Que es ПОДЪЕЗДНОЙ ДОРОГИ en Español

• carretera de acceso
• camino de acceso

Ejemplos de uso de Подъездной дороги en Ruso y sus traducciones al Español

Да, для подъездной дороги.
Sí, para el camino de acceso a la comunidad.

Вопросы, касающиеся налога на добавленную стоимость и подъездной дороги, будут решены в ходе неофициальных консультаций.
Las cuestiones relativas al impuesto sobre el valor añadido y el camino de acceso se abordarán en consultas oficiosas.

Кроме того, в контракте не были четко определены характеристики насыпного грунта, который следовало использовать при строительстве подъездной дороги, и имели место задержки с принятием технических решений.
Además, en el contrato no se habían definido claramente las especificaciones relativas a la tierra que se habría de utilizar para construir la carretera de acceso. También se habían producido demoras en la adopción de decisiones técnicas.

Началась также работа по строительству подъездной дороги и подготовке строительной площадки в Гок Мачаре.
También se ha dado inicio a un proyecto de construcción de un camino de acceso y parte de las obras de preparación del sector en Gok Machar.

Это удаленный участок земли, примерно в десяти милях к побережью. Нет подъездной дороги. Называется" Кикем Джени Нек".
Es una remota lengüita de tierra, a unos 16 km de la costa sin camino de acceso, llamada Kick'em Jenny Neck.

Iii чтобы пересечение подъездной дороги военным персоналом и военной техникой регулировалось конкретным режимом, который должен быть согласован с Организацией Объединенных Наций, при том понимании, что такие пересечения не должны быть частыми, что они должны осуществляться в периоды наименьшей интенсивности движения и под наблюдением Организации Объединенных Наций;
Iii El cruce de la carretera de enlace por personal y equipo militar estará sujeto a un régimen especial que será objeto de acuerdo con las Naciones Unidas, teniendo en cuenta que esos cruces deben ser infrecuentes y hacerse en los períodos de menos tránsito y bajo la supervisión de las Naciones Unidas;

Ожидается, что этот карьер, поставлявший заполнители для крупных проектов, в том числе проекта застройки в Ист- Стэнли и строящейся подъездной дороги в Абатуаре, будет производить более 75 000 тонн заполнителей в год.
La cantera ha suministrado agregados para los principales proyectos incluida la urbanización de Stanley oriental y la carretera de acceso al matadero y se prevé que produzca más de 75.000 toneladas por año.

Ii чтобы на всей территории района между подъездной дорогой и огороженным районом Вароши от Айос- Мемнона до крайней южной точки ограждения не было военного персонала и военной техники и чтобы весь военный персонал и вся военная техника были отведены на расстояние не менее 400 метров от западной стороны подъездной дороги;
Ii No habrá personal ni equipo militar en toda la zona comprendida entre la carretera de enlace y la zona vallada de Varosha desde Ayos Memnon hasta el extremo meridional de la valla y todo el personal y equipo militar quedará emplazado a 400 metros de distancia, por lo menos, del lado oeste de la carretera de enlace;

В последующие три месяца миссия сосредоточит свое внимание на лагере временного оперативного базирования в Таджалее, чтобы завершить бурение водной скважины и строительство подъездной дороги и сооружений из сборных конструкций для 150 солдат, которые сейчас размещаются в палатках.
En los próximos tres meses, la misión centrará su actividad en el campamento de la base de operaciones temporal de Tajalei, a fin de acabar de perforar un pozo de agua, construir una carretera de acceso y levantar estructuras prefabricadas para 150 soldados que están alojados en tiendas de campaña en este momento.

Для этих контейнеров потребуется создать соответствующую инфраструктуру, т. е. подсоединение к магистральному водопроводу, биологическая очистка воды, подсоединение к линии электропередачи и наружное освещение, гравийные улицы, бетонные фундаменты для контейнеров, ремонт подъездной дороги и контейнеры для мусора.
Los contenedores que hayan de instalarse requieren una infraestructura adecuada, tal como conexión con la red principal de agua, dispositivos biológicos de purificación de agua, conexión con la red eléctrica e iluminación externa, engravado de las calles, planchas de hormigón para cimentación de los contenedores, reparación del camino de acceso y suministro de contenedores para escombros.

Однако 8 сентября два кипрско- турецких солдата были обстреляны неизвестными лицами в районе Айос- Николаос, к северу от подъездной дороги к Восточному району дислокации вооруженных сил Великобритании( СБА)- району, в котором линия прекращения огня патрулируется полицией СБА и ВСООНК, но в которой нет буферной зоны Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, el 8 de septiembre a dos soldados turcochipriotas les dispararon desconocidos en la zona de Ayios Nikolaos, al norte del camino de enlace en la Zona de Base Soberana Británica Oriental(SBA), una zona en que la línea de cesación del fuego es patrullada por la policía de la SBA y la UNFICYP, pero en que no hay zona de amortiguación de las Naciones Unidas.

Комитет был информирован о том, что, хотя в соглашении с принимающей страной и местном соглашении об аренде земельного участка отсутствует конкретное положение, касающееся строительства дорог, из соглашения об аренде вытекает, что ответственность за строительство внутренней подъездной дороги несет правительство принимающей страны.
La Comisión Consultiva fue informada de que, aunque el acuerdo con el país anfitrión y el acuerdo local de arriendo del terreno no contienen una cláusula específica con respecto a la construcción de la vía, del acuerdo de arriendo se desprende que la construcción de la vía de acceso interna incumbe a la responsabilidad del Gobierno anfitrión.

Локализация насосных станций системы пожаротушения; это означает, что старые, новые и центральные блоки системы будут действовать автономно; модернизация бусторных пожарных насосов( 50 000 долл. США); строительство специальных ворот и подъездной дороги в целях укрепления режима безопасности на дополнительной территории, предоставленной правительством Кении в 1995 году; реконструкция дороги, предназначенной для патрулирования силами службы охраны; и улучшение освещения для охраны территории комплекса( 165 000 долл. США);
Descentralización de las estaciones de bombeo de el sistema para extinguir incendios; es decir, los bloques antiguo, nuevo y central de el sistema funcionarían en forma independiente; modernización de las bombas de refuerzo para la extinción de incendios( 50.000 dólares); construcción de una puerta de seguridad y un camino de acceso para mejorar la seguridad de el terreno adicional concedido por el Gobierno de Kenya en 1995; mejoras en el camino de patrullaje de seguridad, y mejora de el alumbrado de seguridad en el complejo( 165.000 dólares);

Встретимся на подъездной дороге!
Nos vemos en el camino de acceso!

Мы нашли его машину припаркованной на подъездной дороге в ста метрах отсюда.
Su coche apareció aparcado en un camino de acceso a casi 100 metros de aquí.

Бегуны не используют подъездную дорогу.
Los excursionistas no utilizan la carretera de acceso.

Выстрел насмерть в 21, 12 на подъездной дороге.
El tiro mortal a las 9:12 fue en el camino de acceso.

Дружище, я нашел подъездную дорогу, идущую параллельно с шоссе.
Tío, he encontrado un camino de acceso que va paralelo a la autopista.

Три подъездных дороги, подземный гараж… И куча туристов.
Tres caminos de acceso, y un estacionamiento subterráneo… y montones de turistas.

Роберт Шуллер проповедовал из старого вагончика на старой подъездной дороге.
Robert Schuller solía predicar en la parte de atrás de una camioneta en un viejo autocine.

Строительство подъездных дорог к деревням.
Construcción de caminos de acceso a las aldeas.

Километров подъездных дорог.
Kilómetros de carreteras de acceso.

Обслуживание подъездных дорог общей протяженностью 50 км, ведущих к различным военным объектам.
Mantenimiento de 50 kilómetros de carretera de acceso a diversas posiciones militares.

Ремонт подъездных дорог и моста в районе Голи.
Reparación de las rutas de abastecimiento y el puente en la zona de Goli.

Строительство подъездных дорог с гравийным покрытием для пяти основных лагерей.
Construcción de vías de acceso de grava en 5 campamentos principales.

Я патрулировал подъездную дорогу, и заметил ее.
Estaba patrullando por una vía de acceso y la reconocí.

После того, как демонстранты заблокировали подъездную дорогу к посольству, вмешалась полиция и расчистила эту дорогу..
Después que los manifestantes obstruyeron el camino de acceso a la Embajada, la policía intervino y despejó el camino..

Няня была дома с ребенком, нашла отца на подъездной дороге.
La niñera estaba en casa con el niño, encontró al padre en el camino de entrada.

Если самой Комиссии придется построить эту подъездную дорогу, дополнительные затраты лягут на Организацию Объединенных Наций.
En caso de que la CEPA tuviese que construir la vía de acceso, las Naciones Unidas incurrirían en gastos adicionales.

Обслуживание подъездных дорог протяженностью 50 километров, ведущих к различным военным объектам, и строительство еще 50 километров подъездных дорог к новым лагерям.
Mantenimiento de 50 kilómetros de carreteras de acceso a diversas posiciones militares y construcción de 50 kilómetros adicionales para facilitar el acceso a los nuevos campamentos.