Que es ПОДЧЕРКИВАЛАСЬ ТАКЖЕ НЕОБХОДИМОСТЬ en Español

• también se hizo hincapié en la necesidad
• también se destacó la necesidad
• también se subrayó la necesidad
• también se insistió en la necesidad

Ejemplos de uso de Подчеркивалась также необходимость en Ruso y sus traducciones al Español

Подчеркивалась также необходимость диалога между цивилизациями.
Asimismo se destacó la necesidad de un diálogo entre las civilizaciones.

На состоявшемся в Сент-Люсии семинаре подчеркивалась также необходимость увеличения числа территорий, имеющих статус членов или наблюдателей в международных организациях, включая Генеральную Ассамблею и Экономический и Социальный Совет.
En el seminario celebrado en Santa Lucía también se destacó la necesidad de aumentar el número de territorios con la condición de miembros u observadores en los órganos internacionales, incluidos la Asamblea General y el Consejo Económico y Social.

Подчеркивалась также необходимость более широкого применения Декларации.
También se destacó la necesidad de utilizar más ampliamente la Declaración.

При этом подчеркивалась также необходимость дальнейшего поиска новых возможностей в области мобилизации средств с целью достижения намеченных целей.
Sin embargo, también se subrayó la necesidad de continuar buscando nuevas oportunidades de recaudación de fondos a fin de lograr los objetivos.

Подчеркивалась также необходимость изучения коренных причин стихийных бедствий.
También se destacó la necesidad de examinar las causas fundamentales de los desastres.

В полученных ответах подчеркивалась также необходимость расширения возможностей в области анализа оперативных данных, информации и связанных с этим вопросов, а также языковой подготовки и поддержки в деле выявления синтетических наркотиков.
En las respuestas también se destacó la necesidad de mejorar la capacidad para elaborar inteligencia, información y análisis pertinentes, así como de recibir enseñanza de idiomas y apoyo para la identificación de drogas sintéticas.

Подчеркивалась также необходимость уважения прав человека и существования гражданского общества.
También destacó la necesidad de respetar los derechos humanos y la sociedad civil.

В этой декларации подчеркивалась также необходимость содействия соблюдению прав человека и учету гендерных аспектов при управлении процессами выборов и содержался призыв к укреплению национальных правовых рамок, определяющих роль сил безопасности и средств массовой информации при проведении выборов.
La Declaración destacó también la necesidad de promover los derechos humanos y las cuestiones de género en la administración de los procesos electorales y promovió el fortalecimiento de los marcos jurídicos nacionales en relación con la función de las fuerzas de seguridad y los medios de difusión en las elecciones.

Подчеркивалась также необходимость поддержания высочайших стандартов ядерной защиты и безопасности.
También se ha subrayado la necesidad de mantener los más altos estándares de seguridad nuclear.

Подчеркивалась также необходимость повысить эффективность работы Комитета высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг.
También se resaltó la necesidad de que el Comité de alto nivel sobre la cooperación Sur-Sur fuera más eficaz.

Подчеркивалась также необходимость избегать дублирования работы других органов Организации Объединенных Наций.
También se subrayó la necesidad de evitar la duplicación de la labor de otros órganos de las Naciones Unidas.

Подчеркивалась также необходимость координации и единообразия при проведении расследований в рамках Организации Объединенных Наций.
También se insistió en la necesidad de que hubiera coordinación y uniformidad en las investigaciones efectuadas por las Naciones Unidas.

Подчеркивалась также необходимость установления отношений партнерства с неправительственными организациями и представителями частного сектора.
También recalcó la necesidad de trabajar en asociación con las organizaciones no gubernamentales y el sector privado.

Подчеркивалась также необходимость принимать в расчет местные культурные факторы, или факт предоставления доконфликтного или постконфликтного оповещения.
También se hizo hincapié en la necesidad de tener en cuenta factores culturales locales o si se hicieron advertencias anteriores o posteriores al conflicto.

Подчеркивалась также необходимость обеспечения долгосрочной финансовой и политической поддержки и приверженности делу осуществления программ альтернативного развития.
También se hizo hincapié en la necesidad de asegurar el apoyo financiero y político a largo plazo así como el compromiso con los programas de desarrollo alternativo.

Подчеркивалась также необходимость уделения большего внимания вторичной профилактике и осо- бенно организации соответствующих служб для нар- команов.
También se subrayó la necesidad de dedicar más atención a la prevención secundaria, especialmente a la prestación de servicios adecuados a los drogadictos.

Подчеркивалась также необходимость расширения региональных и национальных программ подготовки кадров для управленческих работников и операторов транспортных перевозок.
También se insistió en la necesidad de ampliar los programas regionales y nacionales de formación destinados a los administradores y operadores de transporte en tránsito.

Подчеркивалась также необходимость расширения имеющихся у УВКБ оперативных возможностей для планирования и подготовки партнеров в области реинтеграции.
También se destacó la necesidad de reforzar la capacidad operacional del ACNUR para establecer planes e impartir a los colaboradores formación en materia de reintegración.

Подчеркивалась также необходимость того, чтобы УВКБ рассмотрело вопрос о несоответствиях в объеме помощи, предоставляемой в рамках различных операций во всем мире.
Se hizo también hincapié en la necesidad de que el ACNUR se ocupara de las disparidades del nivel de asistencia prestada en distintas operaciones en todo el mundo.

Подчеркивалась также необходимость расширения понимания и осознания вопросов развития и поощрения поддержки дела развития со стороны новых и более широких международных кругов.
Se hizo hincapié también en la necesidad de dar mayor difusión a las cuestiones de desarrollo y fomentar una nueva y mayor participación de los agentes internacionales del desarrollo.

Подчеркивалась также необходимость усиления координации и сотрудничества между сотрудниками секретариата, обслуживающими тематические мандаты и мандаты по странам.
También se hizo hincapié en la necesidad de aumentar la coordinación y cooperación entre los funcionarios que prestaban servicios a los mandatos temáticos y los que los prestaban a mandatos para países concretos.

Подчеркивалась также необходимость создания условий для поддержки и развития предпринимательства, особенно малых и средних предприятий, включая фермерские хозяйства.
También se hizo hincapié en la necesidad de crear condiciones para apoyar y sustentar la capacidad empresarial, especialmente la de las pequeñas y medianas empresas, incluidas las explotaciones agrícolas.

Подчеркивалась также необходимость повышения эффективности помощи путем удовлетворения конкретных потребностей стран, переживших конфликт, и нестабильных государств.
También se subrayó la necesidad de aumentar la eficacia de la asistencia atendiendo las necesidades concretas de los países que salen de un conflicto y los Estados frágiles.

Подчеркивалась также необходимость долгосрочной предсказуемости международной помощи в рамках выполнения взаимных обязательств, которые были взяты на Чикагском саммите и в Токио.
Se subrayó también la necesidad de mejorar la previsibilidad de la asistencia internacional a largo plazo, como parte de los compromisos recíprocos asumidos en la Cumbre de Chicago y en Tokio.

Подчеркивалась также необходимость обеспечения более широкой поддержки общественностью выделения дополнительной помощи по линии ОПР, при этом средства массовой информации должны выступать в качестве важного партнера.
También se destacó la necesidad de aumentar el apoyo del público a las corrientes de ayuda adicionales, para lo cual los medios de difusión eran un importante asociado.

Подчеркивалась также необходимость разработки эффективных правовых мер для борьбы с торговлей женщинами и девочками, а также налаживания приграничного сотрудничества, включая контроль и судебное преследование виновных.
También se destacó la necesidad de medidas jurídicas efectivas para poner coto a la trata de mujeres y niñas, así como de colaboración transfronteriza, que incluyeran actividades de supervisión y enjuiciamiento.

Подчеркивалась также необходимость взаимодействия между страновыми группами и политическими отделениями в целях осуществления мероприятий по стабилизации положения в стране и укреплению мира более эффективным и последовательным образом.
También se ha subrayado la necesidad de que los equipos y las oficinas políticas colaboren para ejecutar actividades que estabilicen el país y consoliden la paz de forma más efectiva y coherente.

Подчеркивалась также необходимость обеспечения нормальных условий передвижения для всех спортивных команд. Подчеркивалось, что принципы недискриминации и равенства являются идеальными помощниками социального, гуманитарного и интеллектуального развития.
Se hizo hincapié además en la necesidad de facilitar la movilidad de todos los equipos deportivos. Se subrayó que los principios de no discriminación e igualdad eran herramientas ideales para el desarrollo social, humano e intelectual.

Подчеркивалась также необходимость завершить пересмотр всех национальных законодательств до вступления Конвенции в силу, с тем чтобы гарантировать выполнение всех ее положений всеми государствами- участниками без исключения.
Se resaltó además la necesidad de concluir la revisión de todas las legislaciones nacionales antes de que la Convención entrase en vigor, con el fin de garantizar que todas sus disposiciones fuesen observadas por todos los Estados partes sin excepción.

Подчеркивалась также необходимость укрепления официальной помощи в целях развития( ОПР), снижения экспортных субсидий, сокращения внутренней поддержки сельского хозяйства, ведущей к возникновению торговых диспропорций, и уменьшения бремени задолженности развивающихся стран.
Asimismo, se subrayó la necesidad de reforzar la asistencia oficial para el desarrollo, así como de reducir las subvenciones a la exportación, el apoyo nacional a la agricultura que distorsionaba el comercio y la carga de la deuda de los países en desarrollo.