Que es ПОЖИЗНЕННАЯ en Español

• vitalicia
• vida

Ejemplos de uso de Пожизненная en Ruso y sus traducciones al Español

Доля Мери только пожизненная.
La parte de Mary solo es vitalicia.

Ежемесячная пожизненная пенсия.
Pensión mensual vitalicia de vejez.

Пожизненная девственность и ребрышки.
Virginidad perpetua y costillas.

Это замечательная вещь о пожизненная дружба.
Eso es lo maravilloso de las amistades de toda la vida.

Так называемая<< пожизненная работаgt;gt; исчезает.
El llamado" empleo de toda la vida" está desapareciendo.

Гарантированная пожизненная работа только заставляет факультет стать самодовольным.
Un trabajo garantizado de por vida solo alienta la facultad de volverse complaciente.

Это не простое понятие, поскольку общая пожизненная вероятность смерти всегда равна единице.
Este no es un concepto simple, porque la probabilidad vitalicia total de morir siempre es igual a la unidad.

Во многих странах пожизненная вероятность смерти от рака составляет примерно 20 процентов.
En muchos países, la probabilidad vitalicia de morir de cáncer es 20% aproximadamente.

Его пожизненная пенсия в качестве бывшего Председателя Верховного совета ему не выплачивается, что свидетельствует, по его мнению, о преследованиях по политическим мотивам.
No ha percibido su pensión vitalicia de expresidente del Sóviet Supremo, lo que, en su opinión, demuestra que se le persigue por motivos políticos.

Изучение прав человека и пожизненная учеба являются взаимозависимыми концепциями.
Los conceptos de aprendizaje sobre los derechos humanos y aprendizaje permanente son interdependientes.

По оценкам, пожизненная доза будет в 2- 5 раз выше дозы, полученной в первый год.
Se calculaba que la dosis para el resto de la vida era entre dos y cinco veces superior a la dosis del primer año.

Если результатом применения пытки становится полная утрата какого-либо органа или пожизненная инвалидность, виновник наказывается в соответствии с положениями статьи 456".
Si las torturas provocan la perdida total de un miembro del cuerpo de la víctima o cualquier otra incapacidad permanente, el culpable será castigado conforme a lo dispuesto en el artículo 456.".

Пожизненная обязанность по поддержанию конфиденциальности возлагается на слуг Короны, в число которых входят сотрудники разведывательных служб и сил безопасности.
Se impone de por vida el deber de confidencialidad a los funcionarios de la Corona, entre los que figuran los miembros de los servicios de inteligencia y seguridad.

Поэтому Специальный докладчик считает, что пожизненная учеба и изучение прав человека неразрывно связаны и имеют огромное значение для любого общества.
Por lo tanto, el Relator Especial considera que el aprendizaje permanente y el aprendizaje sobre los derechos humanos están indisolublemente vinculados y son esenciales para todas las sociedades.

Пожизненная подготовка для гражданских служащих в соответствии с их правом на непрерывное образование является важным фактором для развития профессиональных навыков.
La formación permanente de los funcionarios públicos, en cumplimiento de su derecho a la educación permanente, era un factor importante para su desarrollo profesional.

Широко признается, что население с высоким уровнем образования является более производительной рабочей силой, поскольку пожизненная учеба включает как дальнейшее образование, так и обучение на работе.
Es de sobra conocido que una población instruida se traduce en una fuerza de trabajo más productiva, ya que el aprendizaje permanente abarca tanto la educación continua como la capacitación en el empleo.

Пожизненная учеба играет важную роль в поиске новых решений, позволяющих приспособиться к меняющимся условиям, а также в укреплении совместной международной работы и активной гражданской позиции на всех уровнях, где надо действовать.
El aprendizaje permanente desempeña un papel importante al generar nuevas soluciones para adaptarse a los cambios en las circunstancias, así como al fortalecer el trabajo internacional en equipo y la ciudadanía activa a todos los niveles de actuación consiguientes.

Годовая вероятность меняется с течением времени, прошедшего после облучения, и наиболее полезным обобщающим выражением является пожизненная вероятность преждевременной смерти в результате дополнительного облучения.
La probabilidad anual varía con el tiempo transcurrido desde la exposición, y la expresión resumidora más útil es la probabilidad durante toda la vida de morir prematuramente como resultado de la exposición adicional.

В Женевском же плане для каждого сотрудника установлена максимальная пожизненная зачетная сумма в размере 120 000 долл. США, которая служит исключительно средством регулирования расходов по плану; при этом предусматривается, что сумма выплат может превысить этот предельный показатель;
Por otra parte, el plan de Ginebra establece un crédito vitalicio máximo de 120.000 dólares para todos los funcionarios, con el único objetivo de fijar un elemento de control de los costos del plan, ya que existe la posibilidad de que los pagos superen ese límite;

Бразилия в своем стремлении признать и компенсировать ущерб, причиненный лицам, страдающим заболеванием Хансена, явилась второй страной в мире, в которой установлена имеющая характер компенсации пожизненная пенсия в размере 750 бразильских реалов( 384, 7 долл. США) в месяц.
Con el fin de reconocer y reparar los daños causados a las personas afectadas por la enfermedad de Hansen, el Brasil fue el segundo país en el mundo en establecer una pensión vitalicia, a título de indemnización, por valor de 750 reales(384,70 dólares de los EE.UU.) al mes.

Если же в результате нападения возникает пожизненная инвалидность, не являвшаяся намерением виновного, то наказание состоит в лишении свободы на срок до трех лет, помимо внесения либо платы за кровь( дийи), либо возмещения за телесное повреждение( арша) в зависимости от обстоятельств дела.
Si el agresor no tenía la intención de provocar en la víctima una discapacidad permanente, será condenado a una pena de prisión de tres años como máximo, además del pago del precio de la sangre(diyah) y una indemnización por lesiones corporales(arsh), según proceda.

Является пожизненным членом Общества Красного Полумесяца.
Es miembro vitalicio de la Sociedad de la Media Luna Roja.

Это пожизненный приговор там за торговлю кровавыми алмазами.
También le espera una condena perpetua allí por traficar con diamantes de sangre.

Это твое пожизненное членство в клубе Толкин Хаус.
Es tu carné de socio vitalicio del Tolkin House.

Почетный пожизненный член Вилтширской ассоциации юристов, Калифорния, США.
Miembro Honorario Vitalicio de la Asociación de Abogados de Wiltshire, California(Estados Unidos de América).

Я приговариваю вас к пожизненному заключению в Психиатрической больнице Палмера для душевнобольных!
¡Les sentencio a una vida recluidas en el Psiquiátrico Palmer para Dementes!

Ее убийца отбывает пожизненное в Синг- Синг.
Su asesino está cumpliendo la perpetua en Sing Sing.

Пожизненный член и член руководства Ассоциации социального обеспечения престарелых, Непал.
Miembro Ejecutivo y Vitalicio, Asociación para el Bienestar de las Personas de Edad, Nepal.

Пожизненной гарантией Прима.
Garantía vida Prima.

Пожизненное обеспечение перуанским порошком.
Una provisión vitalicia de polvos peruanos de placer.