Que es ПОДСТРЕКАТЕЛЬСТВА К ТЕРРОРИЗМУ en Español

• incitación al terrorismo
• incitar al terrorismo

Ejemplos de uso de Подстрекательства к терроризму en Ruso y sus traducciones al Español

Типовое преступление в виде подстрекательства к терроризму.
Definición modelo del delito de incitación al terrorismo.

Введенные в США положения о квалификации являются еще одной мерой по недопущению подстрекательства к терроризму.
Las facultades de designación de los Estados Unidos son otra medida para prevenir la incitación al terrorismo.

Широкие определения подстрекательства к терроризму и террористических актов и связанных с ними преступлений( статьи 2- 7 Постановления);
Las amplias definiciones de la incitación al terrorismo y de los actos terroristas y delitos afines(artículos 2 a 7 de la ley);

Следует принять меры к тому, чтобы предотвратить использование религиозных или каких-либо других образований в целях пропаганды или подстрекательства к терроризму.
Se precisa garantizar que la identidad religiosa o de otro tipo no se utilice para promover e incitar al terrorismo.

Предотвращение подстрекательства к терроризму и устранение порочного круга экстремизма и насилия является коллективной ответственностью.
Prevenir la incitación a cometer actos de terrorismo y romper el círculo vicioso causado por el extremismo y la violencia es una responsabilidad colectiva.

Нет ни одного сообщения, указывающего на использование религиозных, культурных или образовательных учреждений в Бразилии в целях террористической деятельности или для подстрекательства к терроризму.
El Brasil no tiene información de que instituciones religiosas, culturales o docentes hayan sido utilizadas indebidamente para llevar a cabo actividades terroristas o para incitar al terrorismo.

Необходимо принимать меры для изучения проблем радикализации и подстрекательства к терроризму, а Контртеррористический комитет должен расширить свой мандат, охватив им вопросы реабилитации и защиты прав потерпевших.
Es preciso adoptar medidas para hacer frente a la radicalización y la incitación al terrorismo, y el Comité contra el Terrorismo debería ampliar su mandato para incluir el tratamiento de las victimas y los derechos de éstas.

Специальный докладчик рекомендовал пересмотреть определение терроризма и положения, касающиеся участия в террористических группах и подстрекательства к терроризму и его финансирования.
El Relator Especial había recomendado que se revisaran la definición de terrorismo y las disposiciones relativas a la pertenencia a grupos terroristas, así como la incitación al terrorismo y su financiación.

Принимая любые усилия по пресечению подстрекательства к терроризму, государства- участники Международного пакта о гражданских и политических правах должны обеспечить совместимость контртеррористических мер с положениями пункта 3 статьи 19 Пакта.
En su lucha contra la incitación al terrorismo, los Estados partes en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos deben velar por que las medidas antiterroristas sean compatibles con el artículo 19, párrafo 3, del Pacto.

В целях выполнения своих международных обязательств Словацкая Республика приняла ряд мер законодательного характера, связанных с предотвращением и пресечением терроризма и подстрекательства к терроризму.
Para cumplir con sus obligaciones internacionales, la República Eslovaca ha adoptado varias medidas legislativas relacionadas con la prevención del terrorismo, la lucha contra el terrorismo y la incitación al terrorismo.

Однако мы должны быть бдительными перед лицом опасности того, что негуманные правительства будут ссылаться на меры против подстрекательства к терроризму в своих собственных целях, возможно, для нападок на мирных политических оппонентов.
No obstante, debemos permanecer alerta ante el riesgo de que ciertos gobiernos abusivos invoquen las medidas de lucha contra la incitación al terrorismo para conseguir sus propios fines, por ejemplo para atacar a opositores políticos pacíficos.

Российская Федерация считает, что резолюция 1624( 2005) Совета Безопасности создает серьезные препятствия для тех, кто пытается использовать средства массовой информации для подстрекательства к терроризму и его оправдания.
La Federación de Rusia considera que la resolución 1624(2005) del Consejo de Seguridad será un importante obstáculo para quienes intentan utilizar los medios de difusión para incitar al terrorismo y justificar los actos terroristas.

Он придает большое значение законодательному запрещению подстрекательства к терроризму и призывает государства-- члены привести национальное законодательство в соответствие с положениями резолюции 1624( 2005) Совета Безопасности.
Atribuye gran importancia a la prohibición por ley de la instigación al terrorismo e insta a los Estados Miembros a que adecuen su legislación nacional a las disposiciones de la resolución 1624(2005) del Consejo de Seguridad.

Комитет внес большой вклад в разработку всеобъемлющего правового режима, а резолюция 1624( 2005) Совета Безопасности представляет собой еще один шаг к решению проблемы подстрекательства к терроризму.
La Comisión ha efectuado importantes contribuciones a la formulación de un régimen jurídico integral y la resolución 1624(2005) del Consejo de Seguridad representa un adelanto hacia abordar la cuestión de la incitación al terrorismo.

Хотя запрещение подстрекательства к терроризму или к актам терроризма является законной мерой, государствам не следует использовать такие расплывчатые термины, как" восхваление" или" поощрение" терроризма, при ограничении свободы выражения мнений.
Mientras que puede ser legítimo prohibir la incitación al terrorismo o a actos de terrorismo, los Estados no deben emplear términos vagos tales como" glorificando" o" promoviendo" el terrorismo cuando restringen la libertad de expresión.

Учитывая, что сторонники терроризма могут выступать и в роли тех, кто подстрекает к терроризму, эти законы также способствуют достижению целей, установленных в резолюции 1624 Совета Безопасности, по недопущению и запрещению подстрекательства к терроризму.
En vista de la superposición entre los que apoyan al terrorismo y los que incitan al terrorismo, estas leyes también promueven los propósitos enunciados en la resolución 1624 de prevenir y prohibir la incitación al terrorismo.

Участники семинара ознакомились со случаями из практики и обсудили такие вопросы, как криминализация подстрекательства к терроризму, использование специальных методов расследования и содержания под стражей лиц, подозреваемых в терроризме..
Los participantes examinaron casos concretos y analizaron cuestiones tales como la penalización de la incitación al terrorismo, el uso de técnicas de investigación especiales y la detención de sospechosos de terrorismo.

Поэтому он обсуждает вопрос о важности точного определения концепции терроризма в связи также с тем, что оно воздействует на другие правовые положения, касающиеся членства в террористических организациях/ поддержки их деятельности и подстрекательства к терроризму.
Por lo tanto, estudia la importancia de contar con una definición estricta del concepto de terrorismo, entre otras cosas porque ésta incide sobre otras disposiciones legales relativas a la pertenencia/apoyo a organizaciones terroristas y a la incitación al terrorismo.

Основные принципы, провозглашенные в указанных постановлениях, включают введение уголовной ответственности за терроризм во всех его формах, финансирование терроризма, все виды подстрекательства к терроризму, пособничество в совершении и организацию террористических актов.
Entre los principios más importantes consagrados en estas leyes cabe citar la penalización de todas las formas de terrorismo, su financiación, y todas las formas de incitación al terrorismo, colaboración en él e iniciación de actividades terroristas.

Вместе с тем терроризм продолжает нести серьезную угрозу с учетом проявления таких новых тенденций, как появление у рядовых граждан радикальных взглядов, недавнее увеличение числа собственных террористов, кибертерроризм и использование Интернета для подстрекательства к терроризму.
Sin embargo, el terrorismo sigue constituyendo una grave amenaza, habida cuenta del surgimiento de nuevas tendencias como la radicalización de ciudadanos comunes, el reciente aumento del número de terroristas locales, el ciberterrorismo y la utilización de la Internet para la incitación al terrorismo.

В ходе своего диалога с государствами по вопросам осуществления ими резолюции 1624( 2005) Совета Безопасности Директорат также продолжает собирать информацию о мерах, принятых для пресечения подстрекательства к терроризму, для борьбы с насильственным экстремизмом и для активизации культурного диалога.
En el curso de su diálogo con los Estados acerca de la aplicación por parte de estos de la resolución 1624(2005) del Consejo de Seguridad, la Dirección Ejecutiva también siguió recabando información sobre las medidas adoptadas para prohibir la incitación al terrorismo, luchar contra el extremismo violento y potenciar el diálogo cultural.

В этой связи необходима консолидация усилий со стороны Организации Объединенных Наций, региональных организаций и отдельных государств по повышению жизненного уровня людей, исключению незаконного доступа к оружию и недопущению распространения призывов к насилию и подстрекательства к терроризму.
A ese respecto, se necesitan los esfuerzos integrados de las Naciones Unidas, las organizaciones regionales y los Estados Miembros para mejorar las condiciones de vida, impedir el acceso ilegal a las armas y detener la difusión de propaganda violenta y de las incitaciones al terrorismo.

Отмечая также, что терроризм является важным фактором во все большем числе конфликтных ситуаций и что предотвращение подстрекательства к терроризму, мотивированного экстремизмом и нетерпимостью, и устранение условий, способствующих распространению терроризма, могут дополнять усилия по предотвращению конфликтов.
Observando también que el terrorismo es un elemento importante en un número creciente de situaciones de conflicto y que combatiendo la incitación al terrorismo, motivada por el extremismo y la intolerancia, y haciendo frente a las condiciones que propician la propagación del terrorismo, se pueden complementar las actividades de prevención de conflictos.

Отмечая наличие указанной лакуны, Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом предложил типовое определение терроризма, а также подстрекательства к терроризму на основе передовой практики.
Tomando nota de esta laguna, el Relator Especial sobre la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo ha propuesto una definición modelo de terrorismo, así como de incitación al terrorismo, sobre la base de las mejores prácticas.

В этой связи Специальный докладчик отмечает, что, помимо запрещения подстрекательства к терроризму во внутреннем законодательстве на практике более эффективной стратегией по сравнению с попытками ввести ограничения в отношении материалов, использующихся, как считается, для подстрекательства к терроризму, может быть использование Интернета в качестве средства противодействия подобному подстрекательству..
Al ser así, además de la prohibición de la incitación al terrorismo en la legislación nacional, el Relator Especial observa que a nivel práctico, en lugar de tratar de restringir los materiales que se considera que incitan el terrorismo, una estrategia más eficaz puede ser utilizar Internet como medio positivo en la lucha contra tal incitación.

Подчеркивая важную роль средств массовой информации, гражданского общества, религиозных общин, деловых кругов и образовательных учреждений в этих усилиях, направленных на расширение диалога и углубление взаимопонимания, в поощрении терпимости и сосуществования и в содействии созданию обстановки, не допускающей подстрекательства к терроризму.
Insistiendo en la importancia del papel que desempeñan los medios de comunicación, la sociedad civil y religiosa, la comunidad empresarial y las instituciones educativas en la labor de fomentar el diálogo y mejorar el entendimiento, alentar a la coexistencia y la tolerancia y promover un entorno que no favorezca la incitación al terrorismo.

В этой связи воспрещение подстрекательства к терроризму также может рассматриваться в качестве неотъемлемого элемента защитных мер, призванных обеспечить национальную безопасность и общественный порядок за счет строгого запрета на пропаганду национальной, расовой или религиозной ненависти, которая представляет собой подстрекательство к дискриминации, вражде и насилию.
A este respecto, la prohibición de incitar a la comisión de actos terroristas también podría considerarse parte integrante de las medidas de protección destinadas a garantizar la seguridad nacional y el orden público, mediante la prohibición absoluta de la apología del odio nacional, racial o religioso que constituya incitación a la discriminación, la hostilidad o la violencia.

Поэтому государства, являющиеся участниками соответствующих международных документов в области защиты прав человека, обязаны вводить некоторые запреты на свободу выражения мнения, в том числе в отношении подстрекательства к геноциду, ненависти, представляющей собой подстрекательство к дискриминации, вражде или насилию, подстрекательства к терроризму и пропаганды войны.
Por lo tanto, los Estados que son parte en los instrumentos internacionales de derechos humanos pertinentes deben imponer algunas prohibiciones a la libertad de expresión, incluida la incitación al genocidio, la manifestación de odio que constituye una incitación a la discriminación, la hostilidad o la violencia, la incitación al terrorismo y la propaganda de guerra.

Совет Безопасности должен обеспечивать сотрудничество и координацию с правительством Сирийской Арабской Республики в борьбе с терроризмом в целях урегулирования гуманитарного кризиса в Сирии и должен призвать международное сообщество прекратить вмешательство во внутренние дела Сирии и уделить основное внимание предупреждению и пресечению терроризма, подстрекательства к терроризму и его финансирования.
El Consejo de Seguridad debe colaborar con el Gobierno de la República Árabe Siria en la lucha contra el terrorismo y coordinar con él sus actividades a fin de resolver la crisis humanitaria en Siria exhortando a la comunidad internacional a que deje de injerirse en los asuntos internos de Siria y se dedique a combatir y reprimir el terrorismo, la incitación al terrorismo y su financiación.