Que es ПОДСТРЕКАТЕЛЬСТВА К ИХ СОВЕРШЕНИЮ en Español

• incitación a su comisión
• incitación a cometerlos

Ejemplos de uso de Подстрекательства к их совершению en Ruso y sus traducciones al Español

Основании их религии или убеждений, или подстрекательства к их совершению 6- 29 5.
Su religión o sus creencias, o incitación a cometerlos 6- 29 5.

Цель: Поощрение национальных, региональных и международных усилий с целью защиты населения от геноцида, военных преступлений, этнической чистки, преступлений против человечности, а также от подстрекательства к их совершению.
Objetivo: Promover los esfuerzos nacionales, regionales e internacionales para proteger a las poblaciones del genocidio, los crímenes de guerra, la depuración étnica y los crímenes de lesa humanidad, incluida la incitación a su comisión.

Расследование нарушений прав человека или случаев подстрекательства к их совершению;
Investigar las violaciones de los derechos humanos o la incitación a violarlos;

Цель Организации: содействие национальным, региональным и международным усилиям по защите населения от геноцида, военных преступлений, этнической чистки, преступлений против человечности, а также от подстрекательства к их совершению.
Objetivo: Promover los esfuerzos nacionales, regionales e internacionales para proteger a las poblaciones del genocidio, los crímenes de guerra, la depuración étnica y los crímenes de lesa humanidad, incluida la incitación a su comisión.

Эта ответственность предполагает предупреждение таких преступлений, в том числе подстрекательства к их совершению, в соответствие с Уставом Организации Объединенных Наций;
Esa responsabilidad conlleva la prevención de dichos crímenes, incluida la incitación a su comisión, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas;

Со времени представления предыдущего доклада до сведения Специального докладчика было доведено большое количество сообщений об актах насилия или дискриминации в отношении лиц на основании их религии или убеждений, или подстрекательства к их совершению.
Desde la publicación de su último informe el Relator Especial ha recibido informaciones sobre numerosos casos de actos de violencia o discriminación contra personas en razón de su religión o sus creencias, o de incitación a cometerlos.

Он хотел бы рассказать об этих случаях, сгруппировав их в две категории: 1 акты насилия в отношении лиц на основании их религии или убеждений или подстрекательства к их совершению; и 2 акты дискриминации в отношении лиц на основании их религии или убеждений или подстрекательства к их совершению.
El Relator Especial desearía tratar de esos casos agrupándolos en dos subcategorías: 1 actos de violencia contra personas en razón de su religión o sus creencias, o incitación a cometerlos; y 2 actos de discriminación contra personas en razón de su religión o sus creencias, o incitación a cometerlos.

Взаимодействие с государствами- членами и региональными и субрегиональными структурами в целях содействия принятию мер по предотвращению геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности и подстрекательства к их совершению на основе консультативных миссий и консультаций.
Colaboración con los Estados Miembros y los acuerdos regionales y subregionales para promover la prevención del genocidio, los crímenes de guerra, la depuración étnica y los crímenes de lesa humanidad, así como la incitación a su comisión, mediante misiones de asesoramiento y consultas.

Эти категории включают в себя акты насилия или дискриминации в отношении лиц на основании их религии или убеждений или подстрекательства к их совершению; нападения на места отправления культа; профилирование по религиозным и этническим признакам; религиозные символы; и негативные стереотипные представления о религиях, их последователях и святых.
Estas categorías comprenden los actos de violencia o discriminación contra personas en razón de su religión o sus creencias, o la incitación a cometerlos; los atentados contra los lugares religiosos; la caracterización basada en la religión y la etnia; y los estereotipos negativos de las religiones, de quienes las profesan y de las personas sagradas.

Внесение вклада в проведение публичных мероприятий, конференций, семинаров, научных лекций и практических семинаров по вопросу об ответственности международного сообщества в деле защиты населения от геноцида, военных преступлений, этнической чистки и преступлений против человечности, а также от подстрекательства к их совершению( 45).
Contribución a actos públicos, conferencias, seminarios, clases académicas y cursillos sobre la responsabilidad de la comunidad internacional de proteger a las poblaciones del genocidio, crímenes de guerra, depuración étnica y crímenes de lesa humanidad, y la incitación a su comisión(45).

Наказуемы следующие деяния Согласно другому предложению, следует опустить данный пункт и включить в общую часть Устава положения, касающиеся заговора с целью совершения основных преступлений, подпадающих под юрисдикцию Суда, подстрекательства к их совершению, покушения на их совершение и соучастия в их совершении..
Los actos siguientes también serán puniblesOtra sugerencia consiste en suprimir este párrafo e incluir en la parte general del Estatuto disposiciones relativas a la asociación ilícita, la incitación, la tentativa y la complicidad en la comisión de los crímenes básicos de la competencia de la corte.

Это положение согласуется с пунктом b статьи 4 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, в рамках которого на государства налагается обязательство проявлять бдительность и принимать меры против организаций, распространяющих идеи, основанные на расовом превосходстве или ненависти, актов насилия или подстрекательства к их совершению.
Esta aseveración es coherente con el párrafo b del artículo 4 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, que obliga a los Estados a vigilar a las organizaciones que difundan ideas basadas en la superioridad o en el odio racial, actos de violencia o incitación a cometer tales actos, y actuar contra ellas.

Предоставление консультаций государствам- членам и региональным и субрегиональным организациям по вопросу о предотвращении геноцида, военных преступлений, этнической чистки и преступлений против человечности и подстрекательства к их совершению на основе консультативных миссий, консультаций и проведения мероприятий по налаживанию связей.
Prestación de asesoramiento a Estados Miembros y organizaciones regionales y subregionales sobre la prevención del genocidio, los crímenes de guerra, la depuración étnica y los crímenes de lesa humanidad, así como de la incitación a su comisión mediante misiones de asesoramiento, consultas y actividades de enlace.

Что касается обязанности защищать, уместно напомнить о том, что в пунктах 138 и 139 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года был рассмотрен вопрос как об ответственности государств- членов, так и международного сообщества в деле защиты населения с целью предотвращения геноцида, военных преступлений, этнической чистки и преступлений против человечности и подстрекательства к их совершению.
En lo que se refiere a la responsabilidad de proteger, cabe recordar que en los párrafos 138 y 139 del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 se señaló la responsabilidad que incumbe tanto a los Estados Miembros como a la comunidad internacional de proteger a las poblaciones mediante la prevención del genocidio, los crímenes de guerra, la depuración étnica y los crímenes de lesa humanidad, incluida la incitación a su comisión.

Специальный докладчик решительно осуждает все акты насилия или подстрекательства к их совершению в отношении лиц на основании их религии или убеждений и призывает государства принять все необходимые и надлежащие меры для расследования этих актов, судебного преследования и наказания виновных в соответствии с международным правом прав человека, а также для предоставления компенсации жертвам.
El Relator Especial condena enérgicamente todos los actos de violencia contra personas en razón de su religión o sus creencias, así como la incitación a cometerlos, y exhorta a los Estados a tomar todas las medidas que sean necesarias y adecuadas para investigar esos actos, enjuiciar y sancionar a sus autores de conformidad con la normativa internacional derechos humanos, e indemnizar a las víctimas.

В связи с вопросом об ответственности по защите уместно напомнить о том, что в пунктах 138 и 139 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года был рассмотрен вопрос об ответственности как государств- членов, так и международного сообщества по защите населения с целью предотвращения геноцида, военных преступлений, этнической чистки и преступлений против человечности и подстрекательства к их совершению.
En lo que se refiere a la responsabilidad de proteger, cabe recordar que en los párrafos 138 y 139 del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 se señaló la responsabilidad que incumbe tanto a los Estados Miembros como a la comunidad internacional de proteger a las poblaciones mediante la prevención del genocidio, los crímenes de guerra, la depuración étnica y los crímenes de lesa humanidad, incluida la incitación a su comisión.

Эти сообщения, как представляется, можно разделить на пять широких, но неисчерпывающих категорий: а акты насилия или дискриминации в отношении лиц на основании их религии или убеждений, или подстрекательства к их совершению; b нападения на места отправления культа; с профилирование по религиозным и этническим признакам; d религиозные символы; и е негативные стереотипные представления о религиях, их последователях и святых.
Estos informes podrían clasificarse en cinco categorías amplias no exhaustivas: a actos de violencia o discriminación, o de incitación a la violencia o a la discriminación, cometidos contra personas por motivo de su religión o sus creencias; b ataques contra sitios religiosos; c elaboración de perfiles religiosos o étnicos; d símbolos religiosos; y e estereotipos negativos de religiones, sus seguidores y personas sagradas.

В связи с вопросом об ответственности по защите уместно напомнить о том, что в пунктах 138 и 139 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года Генеральная Ассамблея рассмотрела вопрос об ответственности государств- членов и международного сообщества по защите населения путем предотвращения геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности и подстрекательства к их совершению.
En lo que se refiere a la responsabilidad de proteger, cabe recordar que en los párrafos 138 y 139 del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 se señaló la responsabilidad que incumbe tanto a los Estados Miembros como a la comunidad internacional de proteger a las poblaciones mediante la prevención del genocidio, los crímenes de guerra, la depuración étnica y los crímenes de lesa humanidad, incluida la incitación a su comisión.

Упомянутые выше дела охватывают широкий круг вопросов и, как представляется, подпадают под пять общих, но неисчерпывающих категорий. Охваченные вопросы включают в себя: а акты насилия или дискриминации в отношении лиц на основании их религии или убеждений, или подстрекательства к их совершению; b нападения на места отправления культа; с профилирование по религиозным и этническим признакам; d религиозные символы; и е негативные стереотипные представления о религиях, их последователях и святых.
Los casos antes mencionados abarcan una amplia gama de cuestiones y parecen poder clasificarse en cinco categorías no exhaustivas: a actos de violencia o discriminación contra personas en razón de su religión o sus creencias, o incitación a cometerlos; b atentados contra lugares religiosos; c caracterización basada en la religión o en la etnia; d símbolos religiosos; y e estereotipos negativos de la religiones, de las personas que las profesan y de las personas sagradas.

Любые подобные акты насилия или любое подстрекательство к их совершению являются правонарушениями по мэнскому законодательству.
Este tipo de actos de violencia, así como la incitación a cometerlos, son delitos tipificados en la legislación de la isla.

Акты расового насилия и подстрекательство к их совершению также должны караться согласно статье 4 Конвенции.
Los actos de violencia racista y de incitación a cometerlos deben también reprimirse, según el artículo 4 de la Convención.

Наряду с этим в законодательстве Японии в отношении определенных деяний, тесно связанных с террористическими актами, содержится ряд положений, которые конкретно запрещают подстрекательство к их совершению.
Además, respecto de los actos específicos que estén estrechamente relacionados con los actos terroristas, existen varias disposiciones en la legislación del Japón que prohíben concretamente su incitación.

Тем не менее сегодняшний мир, в отличие от предыдущего столетия, вряд ли будет закрывать глаза на преступления и правонарушения, от которых государства обязаны защищать население, или подстрекательство к их совершению.
Sin embargo, hoy en día es menos probable que en el siglo pasado que el mundo mire hacia otro lado en caso de crímenes o actos relativos a la responsabilidad de proteger o de incitación a cometerlos.

В этой связи ГКПВ в деятельности по предотвращению въезда на территорию Беларуси лиц, виновных в совершении террористических актов и подстрекательстве к их совершению, основное внимание уделяет двухстороннему сотрудничеству.
En ese sentido, en su labor para impedir que al territorio de Belarús entren personas culpables de la comisión de actos terroristas o de la incitación a cometerlos, el Comité Estatal de Tropas Guardafronteras dedica una atención fundamental a la cooperación bilateral.

Правительство Сирии вновь отмечает, что оно информировало Организацию Объединенных Наций о ситуации ряда местных сотрудников, которые были арестованы за совершение террористических актов или подстрекательство к их совершению.
El Gobierno sirio señala una vez más que ha informado a las Naciones Unidas de la situación de un grupo de funcionarios locales arrestados por cometer actos de terrorismo o instigar a su comisión.

Он сделал Глобальную стратегию общей основой активизации борьбы с терроризмом на национальном уровне и, в соответствии с этой стратегией, принял в 2001 году Закон о борьбе с терроризмом, согласно которому все террористические акты и подстрекательство к их совершению признаются преступными и наказуемыми деяниями.
Ha hecho de la Estrategia Global un marco general para intensificar sus actividades nacionales contra el terrorismo y, con tal fin, aprobó la Ley contra el terrorismo de 2001, que tipificó todos los actos de terrorismo y la incitación a cometerlos.

В статье 18( a) Закона о борьбе с терроризмом 2001 года предусматривается конфискация недвижимой и иной собственности и имущества, использовавшихся при совершении террористических преступных актов или при укрывательстве лиц, виновных или подозреваемых в организации, или совершении таких актов, или подстрекательстве к их совершению;
En el artículo 18 a de la Ley contra el terrorismo de 2001 se dispone la confiscación de los bienes inmuebles y de otros bienes y equipo utilizados en la comisión de un acto delictivo terrorista, o utilizados para ocultar a los autores de un acto de esta naturaleza o a los sospechosos de organizar o cometer dicho acto o incitar a su comisión.

Установить уголовную ответственность за пропаганду террористических актов и подстрекательство к их совершению с помощью любых средств информации и коммуникации;
La penalización de la apología del terrorismo y la incitación a actos terroristas por cualquier medio de información y comunicación;

Однако вместо того, чтобы выполнять свои обязанности по защите населения, полиция не только сама приняла участие в актах насилия, но и занималась подстрекательством к их совершению.
Pese a todo esto, en vez de cumplir su deber y proteger al público, la policía no sólo participó en ese episodio de violencia sino que la instigó.

Не уточняется, какие именно выражения в его выступлении могли дать повод для этих тяжких деяний или послужить подстрекательством к их совершению.
No precisa qué expresiones de su discurso pudieron motivar estos graves hechos o inducir a la comisión de los mismos.