Que es ПОДСТРЕКАТЕЛЬСТВО К НЕНАВИСТИ en Español

• incitación al odio
• inciten al odio
• instigación al odio

Ejemplos de uso de Подстрекательство к ненависти en Ruso y sus traducciones al Español

Не допускается и подстрекательство к ненависти по признакам расы, пола, религии или национальности.
No debe haber ninguna incitación al odio por motivos de raza, sexo, religión ni nacionalidad.

Подстрекательство к ненависти и фанатизму порождает ответную реакцию и подрывает усилия по налаживанию мирного и конструктивного межконфессионального и межкультурного диалога.
La instigación del odio y el fanatismo sólo trae más de lo mismo y obstaculiza los esfuerzos a favor de la paz y el diálogo constructivo entre las religiones y las culturas.

Его делегация осуждает любое подстрекательство к ненависти или религиозной дискриминации в отношении мусульман или народов других вероисповеданий.
Su delegación condena todo tipo de incitación al odio o la discriminación religiosa contra los musulmanes o personas de otras religiones.

Кроме того, постоянно пересматриваются школьные учебники в целях исключения из них элементов, которые могут содержать предрассудки, оскорбления и подстрекательство к ненависти и нетерпимости.
Además, los textos escolares son objeto de revisión permanente a fin de eliminar las partes que puedan contener prejuicios, insultos y expresiones que inciten al odio.

В последние годы глубокую озабоченность стало вызывать подстрекательство к ненависти в отношении армян и Армении, а также явная военная пропаганда со стороны Азербайджана.
En los años recientes, la instigación al odio contra Armenia y los armenios y la aparente propaganda bélica realizada por Azerbaiyán han pasado a ser motivo de considerable preocupación.

В законопроекте содержатся определения террористического преступления и связанных с ним правонарушений подстрекательство к ненависти, расизм, религиозный экстремизм и т.
El proyecto de ley define los delitos terroristas atendiendo a su naturaleza, así como los delitos que tienen un tratamiento similar(la incitación al odio y el fanatismo racial o religioso).

Требует, чтобы все ивуарийские стороны прекратили всякое подстрекательство к ненависти и насилию по радио и телевидению, а также в любых других средствах массовой информации;
Exige que todas las partes de Côte d'Ivoire pongan fin a la incitación al odio y la violencia en las emisiones de radio y televisión, así como en cualquier otro medio de comunicación;

Кроме того, Специальный докладчик выразил обеспокоенность в связи с осуществлением принятых недавно норм, касающихся доступа к информации и реагирования на подстрекательство к ненависти.
Otra causa de preocupación para el Relator Especial era la aplicación de las normas recientemente adoptadas sobre el acceso a la información y las respuestas a las incitaciones al odio.

Г-жа Альшааджи( Кувейт) в ответ на обеспокоенности по поводу осуществления статьи 20 Пакта говорит, что подстрекательство к ненависти, дискриминации или враждебности запрещено.
La Sra. Alshaaji(Kuwait), en respuesta a las preocupaciones mencionadas con respecto a la aplicación del artículo 20 del Pacto, dice que está prohibida la incitación al odio, la discriminación o la hostilidad.

Например, подстрекательство к ненависти или к презрению к той или иной группе лиц подпадает под действия статьи 172 Уголовного кодекса только в том случае, если оно способно нанести ущерб общественному порядку.
Por ejemplo la incitación al odio y el desprecio de un grupo de personas sólo entra en el ámbito del artículo 172 del Código Penal cuando por su naturaleza puede atentar al orden público.

Статья 256 Уголовного кодекса пресекает пропаганду фашизма и прочих тоталитарных государственных систем, равно как и подстрекательство к ненависти, основанной на этнических и расовых различиях.
En el artículo 256 del Código Penal se reprime la propaganda en favor del fascismo y de otros sistemas estatales totalitarios así como la incitación al odio fundado en las diferencias étnicas o raciales.

Тем не менее, детально оговоренные ограничения могут устанавливаться в отношении пропаганды насилия с целью достижения политических целей или в отношении политических платформ, представляющих собой подстрекательство к ненависти или дискриминации.
No obstante, se pueden imponer estrictas restricciones a la apología de la violencia para lograr objetivos políticos o a los programas políticos que inciten al odio o a la discriminación.

В обществе есть место всем публикациям средств массовой информации, но в тех случаях, когда в них содержится подстрекательство к ненависти или дискриминации, жертвы вправе обратиться с иском в суд.
Todas las publicaciones de los medios de comunicación tienen lugar en la sociedad, pero en el caso de que inciten al odio o la discriminación las víctimas tienen derecho a emprender acciones ante los tribunales.

При этом не может быть места безответственной риторике, с помощью которой ставятся под сомнение эти основополагающие принципы, предпринимаются попытки лишить легитимности наследие других или осуществляется подстрекательство к ненависти и насилию.
No hay cabida para una retórica irresponsable que pone en tela de juicio esos principios fundamentales, que trata de deslegitimar el patrimonio del otro o que incita al odio y la violencia.

Никто не был обвинен в подстрекательстве к этническому насилию и ни одно средство массовой информации не было привлечено к ответственности за подстрекательство к ненависти или за факты содействия насилию в марте 2004 года.
Nadie ha sido acusado de incitación a la violencia étnica y no se ha sancionado a ningún medio de difusión por haber incitado al odio o contribuido a los actos violentos de marzo de 2004.

Кроме правовых норм, на основании которых преследуется подстрекательство к ненависти, в электронных средствах массовой информации поощряется саморегулирование посредством, среди прочего, принятия и соблюдения кодексов этики.
Además de las disposiciones legales contra la incitación al odio, se promueve la autorreglamentación en los medios electrónicos, entre otras cosas, mediante la adopción y aplicación de códigos deontológicos.

Имеется в виду обвинительный приговор Апелляционного суда Брюсселя, вынесенный 18 апреля 2006 года председателю Национального фронта и его помощнику за подстрекательство к ненависти, дискриминации и расовой сегрегации.
Se trata de la condena dictada el 18 de abril de 2006 por el Tribunal de Apelaciones de Bruselas contra el Presidente del Frente Nacional y su asistente, por incitación al odio, la discriminación y la segregación raciales.

Закон о прессе и печатных изданиях гласит, что дискредитация людей или религии, подстрекательство к ненависти к той или иной группе или разглашение финансовой информации, которая может повредить репутации человека или нанести ущерб его состоянию, запрещены.
La Ley de prensa y publicaciones prohíbe difamar a personas o religiones, incitar al odio de un grupo o revelar información financiera que pueda perjudicar la reputación o la riqueza de una persona.

В частности, положения статьи 4 Конвенции реализуются в статье 172 Уголовного кодекса и в статье 41 закона о публикациях 1979 года, которые вменяют в вину подстрекательство к ненависти или к презрению в отношении той или иной категории лиц.
En particular, el artículo 4 de la Convención está recogido en el artículo 172 del Código Penal y el artículo 41 de la Ley sobre publicaciones de 1979, que condena la incitación al odio y al desprecio contra una categoría de personas.

Следует принять законодательство, запрещающее подстрекательство к ненависти и насилию и обеспечивающее надлежащие меры наказания согласно международным стандартам, в том числе в отношении свободы выражения мнений и мотивированных ненавистью выступлений.
Se debe adoptar legislación que prohíba la incitación al odio y a la violencia y permita imponer penas adecuadas, en consonancia con las normas internacionales, en particular en lo que respecta a la libertad de expresión y el discurso del odio.

Многие из таких законов запрещают дискриминацию по признаку расы, этнического происхождения, цвета кожи или национальной принадлежности, а также квалифицируют в качестве преступления подстрекательство к ненависти или насилию в отношении отдельных лиц или определенных групп на основе этих признаков.
Muchas de estas leyes prohíben la discriminación por motivos de raza, origen étnico, color u origen nacional, y tipifican como delito la incitación al odio o la violencia contra determinadas personas o grupos por estos motivos.

Статья 216 Части 5 Уголовного кодекса Турции, озаглавленная" Преступления против общественного порядка", запрещает подстрекательство к ненависти и вражде по признакам социально- классовой принадлежности, расы, религии, конфессиональной принадлежности или региональных отличий.
El artículo 216 del Código Penal, contenido en la sección 5(" Delitos contra el orden público"), prohíbe la incitación al odio o a la enemistad por motivos de clase social, raza, religión, confesión religiosa o diferencias regionales.

Хотя его выступление было посвящено главным образом теме нетерпимости и дискриминации против арабов и мусульман в Европе, он обратил внимание на то, что и другие регионы могут испытать на себе проявления расовой и религиозной дискриминации и подстрекательство к ненависти.
Si bien centró su exposición principalmente en la intolerancia y la discriminación contra los árabes y los musulmanes en Europa, destacó que otras regiones también se veían afectadas por casos de discriminación racial y religiosa y de incitación al odio.

Преступный умысел предусматривает их прямое намерение, и поэтому любое случайное эмоциональное проявление несогласия или преследование иных целей не может быть признанным как подстрекательство к ненависти или вражде, либо как унижение достоинства человека.
La mens rea del delito exigía exclusivamente la intención directa, y por lo tanto, toda manifestación emotiva e incidental de descontento o persecución de otros objetivos no podía equivaler a la incitación al odio y a la animadversión ni a la degradación de la dignidad humana.

Планируемые поправки должны предусматривать возможность сокращения финансирования при определенных обстоятельствах, когда получатель совершил, например, такое уголовно наказуемое деяние, как очернение или диффамация религий и подстрекательство к ненависти.
Entre las modificaciones previstas se incluiría la posibilidad de reducir la financiación en determinadas circunstancias, en particular cuando el beneficiario haya cometido un acto tipificado como delito en el derecho penal, como el vilipendio por motivos religiosos, la difamación y la incitación al odio.

На рассмотрение Парламента был внесен законопроект, направленный на борьбу с религиозным фанатизмом и трайбализмом и на запрещение и наказание за подстрекательство к ненависти по признаку национальной или этнической принадлежности, а также за распространение идей, которые могут подорвать национальное единство.
El Parlamento está examinando un proyecto de ley destinado a luchar contra el fanatismo religioso y el tribalismo y a prohibir y castigar la incitación al odio basada en la pertenencia nacional o étnica, así como la difusión de ideas susceptibles de atentar contra la unidad nacional.

Что касается средств массовой информации, то Боливарианская Республика Венесуэла сообщила, что в Законе о радио и телевидении, предусматривающем социальную ответственность, рассматриваются вопросы дискриминационной практики и подстрекательство к ненависти, включая религиозную ненависть..
Con respecto a los medios de comunicación, la República Bolivariana de Venezuela informó sobre su Ley de responsabilidad social en radio y televisión, que abordaba las prácticas discriminatorias y la incitación al odio, incluido el odio religioso.

Законы, запрещающие подстрекательство к ненависти, в соответствии с международно-правовыми нормами в области прав человека действительно являются необходимыми и требуются для того, чтобы обеспечить наказание виновных и получение жертвами эффективных средств правовой защиты, а также для того, чтобы предотвратить повторение таких действий.
Las leyes que prohíben la incitación al odio de conformidad con las normas internacionales de derechos humanos son verdaderamente necesarias y esenciales para asegurar que los perpetradores reciben su castigo y las víctimas una reparación efectiva, y para evitar que se repitan actos de ese tipo.

Закон о запрещении подстрекательства к ненависти 1989 года квалифицирует в качестве преступления подстрекательство к ненависти в отношении какой-либо группы людей, находящихся в государстве или на другой территории, по причине их расы, цвета кожи, национальности, религии, этнического или национального происхождения или принадлежности к общине тревеллеров.
La Ley de prohibición de la incitación al odio, de 1989, tipifica como delito la incitación al odio contra cualquier grupo de personas, en el Estado o en cualquier otro lugar por causa de su raza, color, nacionalidad, religión, origen étnico o nacional, o pertenencia a la comunidad nómada.

Мы призываем международное сообщество предотвратить подстрекательство к ненависти и дискриминации в отношении мусульман и принять эффективные меры в целях борьбы с диффамацией религий и действиями, направленными на распространение негативных стереотипов в отношении людей на основе религии, веры или этнической принадлежности.
Apelamos a la comunidad internacional para impedir la incitación al odio y la discriminación contra los musulmanes y para adoptar medidas efectivas destinadas a combatir la difamación de las religiones y la construcción de estereotipos negativos de las personas basados en la religión, las creencias o la etnicidad.