Que es ПОДСТРЕКАТЕЛЬСТВО К НЕЙ en Español

• inciten a ella
• incitación a ella

Ejemplos de uso de Подстрекательство к ней en Ruso y sus traducciones al Español

Статья 4 c: поощрение расовой дискриминации или подстрекательство к ней.
Artículo 4 c- Promoción de la discriminación racial o incitación a ella.

Статья 448b Уголовного кодекса запрещает финансирование организаций, поощряющих расовую дискриминацию и подстрекательство к ней.
El apartado b del artículo 448 del Código Penal prohíbe la financiación de organizaciones que promuevan la discriminación racial o inciten a ella.

Как было сказано выше, согласно статье 323 Уголовного кодекса дискриминация, равно как и подстрекательство к ней, квалифицируется как преступление, караемое лишением свободы на срок не менее двух лет.
Como se ha establecido anteriormente, el artículo 323 del Código Penal establece que la discriminación, así como su incitación, es un delito penado con una sanción no menor de dos años.

Статья 4 b: Запрещение организаций, а также всякой другой пропагандистской деятельности, которые поощряют расовую дискриминацию и подстрекательство к ней.
Artículo 4 b- Prohibición de las organizaciones y toda otra actividad de propaganda que promuevan la discriminación racial e inciten a ella.

В рамках правовой системы Японии не существует положений, запрещающих конкретным организациям поощрять расовую дискриминацию или подстрекательство к ней либо предусматривающих наказание за участие в деятельности таких организаций.
En el Japón ninguna disposición del ordenamiento jurídico en vigor prohíbe organizaciones o actividades que promuevan la discriminación racial o la incitación a ella ni sanciona la participación en esas organizaciones.

Пункт с статьи 4 обязывает органы государственной власти и государственные учреждения запрещать поощрение расовой дискриминации и подстрекательство к ней.
El apartado c del artículo 4 impone la obligación de prohibir que las autoridades y las instituciones públicas promuevan la discriminación racial o inciten a ella.

Комитет рекомендует государству- участнику признать участие в организациях, которые поощряют расовую дискриминацию и подстрекательство к ней, преступлением, караемым законом.
El Comité recomienda que el Estado Parte reconozca como delito sancionable la participación en organizaciones que promuevan la discriminación racial e inciten a ella.

Несмотря на отсутствие закона, более тщательно трактующего вопросы запрещения расовой дискриминации, статья 61 переходного уголовного законодательства предусматривает наказание за подстрекательство к ней.
Aunque falta una ley que trate de manera más detallada la prohibición de la discriminación racial, el artículo 61 de la Ley penal transitoria castiga la incitación a ella.

Было полезно узнать, содержится ли во внутреннем законодательстве государства- участника положение о запрете организаций, поощряющих расовую дискриминацию и подстрекательство к ней, в соответствии со статьей 4( b) Конвенции.
Sería conveniente saber si en la legislación interna del Estado parte se prohíben las asociaciones que promuevan la discriminación racial e inciten a ella, de conformidad con el artículo 4 b de la Convención.

Запрет на поощрение расовой дискриминации и подстрекательство к ней также распространяется на органы государственной власти, организации и учреждения в соответствии с действующим законодательством Туркменистана в данной сфере.
La prohibición de la promoción de la discriminación racial o la incitación a ella abarca también a los organismos del poder estatal y a las organizaciones e instituciones, de acuerdo con la legislación vigente del país en esa esfera.

Как уже указывалось, в Йеменской Республике нет законов, допускающих нарушение основных прав под каким бы то ни было предлогом, включая поощрение расовой дискриминации или подстрекательство к ней.
Como ya se ha dicho, la República del Yemen no tiene leyes que permitan atentados contra los derechos fundamentales bajo ningún pretexto, en particular atentados como el fomento de la discriminación racial o la incitación a ella.

Были ли предприняты шаги для объявления противозаконными и запрещения организаций, которые поощряют расовую дискриминацию и подстрекательство к ней, и признано ли участие в таких организациях или в такой деятельности преступлением, караемом согласно национальному законодательству?
¿Se han tomado medidas para declarar ilegales a las organizaciones que promuevan la discriminación racial e inciten a ella, y para prohibir sus actividades?;¿la participación en esas organizaciones y actividades es un delito tipificado en la legislación nacional?

Выполнить рекомендацию Комитета по ликвидации расовой дискриминации об объявлении противозаконными и запрещении организаций, которые поощряют расовую дискриминацию и подстрекательство к ней( Российская Федерация);
Aplicar la recomendación del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial de declarar ilegales y prohibir las organizaciones que promuevan la discriminación racial e incitan a ella(Federación de Rusia);

Преступлениями по зако- ну считаются акты хищения людей и рабство, включая проституцию и подстрекательство к ней, а лица, совер- шившие такие преступления, подвергаются суровому наказанию в виде тюремного заключения на срок от 10 лет до пожизненного тюремного заключения или смертной казни.
Se habían tipificado como delitos el secuestro y la esclavización, incluidas la prostitución y la incitación a ella, y se castigaba a los autores de dichos delitos con sanciones rigurosas, que iban de diez años de prisión a cadena perpetua y pena de muerte.

Рассмотреть вопрос о принятии санкций в отношении организаций, пропагандирующих расовую дискриминацию, и об отнесении к числу уголовных любых актов, направленных на поощрение расовой дискриминации и подстрекательство к ней( Египет);
Estudiar la posibilidad de sancionar a las organizaciones que promuevan la discriminación racial y tipificar como delito todo acto que promueva dicha discriminación e incite a ella(Egipto);

Объявляют противозаконными и запрещают организации, а также организованную и всякую другую пропагандистскую деятельность, которые поощряют расовую дискриминацию и подстрекательство к ней, и признают участие в таких организациях или в такой деятельности преступлением, караемым законом;
De sancionar a las organizaciones que promuevan la discriminación racial e inciten a ella y de reprimir las actividades organizadas de propaganda dirigidas a ese fin, así como de tipificar como delito castigado por la ley la participación en tales organizaciones u actividades;

Признав наличие правового механизма борьбы с расизмом и ксенофобией, а также тот факт, что борьба с расизмом считается в Бельгии одной из приоритетных задач, Египет выразил беспокойство в связи с отсутствием конкретных положений, запрещающих поощрение расовой дискриминации и подстрекательство к ней.
Aunque valoraba el dispositivo legal para combatir el racismo y la xenofobia y reconocía que la lucha contra el racismo era una de las prioridades de Bélgica, Egipto expresó su preocupación por la falta de disposiciones específicas que prohibieran la promoción de la discriminación racial y la incitación a ella.

Пункт b статьи 4 обязывает государства- участники объявлять противозаконными и запрещать организации, которые поощряют расовую дискриминацию и подстрекательство к ней, запрещать их пропагандистскую деятельность и считать участие в таких организациях или такой деятельности преступлением, караемым законом.
El apartado b del artículo 4 dice que los Estados Partes declararán ilegales y prohibirán las organizaciones que promuevan la discriminación racial e inciten a ella, prohibirán sus actividades de propaganda, y reconocerán que la participación en tales organizaciones o en tales actividades constituye un delito penado por la ley.

Комитет рекомендует правительству Бельгии принять необходимые правовые меры по осуществлению положений пункта b статьи 4 Конвенции, согласно которым государства- участники объявляют противозаконными и запрещают организации, которые поощряют расовую дискриминацию и подстрекательство к ней.
El Comité recomienda al Gobierno de Bélgica que adopte las medidas legales necesarias para la aplicación de lo dispuesto en el apartado b del artículo 4 de la Convención, según el cual los Estados Partes tienen la obligación de declarar ilegales y prohibir las organizaciones que propugnan la discriminación racial e incitan a ella.

Комитет с обеспокоенностью отмечает содержащееся в докладе государства- участника утверждение о том, что ему нет необходимости принимать какие-либо меры в соответствии с пунктом b статьи 4 Конвенции, запрещающие создание организаций, которые поощряют расовую дискриминацию и подстрекательство к ней, поскольку такие организации на его территории отсутствуют( статья 4 b).
El Comité observa con preocupación que, en su informe, el Estado Parte sostiene que no es necesario adoptar medidas para prohibir la formación de organizaciones que promuevan la discriminación racial e inciten a ella, como requiere el apartado b del artículo 4 de la Convención, ya que en su territorio no existen organizaciones de ese tipo(apartado b) del artículo 4.

В статье 4[ b] Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации на такие государства возлагается более высокая ответственность за оперативное пресечение действий организаций, поощряющих расовую дискриминацию и подстрекательство к ней.
El párrafo b del artículo 4 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial confiere una mayor responsabilidad a esos Estados para que sean vigilantes en la adopción de medidas contra las organizaciones que promueven la discriminación racial o incitan a ella lo antes posible.

Согласно пункту b статьи 4 Конвенции, государства- участники обязуются объявлять противозаконными и запрещать организации, а также организованную и всякую другую пропагандистскую деятельность, которые поощряют расовую дискриминацию и подстрекательство к ней, и признают участие в таких организациях или в такой деятельности преступлением, караемым законом.
A tenor de la apartado b del artículo 4 de la Convención, los Estados Partes se comprometen a declarar ilegales y prohibir las organizaciones, así como las actividades organizadas de propaganda y toda otra actividad de propaganda, que promuevan la discriminación racial e inciten a ella, y reconocerán que la participación en tales organizaciones o en tales actividades constituye un delito penado por la ley.

Закон о запрещении подстрекательства к ненависти 1989 года и часть III Закона о преступлениях против государства 1939 года, в частности статья 18 d и е Закона 1939 года, предусматривают положение, связанное с объявлением противозаконными и запрещением деятельности организаций, которые поощряют расовую дискриминацию и подстрекательство к ней.
En la Ley de prohibición de la incitación al odio de 1989 y la parte III de la Ley de delitos contra el Estado de 1939, y en particular en los apartados d y e del artículo 18 de la Ley de 1939, se declaran ilegales y se prohíben las organizaciones que promuevan la discriminación racial e inciten a ella.

Комитет обращает внимание государства- участника на свою общую рекомендацию XV, согласно которой обязательный характер носят все положения статьи 4 Конвенции, включая положение об объявлении противозаконными и запрещении всех организаций, которые поощряют расовую дискриминацию и подстрекательство к ней, а также о признании участия в таких организациях преступлением, караемым законом.
El Comité señala a la atención del Estado Parte su Recomendación general Nº XV, según la cual todas las disposiciones del artículo 4 de la Convención tienen carácter vinculante, incluida la proscripción y prohibición de todas las organizaciones que promuevan la discriminación racial e inciten a ella, así como el reconocimiento de la participación en estas organizaciones como un delito punible por ley.

Такое толкование не только противоречит давно утвердившимся взглядам Комитета, которые подробно описаны в общей рекомендации€ Ξς€( 42), но и представляет собой отрицание предусмотренного в статье€ 4€ β обязательства государства- участника объявлять противозаконными и запрещать организации, которые поощряют расовую дискриминацию и подстрекательство к ней∀.
Esa interpretación no sólo contradice el dictamen firme del Comité, expuesto en su Recomendación general XV(42), sino que constituye también una negación de la obligación del Estado Parte con arreglo al apartado b del artículo 4 de declarar ilegales y prohibir las organizaciones que promuevan la discriminación racial e inciten a ella.

Отвечая на обеспокоенность Комитета, мы хотели бы заявить, что согласно статье 4 b государства" объявляют противозаконными и запрещают организации, а также организованную и всякую другую пропагандистскую деятельность, которые поощряют расовую дискриминацию и подстрекательство к ней, и признают участие в таких организациях или в такой деятельности преступлением караемым законом".
Respondiendo a esa observación del Comité, querríamos señalar que, con arreglo al apartado b del artículo 4 de la Convención, los Estados declararán ilegales y prohibirán las organizaciones, así como las actividades organizadas y toda otra actividad de propaganda, que promuevan la discriminación racial e inciten a ella, y reconocerán que la participación en tales organizaciones o en tales actividades constituye un delito penado por la ley.

Такое толкование не только противоречит выработанной Комитетом позиции, отраженной в его общей рекомендации XV( 42), но и приводит к отрицанию обязательства Государства- участника по пункту b статьи 4 Конвенции, согласно которому оно должно объявлять противозаконными и запрещать организации, которые поощряют расовую дискриминацию и подстрекательство к ней.
Esa interpretación no sólo está en desacuerdo con la opinión oficial del Comité, tal como se describe en su Recomendación general XV(42), sino que representa una negación de la obligación del Estado Parte en virtud del apartado b del articulo 4 de la Convención de declarar ilegales y prohibir las organizaciones que promuevan la discriminación racial e inciten a ella.

Законодательство Монако содержит ряд положений, позволяющих юридически запрещать, в частности, исходя из пункта b статьи 4 Конвенции, с одной стороны, организации, а также организованную и всякую другую пропагандистскую деятельность, которые поощряют расовую дискриминацию и подстрекательство к ней, и, с другой стороны, членство в таких организациях или участие в их деятельности.
En la legislación monegasca hay determinadas disposiciones que permiten emprender una acción legal, sobre todo por cuanto se refiere a lo dispuesto en el artículo 4 b de la Convención, por una parte, contra las organizaciones, así como contra las actividades organizadas de propaganda y toda otra actividad de propaganda, que promuevan la discriminación racial e inciten a ella, y, por otra parte, en relación con la participación en tales organizaciones o actividades.

Обращает на себя внимание тот многообещающий факт, что в Индии не могут законно существовать организации, поощряющие расовую дискриминацию и подстрекательство к ней, и что в Конституции и законах четко указано: государство принимает меры для недопущения действий и пропаганды, побуждающих к расовой дискриминации. Однако хотелось бы знать, имели ли место на практике случаи, когда те или иные организации нарушили законы и были запрещены?
Es alentador observar que ninguna organización que promueva la discriminación racial o incite a ella puede tener existencia legal en la India y que la Constitución y las leyes establecen claramente que el Estado adoptará medidas para impedir toda actividad y propaganda que inciten a la discriminación racial.¿Existen, no obstante, casos de organizaciones que hayan infringido la ley y hayan sido proscritas?

Комитет озабочен тем, что уголовное законодательство государства- участника, особенно Уголовный кодекс, не в полной мере соответствует положениям статьи 4 Конвенции, в частности требованию о криминализации распространения теорий расового превосходства или расовой неполноценности и запрещении организаций, которые поощряют расовую дискриминацию и подстрекательство к ней, и участия в их деятельности( статья 4).
Al Comité le preocupa que la legislación penal del Estado parte, en particular el Código Penal, no cumpla plenamente con lo dispuesto en el artículo 4 de la Convención, en particular con el requisito de tipificar la difusión de teorías de superioridad o inferioridad racial y de prohibir las organizaciones que promuevan la discriminación racial e inciten a ella, así como la participación en sus actividades(art. 4).