Que es ПОДРЫВУ en Español

• socavar
• menoscabar
• erosión
• subversión
• debilitar
• el debilitamiento
• subvertir
• menoscabo
• atentan
• erosionando
• detonación

Ejemplos de uso de Подрыву en Ruso y sus traducciones al Español

Не должно иметь места никаких попыток к подрыву такой практики.
No se debía hacer intento alguno de menoscabar esa práctica.

Сотрудники КМК подтверждают, что мост готовился к подрыву.
La Misión de Verificación en Kosovo confirma que el puente está preparado para su demolición.

Такие выступления ведут к подрыву права на убежище.
Este discurso se había traducido en una debilitación del derecho de asilo.

Не следует поддерживать инициативу Азербайджана по подрыву мирного процесса.
No se debe respaldar la iniciativa de Azerbaiyán de anular el proceso de paz.

Это приводит к занижению самооценки женщин и подрыву их физического и экономического благополучия.
Todo esto socava la autoestima de la mujer y debilita su salud física y económica.

Возможность злоупотребления этим принципом могла бы привести к его искажению и подрыву.
La posibilidad de utilizar indebidamente ese principio podría conducir a su distorsión y subversión.

Кроме того, ТНК способствуют подрыву экономического и социального равенства.
Además, las empresas transnacionales estaban contribuyendo al menoscabo de la igualdad económica y social.

Любая попытка умалить или отрицать эту ответственность привела бы лишь к подрыву мирного процесса.
Todo intento de disminuir o denegar esa responsabilidad solo debilitará el proceso de paz.

Оговорки такого характера способствуют подрыву основы права международных договоров.
Las reservas de esta índole contribuyen a menoscabar la base del derecho internacional de los tratados.

Подрыву росту экономики способствовала также асимметричность коррекции в странах- должниках и странах- кредиторах.
También afecta al crecimiento el ajuste asimétrico de economías deudoras y acreedoras.

Он также является альтернативой подрыву определенных взрывчатых веществ, хотя это и не такой чистый метод.
Es también una alternativa a la detonación para ciertos explosivos, aunque es más contaminante.

Поэтому мы крайне озабочены тем, что недавние события приводят лишь к подрыву Договора.
Por consiguiente, estamos sumamente preocupados por los acontecimientos recientes, que sólo sirven para menoscabar el Tratado.

Потребительство ведет к подрыву традиционных ценностей и потере традиционных знаний.
Ese consumismo ha contribuido al debilitamiento de los valores tradicionales y a la pérdida de conocimientos autóctonos.

Оно решительно отвергает существование кампаний по подрыву инициатив организаций гражданского общества.
Negó con firmeza la existencia de campañas destinadas a menoscabar las iniciativas de las organizaciones de la sociedad civil.

Проект резолюции ведет лишь к подрыву доверия между правительством страны оратора и потенциальными партнерами.
El proyecto de resolución solo sirve para debilitar la confianza entre su Gobierno y posibles interlocutores.

Сведение Конференции 1995 года к веренице ожесточенных споров по юридическим вопросам приведет лишь к подрыву самого Договора.
Si la Conferencia de 1995 no fuese más que una serie de debates jurídicos, únicamente serviría para menoscabar el propio Tratado.

Экстремистскими группами, стремящимися к подрыву общественного порядка посредством актов насилия и других противозаконных действий;
Grupos extremistas que procuran objetivos de subversión social mediante la violencia y prácticas ilegales;

Я призываю глав государств и правительств занять непреклонную позицию в борьбе с недостойными усилиями табачной промышленности по подрыву этого договора.
Insto a los jefes de Estado y de Gobierno a que sean inflexibles frente a los esfuerzos indignos de la industria del tabaco por subvertir este tratado.

Кроме того, систематическая коррупция приводит к подрыву верховенства права, препятствует частным инвестициям и подрывает законность демократии.
Además, la corrupción del sistema conduce a la erosión del Estado de derecho, desalienta la inversión privada y supone un obstáculo para la democracia.

Если методология не будет применена на данном этапе, то это приведет к дальнейшему подрыву принципа Ноблемера и ее нельзя будет продолжать называть методологией.
Si no se aplicaba ahora la metodología, con lo cual se seguiría erosionando el principio Noblemaire, no se debería seguir llamándola metodología.

Нарастает тенденция, ведущая к подрыву прерогатив и авторитета Генеральной Ассамблеи в результате посягательств Совета Безопасности на обсуждаемые ею вопросы.
La tendencia a menoscabar las prerrogativas y la autoridad de la Asamblea General a través de la injerencia del Consejo de Seguridad en su programa ha estado aumentando.

Совещание решило, что данный случай прямо указывает на усиливающуюся тенденцию к подрыву мандатов экспертов системы специальных процедур.
La reunión consideró que ese asunto ponía de relieve la creciente propensión que existía a menoscabar los mandatos de los expertos del sistema de procedimientos especiales.

Мы сталкиваемся со все более серьезной и агрессивной ситуацией, когда ненасытное стремление к овладению мировыми ресурсами приводит к подрыву справедливости и гуманизма.
Nos enfrentamos a un entorno cada vez más agresivo, en el que el insaciable apetito por los recursos del mundo ha llevado a la subversión de la justicia y la humanidad.

В Афганистане высказывается озабоченность в отношении того, что такой процесс может привести к подрыву основных прав человека, закрепленных в последние годы.
Existen preocupaciones en el Afganistán de que ese proceso podría dar lugar a una erosión de los derechos humanos fundamentales que se han establecido en los últimos años.

С учетом серьезности этих усилий по отрицанию или подрыву важнейших аспектов Мирного соглашения я считаю, что этот вопрос заслуживает особого внимания Совета Безопасности.
Dada la seriedad de esos esfuerzos por negar o menoscabar aspectos vitales del Acuerdo de Paz, considero que esta cuestión merece la atención especial del Consejo de Seguridad.

Обороноспособность есть легитимная потребность, но расчеты на непроницаемую оборону тяготеют к подрыву сдерживания и ведут к возникновению новых средств войны и гонки вооружений.
La capacidad defensiva es legítima pero las aspiraciones por lograr una defensa inexpugnable tienden a menoscabar la disuasión y conducen a nuevos instrumentos de guerra y a una carrera de armamentos.

Такое положение вещей может привести к подрыву авторитета Совета Безопасности и, следовательно, ослаблению его центральной роли в деле поддержания международного мира и безопасности.
Esto podría conducir a una erosión de la autoridad del Consejo de Seguridad y, en consecuencia, de su papel central en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Некоторые страны злоупотребляют санкциями в политических целях, что приводит к свержению законных правительств и подрыву политических и экономических режимов суверенных государств.
Las sanciones son utilizadas de manera abusiva por algunos países con fines políticos, lo que provoca el derrocamiento de gobiernos legítimos y la subversión de regímenes políticos y económicos de Estados soberanos.

Отсутствие подвижек в процессе осуществления может привести к подрыву уже достигнутых результатов в выполнении положений резолюции и создать трудности на пути выполнения оставшихся положений.
El estancamiento en la aplicación del proceso podría conducir a la erosión de las disposiciones que ya se han aplicado y plantear un desafío a la aplicación de las disposiciones pendientes.

Систематическим и массовым нарушениям прав гражданского населения и подрыву международного мира и безопасности присуща взаимозависимость, а безопасность людей синонимична международной безопасности.
El vínculo entre las violaciones sistemáticas y generalizadas de los derechos de los civiles y la erosión de la paz y la seguridad internacionales era intrínseco; seguridad humana era sinónimo de seguridad internacional.