Que es ПОДСТРЕКАТЕЛЬСТВА К НАСИЛИЮ en Español

• incitación a la violencia
• incitar a la violencia
• inciten a la violencia
• la instigación de la violencia
• la provocación a la violencia

Ejemplos de uso de Подстрекательства к насилию en Ruso y sus traducciones al Español

Прекращение подстрекательства к насилию в палестинских средствах массовой информации.
El fin de la incitación a la violencia en los medios de comunicación palestinos.

В статье 29 предусматриваются санкции за пропаганду подстрекательства к насилию, дискриминации и религиозной нетерпимости.
El artículo 29 preveía sanciones por incitar a la violencia, la discriminación y la intolerancia religiosa.

Платформы технологических гигантов упрощают манипулирование мнениями, распространение ненависти и подстрекательства к насилию.
Las plataformas Big Tech hacen más fácil que se pueda manipular la opinión, diseminar el odio e incitar a la violencia.

Они договорились о запрещении распространения ксенофобных и расистских идей, а также подстрекательства к насилию на этнической или религиозной почве.
Acordaron prohibir la difusión de ideas xenófobas y racistas, así como la incitación a la violencia por motivos étnicos o religiosos.

Члены Совета опубликовали заявление для печати, в котором они осудили нападение и все виды подстрекательства к насилию.
Los miembros del Consejo publicaron un comunicado de prensa en el que se condenaba el ataque y todo tipo de incitación a la violencia.

Поэтому мы все должны решительно и активно пресекать и предотвращать любые подстрекательства к насилию, проявления ненависти и сегрегации.
Por lo tanto, todos debemos seguir comprometidos y estar alerta para encarar y prever todos los actos de incitación a la violencia, el odio y la segregación.

Принимается: Правительство Австралии будет и далее проводить в жизнь активную политику по недопущению высказываний, разжигающих вражду, и подстрекательства к насилию.
Aceptada: el Gobierno de Australia continuará administrando un marco sólido para prevenir la apología del odio y la incitación a la violencia.

Палестинские официальные средства массовой информации не впервые используются для подстрекательства к насилию против Израиля.
Esta no es la primera vez que los medios de difusión oficiales palestinos han sido utilizados para incitar a la violencia contra Israel.

Эти новые методы используются для подстрекательства к насилию на основе идей и теорий превосходства одной расы или группы людей с определенным цветом кожи.
Estas nuevas técnicas se utilizan para incitar a la violencia basándose en ideas y teorías de la superioridad de una raza o de un grupo de personas de determinado color.

Включение в программы, публикации или печатные материалы[ какой-либо организации] элементов подстрекательства к насилию или созданию открытых или тайных военных или полувоенных формирований.
Incluir en sus programas, comunicados o publicaciones material que incite a la violencia o crear formaciones militares o paramilitares, de forma pública o secreta.

Осознать необходимость для всех политических субъектов в формировании культуры диалога, отказа от насилия и подстрекательства к насилию и межэтнической вражды.
Tomar conciencia de la necesidad de que todos los protagonistas políticos establezcan una cultura de diálogo, y rechacen la violencia o la incitación a la violencia y el odio étnico.

Тем не менее, в этом контексте мы осуждаем любое использование Интернета с целью подстрекательства к насилию, в том числе насилию, мотивированному расовой или религиозной нетерпимостью.
Sin embargo, en este contexto, condenamos el uso de Internet para incitar a la violencia, incluida la violencia motivada por la intolerancia racial o religiosa.

Члены Совета осудили подстрекательства к насилию в лагере Кальма и приветствовали усилия ЮНАМИД по усилению патрулирования и восстановлению спокойствия.
Los miembros del Consejo condenaron la instigación de la violencia en Kalma y acogieron con beneplácito los esfuerzos de la UNAMID por aumentar los patrullajes y restaurar la tranquilidad.

Конституционные и правовые нормы гарантируют, что любой акт насилия и подстрекательства к насилию на этнической почве являются уголовно наказуемым в Лаосской Народно-Демократической Республике.
Las disposiciones constitucionales y legales garantizan que todo acto de violencia o instigación a la violencia por razones étnicas serán punibles por la vía penal.

Эти встречи позволили<< тройке>gt; вновь отметить важность поддержания мира и недопущения подстрекательства к насилию и создания угрозы безопасности в регионе.
Las reuniones han permitido a la Troika reiterar la importancia de mantener la paz, evitar la incitación a la violencia y procurar no poner en peligro la seguridad en la región.

Нам необходимо принять меры к тому, чтобы акты подстрекательства к насилию по религиозным мотивам, в том числе подстрекательства к оскорблению или осквернению святынь других религий.
Es preciso adoptar medidas que penalicen las incitaciones a la violencia por razones religiosas, incluida la incitación a cometer abusos o profanaciones contra la santidad de otras religiones.

Борьба против использования Интернета для пропаганды материалов расового, этнического и ксенофобского характера и подстрекательства к насилию требует использования подхода, основанного на участии многих заинтересованных сторон.
Es preciso adoptar un enfoque de múltiples partes interesadas para combatir el uso de Internet con objeto de propagar contenidos racistas, étnicos y xenófobos e incitar a la violencia.

Причиной подстрекательства к насилию обычно служит не столько этническое или религиозное, сколько политическое соперничество, и оно попрежнему тесно связано с давлением, оказываемым соседними странами, в частности Израилем и Сирией.
La incitación a la violencia procede por lo general de la competencia política y no de rivalidades étnicas o religiosas, y está estrechamente vinculada con las presiones de países vecinos, en particular de Israel y Siria.

Законы Вьетнама рассматривают в качестве уголовных правонарушений действия, продиктованные ненавистью, или подстрекательства к насилию по этническим или религиозным признакам, что наказуемо лишением свободы на срок до 15 лет.
La legislación de Viet Nam criminaliza los actos motivados por el odio o la incitación a la violencia por razones étnicas o religiosas, que están sancionados con una pena de prisión de un máximo de 15 años.

Верховный комиссар также призвала правительство не запрещать какие бы то ни было политические демонстрации и иные выражения политических мнений, которые носят мирный характер и которые лишены подстрекательства к насилию, и не препятствовать им.
La Alta Comisionada instó asimismo al Gobierno a que no prohibiera ni impidiera ninguna manifestación de carácter político ni otras expresiones públicas de opiniones políticas de carácter pacífico y que no inciten a la violencia.

Принимать все необходимые меры для недопущения подстрекательства к насилию по этническому признаку или по причине религиозной ненависти, включая принятие специальных законов, запрещающих подстрекательство и способствующих национальному сплочению;
Adoptar todas las medidas necesarias para impedir la incitación a la violencia por motivos de odio étnico o religioso, en particular la promulgación de leyes específicas que prohíban la incitación y promuevan la cohesión nacional;

Это явное подстрекательство к насилию. И позвольте мне здесь со всей четкостью заявить, что объявленное палестинцами обязательство бороться с терроризмом не имеет совершенно никакого значения до тех пор, пока продолжаются их подстрекательства к насилию.
Esta es una clara incitación a la violencia y quiero decir con toda claridad que el compromiso declarado de los palestinos en contra del terrorismo no tiene ningún sentido mientras su incitación a la violencia continúe.

Проведение оценки оптимальных путей решения проблем, создаваемых технологиями в области социальных средств массовой информации и коммуникаций при использовании их для подстрекательства к насилию, дискриминации и совершению преступлений;
Evaluación de las mejores formas de responder a los retos que plantean los medios sociales y las tecnologías de la comunicación cuando se emplean para incitar a la violencia, la discriminación y la delincuencia;

С одной стороны, обсуждаются вопросы, связанные с использованием социальных сетей в Интернете для подстрекательства к насилию, ненависти и дискриминации и для планирования и совершения преступных деяний, включая транснациональную организованную преступность.
Por una parte está el debate relativo al empleo de las redes sociales basadas en Internet para incitar a la violencia, al odio y a la discriminación y planear y perpetrar actos delictivos, incluidos los actos de delincuencia organizada transnacional.

Сменявшие друг друга правительств исходили из того, что люди вправе выражать свои мнения до тех пор, пока эти мнения высказываются в ненасильственной форме и не подразумевают подстрекательства к насилию или ненависти в отношении других лиц.
Sucesivos gobiernos han mantenido la opinión de que las personas tienen el derecho a expresar estas opiniones siempre que las opiniones no se expresen violentamente o no inciten a la violencia o al odio contra los demás.

Настоятельно призывает также все средства массовой информации воздерживаться от подстрекательства к насилию, вражде и пропаганде выступлений на почве ненависти и призывает покончить с ограничением в отношении медийных источников;
Insta también a todos los medios de comunicación a que se abstengan de incitar a la violencia y la hostilidad y de alimentar la propaganda de incitación al odio y exhorta a que se ponga fin a las restricciones impuestas a los medios de comunicación;

Гжа Хайле( Эритрея) говорит, что вопрос об общественных средствах массовой информации, которые широко используются в качестве инструмента разжигания ненависти и нетерпимости, подстрекательства к насилию и выдвижения лозунгов, требует к себе внимание международного сообщества.
La Sra. Haile(Eritrea) dice que la comunidad internacional debería abordar la cuestión de las redes sociales, que se están utilizando profusamente como un medio para fomentar el odio y la intolerancia, incitar a la violencia y abusar de los eslóganes.

Основная часть работы по мониторингу Интернета на предмет пропаганды расовой и этнической ненависти и ксенофобии, а также подстрекательства к насилию в настоящее время осуществляется силами групп гражданского общества, действующими в качестве неправительственных организаций или научно-исследовательских институтов.
La vigilancia del odio racial, étnico y xenófobo y la incitación a la violencia en Internet recae mayoritariamente en la actualidad en los grupos de la sociedad civil que operan como organizaciones no gubernamentales o centros de investigación.

Палестинская администрация должна незамедлительно принять все возможные меры для прекращения террористических нападений на израильтян, включая нападения террористов- смертников; демонтировать инфраструктуру террористов и прекратить их финансирование; и прекратить подстрекательства к насилию.
La Autoridad Palestina debe adoptar de manera inmediata todas las medidas en su poder para parar los ataques terroristas contra los israelíes, incluyendo ataques suicidas, desmantelar la infraestructura terrorista y su entramado financiero y detener la instigación de la violencia.

Что касается дискриминации в отношении религиозных меньшинств и подстрекательства к насилию во имя религии, оратор хотела бы узнать, какие предупредительные меры могут принять правительства, чтобы избежать религиозных конфликтов, и как распознать предвестники насилия..
Con respecto a la discriminación contra las minorías religiosas y la incitación a la violencia en nombre de la religión, desea saber qué medidas preventivas podrían adoptar los gobiernos para evitar los conflictos religiosos, y cómo reconocer los signos precursores de la violencia..