación o al ejercicio de los poderes públicos. También en el derecho a ejercer funciones públicas, sin otro requisito que la idoneidad salvo las excepciones establecidas por ley.

Соблюдение прав человека становится важным мерилом законности осуществления государственной власти и во все большей степени рассматривается в качестве жизненно важной составной части международного статуса страны и ее влияния.
El respeto de los derechos humanos se ha convertido en un barómetro fundamental de la legitimidad del ejercicio del poder del Estado, y es considerado cada vez más como un elemento crucial del reconocimiento y de la influencia internacional de un país.

Что касается трудовых договоров, то Австрия пока еще не определила свою позицию по данному вопросу, ожидая его уточнения, особенно выражения" тесно связанных с осуществлением государственной власти".
En cuanto a los contratos de trabajo, se reserva su posición hasta que se aclare más la cuestión, especialmente la expresión“estrechamente relacionado con el ejercicio de la autoridad gubernamental”.

Объектом критики может служить не столько идея, содержащаяся в этом подпункте( хотя представляется предпочтительным требовать установления прямой и широкой связи с осуществлением государственной власти), сколько ее применение на практике, которое может допускать слишком широкое толкование.
La crítica se refiere no tanto a la idea expresada en este apartado(aunque parecería preferible hablar de funciones relacionadas directamente, más que estrechamente, con el ejercicio del poder público), cuanto a su aplicación, que podría prestarse a una interpretación demasiado amplia.

Кроме того, формулировки варианта B являются более близкими к формулировке изъятия в пункте 2( a), в соответствии с которой иммунитет государства может распространяться на трудовые споры с участием работников, нанятых для выполнения функций, тесно связанных с осуществлением государственной власти.
Además, la versión de la Alternativa B se acerca más a la terminología de la exclusión que se utiliza en el párrafo 2 a, con arreglo a la cual la inmunidad del Estado se extendería a las controversias laborales relativas a trabajadores contratados para desempeñar funciones estrechamente relacionadas con el ejercicio de la autoridad del Estado.

Он рассматривает и принимает законопроекты, необходимость которых возникает в перерывах между сессиями ВНС, добивается одобрения важных законов следующей сессией ВНС, контролирует соблюдение законов государственными органами, принимая необходимые меры, обсуждает и решает важные вопросы осуществления государственной власти.
Examina y aprueba los proyectos de ley que le son sometidos entre los períodos de sesiones de la Asamblea, obtiene la aprobación de la Asamblea en su siguiente período de sesiones para las leyes importantes, supervisa el cumplimiento de la ley por parte de los órganos del Estado adoptando las medidas pertinentes, examina y resuelve cuestiones importantes para el ejercicio del poder del Estado.

В пункте 2 перечисляются исключения из этого правила, а именно в подпункте( a) говорится о случаях, когда работник нанимается для выполнения обязанностей, тесно связанных с осуществлением государственной власти, а в подпункте( c) идет речь о работнике, который не являлся гражданином государства суда и не проживал в нем постоянно в момент заключения трудового договора.
El párrafo 2 contiene las excepciones a esta regla, en particular el párrafo a que contempla el caso de un trabajador contratado para desempeñar funciones estrechamente relacionadas con el ejercicio del poder público, y el párrafo c referente al trabajador que no es nacional ni residente habitual del Estado del foro en el momento de concertarse el contrato de trabajo.

Под лицами, занимающими государственные должности РТ, понимаются лица, занимающие должности, устанавливаемые Конституцией и законами РТ для осуществления государственной власти, а также политической, административной должности государственной службы установленном в порядке, определенной законодательством РТ для обеспечения исполнения полномочных лиц, занимающих государственные должности государственной власти и реализации компетенции государственных органов.
Se entiende por personas que ocupan puestos estatales las que ocupan puestos establecidos por la Constitución y la legislación de Tayikistán para ejercer el poder estatal, así como puestos políticos y administrativos del servicio público, según el procedimiento establecido y de acuerdo con la legislación de Tayikistán, para garantizar el ejercicio del poder estatal y el desempeño de las competencias de los organismos estatales..

Китайская Республика, вдохновляемая принципами национализма, демократии и выживания китайского народа, провозглашенными в 1911 году дром Сунь Ятсеном, была создана и укрепилась на основе Тайвань в 1949 году, и она в полной мере осуществляет все атрибуты суверенитета, главным образом в том, что касается осуществления государственной власти на территории под ее контролем в соответствии с демократической системой и уважением к правам человека.
La República de China, inspirada en los principios de nacionalismo, democracia y subsistencia del pueblo chino proclamados en 1911 por el Dr. Sun Yat-Sen, se estableció y consolidó en la Isla de Taiwán en 1949, y ejerce plenamente todos los atributos de la soberanía, principalmente en cuanto al ejercicio de la autoridad pública en el territorio bajo su mando, de acuerdo con el sistema democrático y el respeto por los derechos humanos.