Que es ПОДЪЕЗДНОЙ en Español

• de acceso
• de abastecimiento
• de enlace
• de entrada
• el camino

Ejemplos de uso de Подъездной en Ruso y sus traducciones al Español

Нашел это на подъездной дорожке.
Encontraron estas cosas en el camino de entrada.

Тогда почему он стоит у нас на подъездной дорожке?
Entonces¿por qué está en el camino de entrada?

На подъездной дорожку нет, но Эрик пошел проверить в парке.
No estan en la calle, pero Eric fue a mirar al parque.

Выстрел насмерть в 21, 12 на подъездной дороге.
El tiro mortal a las 9:12 fue en el camino de acceso.

По этой дороге я дошла до инфоцентра. Но нам лучше пройти по подъездной дороге.
Fui por allá hacia el centro de bienvenida pero deberíamos tomar la ruta de acceso.

Машина Лорен на подъездной дорожке.
El coche de Lauren está en el camino de la entrada.

Я потом 20 минут не могла найти свою машину на подъездной дорожке.
Me llevó 20 minutos encontrar mi coche en el camino de acceso.

Встретимся сегодня ночью на подъездной дороге, 23 километре я привезу оставшуюся часть денег.
Le veré esta noche en la carretera de acceso 23 con el resto de su pago.

Няня была дома с ребенком, нашла отца на подъездной дороге.
La niñera estaba en casa con el niño, encontró al padre en el camino de entrada.

Вопросы, касающиеся налога на добавленную стоимость и подъездной дороги, будут решены в ходе неофициальных консультаций.
Las cuestiones relativas al impuesto sobre el valor añadido y el camino de acceso se abordarán en consultas oficiosas.

Вторая жертва, парень по имени Бенни Чарльз, был ранен на подъездной дорожке, вон там.
A la segunda víctima, un tipo llamado Benny Charles, le dispararon en el camino de la entrada, ahí fuera.

Мы подошли к подъездной дорожке, так как туда подъезжают машины со студентами со всего штата Джорджия.
Caminamos por el camino de entrada, porque había autos subiendo, autos con estudiantes de todo el estado de Georgia.

Началась также работа по строительству подъездной дороги и подготовке строительной площадки в Гок Мачаре.
También se ha dado inicio a un proyecto de construcción de un camino de acceso y parte de las obras de preparación del sector en Gok Machar.

Затем… Убит на подъездной дорожке, в то время как Кейт Мантел проводит сбор средств для наших отважных парней на подлодках.
Cuando… fue asesinado en el camino de entrada mientras Keith Mantel daba una fiesta en honor a los valientes hombres embarcados.

Продолжались также столкновения в районах Хан- Арнаба, Эль- Баат и Новая Хамедия, главным образом вдоль основной подъездной дороги СООННР.
También hubo enfrentamientos frecuentes en las zonas de Khan Arnabah, Al Baath y Nueva Hamidiya, sobre todo a lo largo de la principal carretera de abastecimiento de la FNUOS.

Строительство резервуара и подъездной дороги планируется на оспариваемом исключительно ценном участке, расположенном на возвышенности около поселения Бейт- Эль.
Se había programado construir el embalse y un camino de acceso en tierras en disputa estratégicamente situadas, que daban al asentamiento Beit El.

Продолжались также столкновения в районах Хан- Арнабы, Эль- Баата и Новой Хамидии, преимущественно вдоль основной подъездной дороги СООННР.
Los enfrentamientos también continuaron en las zonas de Khan Arnabeh, Al Baath y Al Hamidiyah, principalmente a lo largo de la principal carretera de abastecimiento de la FNUOS.

Двое мужчин приехали по моей подъездной дороге в 7 часов, 7. 30 вечера, предъявили мне черную карточку, но ни разу не упомянули что они из Монсанто.
Dos hombres se llevaron en mi camino de entrada a las 7:00, 7:30 de la noche, presentado una tarjeta de negro para mí y nunca se me dijo de que eran de Monsanto.

Обустройство пункта пересечения границы в Ангиату- Ла- Эрмита, восстановление подъездной автодороги и улучшение сельских дорог, а также модернизация грузового терминала международного аэропорта Сан-Сальвадора.
Mejoramiento en el Paso de Frontera Anguiatu- La Ermita, rehabilitación de la vía carretera y mejoramiento de los caminos rurales, y mejoramiento del manejo de cargas en el Aeropuerto Internacional de El Salvador.

Столкновения между Сирийскими вооруженными силами и вооруженными членами оппозиции продолжались также в районах Хан- Арнабы, Эль- Бааса и Нью- Хамидии, главным образом вдоль основной подъездной дороги СООННР.
También siguieron produciéndose enfrentamientos entre las Fuerzas Armadas de la República Árabe Siria y los miembros de la oposición armados en las zonas de Khan Arnabah, Al Baath y Nueva Hamidiya, principalmente a lo largo de la principal carretera de abastecimiento de la FNUOS.

Время от времени отмечались случаи закрытия главной подъездной дороги СООННР, что затрудняло передвижения персонала СООННР между лагерем Фауар на стороне<< Браво>gt; и лагерем Зиуани на стороне<< Альфа>gt;.
En algunos casos se ha cerrado la carretera principal de abastecimiento de la FNUOS, lo que ha dificultado la circulación entre el campamento Faouar, en el lado Bravo, y el campamento Ziouani, en el lado Alfa.

Установлена техническая система управления воздушным движением, размещены заказы на строительство новой подъездной дороги, туннеля и нового здания терминала, завершено строительство здания пожарной охраны.
Se ha instalado el sistema de control de tráfico aéreo del aeropuerto, se ha contratado la construcción de la nueva carretera de acceso, el túnel y el edificio terminal y se ha concluido el edificio del servicio de prevención de incendios.

Результатом сложившейся ситуации стало частое закрытие основной подъездной дороги СООННР, что затрудняло передвижение СООННР между лагерем Фауар на стороне<< Браво>gt; и лагерем Зиуани на стороне<< Альфа>gt;.
Esa situación provocó el cierre frecuente de la carretera principal de abastecimiento de la FNUOS, lo cual dificultó la circulación de la FNUOS entre el campamento de Faouar, en el lado Bravo, y el campamento de Ziouni, en el lado Alfa.

Она не будет иметь доступа к подъездной дороге ни под каким предлогом. Кипрско- турецкая полиция может информировать Организацию Объединенных Наций о любых происшествиях на дороге, которые она может заметить или заподозрить, и в этом случае Организация Объединенных Наций предпримет в связи с этим меры, которые она сочтет целесообразными.
La policía turcochipriota no tendrá acceso a la carretera de enlace por motivo alguno y podrá comunicar a las Naciones Unidas cualquier incidente extraño que haya observado o que sospeche que tiene lugar en la carretera, caso en el cual las Naciones Unidas adoptarán las medidas que consideren apropiadas.

Из выделенных в размере 10 000 долл. США ассигнований на текущий ремонт подъездной дороги с покрытием из гравия в аэропорту Порт-о-Пренса фактически было израсходовано 8700 долл. США, в результате чего неизрасходованный остаток по указанному выше разделу составил 1300 долл. США.
De la consignación de 10.000 dólares para las reparaciones permanentes de los caminos de grava de acceso al aeropuerto de Puerto Príncipe se gastaron efectivamente 8.700 dólares, lo que dejó un saldo no utilizado de 1.300 dólares en esta partida.

Iii чтобы пересечение подъездной дороги военным персоналом и военной техникой регулировалось конкретным режимом, который должен быть согласован с Организацией Объединенных Наций, при том понимании, что такие пересечения не должны быть частыми, что они должны осуществляться в периоды наименьшей интенсивности движения и под наблюдением Организации Объединенных Наций;
Iii El cruce de la carretera de enlace por personal y equipo militar estará sujeto a un régimen especial que será objeto de acuerdo con las Naciones Unidas, teniendo en cuenta que esos cruces deben ser infrecuentes y hacerse en los períodos de menos tránsito y bajo la supervisión de las Naciones Unidas;

Группы по разминированию также завершили проверку и очистку новой подъездной дороги на официальном пограничном контрольно-пропускном пункте между Суданом и Эритреей, а также разминирование минных полей в Центральной Экваториальной провинции.
Los equipos de desminado concluyeron también un trabajo de detección y desminado de una nueva ruta de acceso para un cruce fronterizo oficial entre el Sudán y Eritrea, así como el desminado de campos de minas en el estado de Ecuatoria Central.

Сотрудники СООННР продолжали наблюдать контрольно-пропускной пункт и противотанковые мины, замаскированные среди камней, недалеко от позиции 60 Организации Объединенных Наций; контрольно-пропускной пункт севернее Нью- Хамидии; а также самодельное взрывное устройство на подъездной дороге к наблюдательному пункту 56 Организации Объединенных Наций.
La FNUOS siguió observando la presencia en la carretera de una barricada con minas antitanque colocadas entre piedras en las inmediaciones de la posición 60 de las Naciones Unidas, otra barricada al norte de Nueva Hamidiya y un artefacto explosivo improvisado en una carretera de acceso al puesto de observación 56 de las Naciones Unidas.

Согласно нынешним прогнозам, строительство новой подъездной дороги должно быть завершено в марте 2001 года; нового терминала-- в октябре; удлиненной взлетно-посадочной полосы-- к декабрю; а контрольно-диспетчерской вышки и операционного комплекса-- к середине 2002 года26.
Según las proyecciones actuales, la nueva carretera de acceso estará terminada en marzo de 2001, la nueva terminal en octubre, la prolongación de la pista en diciembre, y la torre de control y el centro de operaciones a mediados de 200226.

Для этих контейнеров потребуется создать соответствующую инфраструктуру, т. е. подсоединение к магистральному водопроводу, биологическая очистка воды, подсоединение к линии электропередачи и наружное освещение, гравийные улицы, бетонные фундаменты для контейнеров, ремонт подъездной дороги и контейнеры для мусора.
Los contenedores que hayan de instalarse requieren una infraestructura adecuada, tal como conexión con la red principal de agua, dispositivos biológicos de purificación de agua, conexión con la red eléctrica e iluminación externa, engravado de las calles, planchas de hormigón para cimentación de los contenedores, reparación del camino de acceso y suministro de contenedores para escombros.