Ejemplos de uso de Подстрекательство к расизму en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Подстрекательство к расизму в Интернете.
Incitación al racismo en Internet.Обвиняемый был осужден за подстрекательство к расизму.
El acusado fue declarado culpable de incitación al racismo.Подстрекательство к расизму в сети Интернет.
Incitación al racismo en Internet.Марта 2006 года обвиняемый был осужден за подстрекательство к расизму.
El 21 de marzo de 2006,el acusado fue declarado culpable de incitación al racismo.Нанесение ущерба имуществу, подстрекательство к расизму и поддержка террористической организации.
Actos de vandalismo contra la propiedad, incitación al racismo y apoyo a una organización terrorista.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
Uso con verbos
Воспрепятствование сотруднику полиции в исполнении его служебных обязанностей и подстрекательство к расизму.
Interferencia con la labor policial en el ejercicio de sus funciones, e incitación al racismo.Он хотел бы знать, является ли наказуемым подстрекательство к расизму или же караются лишь проявления расизма. .
Desea saber si se castiga la incitación al racismo o sólo los actos racistas.В этой связи правительство заявило, что статья 23 запрещает любое подстрекательство к расизму, ненависти и насилию.
En ese sentido,el Gobierno declaró que el artículo 23 prohibía toda incitación al racismo, el odio y la violencia.В любом случае, когда имеет место подстрекательство к расизму, власти возбуждают преследование против виновных.
De todas maneras, cuando se comprueba una incitación al racismo, las autoridades abren proceso contra los autores.Подстрекательство к расизму в средствах массовой информации запрещается Законом о рекламе, который предусматривает ограничения на противоправную рекламу.
La incitación al racismo en los medios de comunicación está prohibida por la Ley de publicidad, que establece limitaciones a la publicidad ofensiva.Был задан вопрос о том, что происходитв тех ситуациях, когда политические деятели оказываются причастными к действиям, которые можно квалифицировать как подстрекательство к расизму.
Se ha preguntado qué ocurre cuandouna personalidad política se ve implicada en actos que pudieran constituir una incitación al racismo.Появляются новые формы расизма, такие как исламофобия, при этом наблюдается рост масштабов такого явления, как подстрекательство к расизму под предлогом свободы выражения мнения.
Han surgido nuevas formas de racismo, como la islamofobia, mientras crece la incitación al racismo bajo el pretexto de la libertad de expresión.Подстрекательство к расизму и разжигание ненависти не должны маскироваться под вывеской свободы слова, и хотя эта свобода является важным компонентом демократического общества, ее осуществление не должно ущемлять прав других.
La incitación al racismo y Израильские суды рассмотрели также дела нескольких футбольных болельщиков,обвинявшихся в высказываниях, представляющих собой подстрекательство к расизму, во время матчей.
Los tribunales israelíes también han enjuiciado a varios hinchasdel fútbol por hacer alardes considerados como una incitación al racismo durante los partidos.Необходимо отметить уголовное преследование за выполнение законных журналистских функций:хотя такие преступления, как подстрекательство к расизму и насилию, должны быть запрещены законом, любая деятельность вне этих границ должна быть разрешена.
Se deben despenalizar las funciones legítimas de un periodista:si bien hay delitos como la incitación al racismo o la violencia que se deben proscribir, todo lo que queda fuera de esos límites debe estar permitido.Он положительно оценивает меры государства- участника по привлечению к ответственности ряда политических деятелей,в том числе весьма известных, за подстрекательство к расизму и расовой дискриминации.
El orador felicita Подстрекательство к расизму, подстрекательство к насилию, попытка публикации подстрекательских материалов, публикация материалов, подстрекающих к насилию или терроризму, попытка публикации материалов, подстрекающих к расизму. .
Incitación al racismo; incitación a la violencia; tentativa de publicación de material sedicioso; publicación de material que incita a la violencia o al terrorismo; tentativa de publicación de material que incita al racismo.По решению второго Уголовного судаЛьейды от 16 ноября 2006 года за подстрекательство к расизму и ксенофобии в тематических материалах, размещаемых в Интернете, были осуждены два физических лица на основании статьи 510 Уголовного кодекса.
La sentencia del Juzgado de lo Penal Nº 2 de Lleida, de 16 de noviembre de 2006,condenó a dos personas físicas por incitar al racismo y a la xenofobia a través de Internet y a través de fancines, por aplicación de lo dispuesto en el artículo 510 del Código Penal.Дополнительными поправками к законам о связи и средствах массовой информации лицензированным кабельным вещательным компаниям и владельцам лицензий запрещается транслировать любой материал,содержащий подстрекательство к расизму.
Otras enmiendas de las leyes sobre telecomunicaciones y medios de comunicación han prohibido que las empresas autorizadas de difusión de noticias por cable, y las que tienen concesiones para esos fines,transmitan cualquier tipo de material que pueda incitar al racismo.Одни говорили о конкретном законе, запрещающем подстрекательство к расизму в Интернете, в то время как другие- о более общем антидискриминационном законе, квалифицирующем в качестве преступления расистские действия, совершаемые как в Интернете, так и вне его.
Algunos aludieron a una ley específica que prohibiera la incitación al racismo en la Internet, mientras que otros aludieron a una ley contra la discriminación más general que tipificara los actos racistas tanto en la Internet como fuera de ella.В отношении публичных заявлений, сделанных несколькими видными израильтянами по поводу арабов( вопрос№ 26),следует понимать, что это подстрекательство к расизму поднимает вопрос сбалансированности между защитой благополучия населения и свободой слова.
En lo referente a las declaraciones públicas hechas por varias personalidades israelíes respecto de los árabes(pregunta Nº 26),hay que tener en cuenta que esta incitación al racismo plantea la cuestión del equilibrio entre la protección del bienestar de la población y la libertad de expresión.Члены международного сообщества должны прилагать добросовестные усилия для борьбы со всеми формами расизма и принимать меры по решению такой проблемы, как отсутствие необходимых юридических документов,запрещающих подстрекательство к расизму и дискриминации и призванных решить проблему безнаказанности.
Los miembros de la comunidad internacional han de efectuar esfuerzos sinceros a fin de luchar contra todas las formas de Совсем недавним решением от 26 апреля 2006 года лицо, уже фигурировавшее в нескольких списках кандидатов от крайних правых партий, которое распространяло письмо, где клеймились многие национальности, сосуществующие в Бельгии,было приговорено к уплате штрафа за подстрекательство к расизму, и ему было запрещено в течение пяти лет пользоваться некоторыми из гражданских и политических прав, в том числе пассивным избирательным правом и правом занимать определенные должности и заниматься определенной деятельностью и вопросами на государственной службе.
En una decisión muy reciente(26 de abril de 2006), un individuo que ya había figurado en varias listas de candidatos de partidos de extrema derecha y había difundido una carta circular en que estigmatizaba a las numerosas nacionalidades que conviven en Bélgica,fue condenado a una pena de multa por incitación al racismo y se le prohibió ejercer determinados derechos civiles y políticos durante cinco años, en particular el derecho a ser elegido y a desempeñar funciones u ocupar cargos públicos.Инструкция№ 14. 12, изданная Государственным прокурором, требует получения разрешения заместителя Государственного прокурора( специальные функции)для начала расследования дел большой общественной значимости, таких как подстрекательство к расизму и насилию, преступления на почве ненависти и другие виды преступного подстрекательства. .
La Directiva Nº 14.12 del Fiscal del Estado dispone que es necesaria la aprobación del Fiscal Adjunto del Estado(funciones especiales)para abrir investigaciones sobre cuestiones muy sensibles para el público, como los delitos de incitación al racismo, incitación a la violencia, delitos basados en los prejuicios y otros delitos Подчеркивает важность создания на национальном и международном уровне интеллектуального фронта и принятия других практических мер по борьбе с расизмом и борьбы на этой основе, в частности с помощью образования, научных исследований и информационных идей, с концепциями и стереотипами,которые могли бы вызвать подстрекательство к расизму, расовой дискриминации, ксенофобии или связанной с ними нетерпимости или их легитимизацию;
Destaca la importancia de crear en los planos nacional e internacional un frente intelectual y otras medidas prácticas de lucha contra el Ему было предъявлено обвинение в подстрекательстве к расизму.
Fue declarado culpable de incitación al racismo.Ему было предъявлено обвинение в подстрекательстве к расизму.
Se le acusó de incitación al racismo.Обвинения также предъявлялись в связи с подстрекательством к расизму в Интернете.
Se han presentado también cargos por incitación al racismo en Internet.В целях подстрекательства к расизму 3- 22 3.
DE INTERNET PARA INCITAR AL RACISMO 3- 22 3.Им были предъявлены обвинения в подстрекательстве к расизму, причинении ущерба недвижимости и воспрепятствовании сотруднику полиции в исполнении его служебных обязанностей.
Se les declaró culpables de incitación al racismo, ataque contra la propiedad inmobiliaria e interferencia con un agente de la policía en el ejercicio de sus funciones.
