Que es ЯВЛЯЕТСЯ ПОЖИЗНЕННОЕ ТЮРЕМНОЕ ЗАКЛЮЧЕНИЕ en Español

• es la cadena perpetua
• es la prisión perpetua

Ejemplos de uso de Является пожизненное тюремное заключение en Ruso y sus traducciones al Español

Единственным наказанием является пожизненное тюремное заключение.
La cadena perpetua es la pena única.

Предусмотренной за совершение такого преступления, является пожизненное тюремное заключение.
El delito es castigable con cadena perpetua.

Максимальным наказанием является пожизненное тюремное заключение.
La pena máxima es la reclusión a perpetuidad.

Максимальной мерой наказания, установленной законом, является пожизненное тюремное заключение.
La pena máxima en virtud de esta ley es la prisión perpetua.

Максимальным наказанием является пожизненное тюремное заключение.
Las penas llegan hasta la cadena perpetua.

Максимальным наказанием за наиболее тяжкие из этих преступлений является пожизненное тюремное заключение.
La pena máxima para los delitos más graves es la cadena perpetua.

Максимальным наказанием по данному обвинению является пожизненное тюремное заключение без права на условно- досрочное освобождение в течение 10- 25 лет.
La pena máxima era la de reclusión perpetua sin posibilidad de beneficiarse de liberación condicional durante un período de 10 a 25 años.

Максимальным наказанием за это преступление является пожизненное тюремное заключение.
La pena máxima para este delito es la cadena perpetua.

В соответствии со статьей 288 Уголовного кодекса максимальной мерой наказания, выносимого за совершение тяжкого убийства, является пожизненное тюремное заключение.
El delito de asesinato conlleva también una pena máxima de cadena perpetua en virtud del artículo 288 del Código Penal.

Максимальной мерой наказания, согласно УК, является пожизненное тюремное заключение.
La pena máxima que se aplica en el CPN es la pena a prisión perpetua.

Максимальным наказанием за совершение самых серьезных из указанных преступлений является пожизненное тюремное заключение.
La pena máxima para el más grave de esos delitos es la cadena perpetua.

Назначаемого за пытки, совершенные в нарушение статьи 3 Указа о преступлениях( Пытки), тяжкое убийство и ряд других тяжких преступлений( такие как, нанесение раны или тяжких телесных повреждений) в нарушение статьи 17 Указа о преступлениях против личности, является пожизненное тюремное заключение.
La tortura, en contravención del artículo 3 de la Ordenanza sobre delitos(tortura), el asesinato y algunos otros delitos(tales como las lesiones y el grave daño corporal) en contravención del artículo 17 de la Ordenanza sobre delitos contra la persona conllevan una pena máxima de cadena perpetua.

Максимальной мерой наказания за наиболее серьезные из этих преступлений является пожизненное тюремное заключение.
La pena máxima por el más grave de esos delitos es la cadena perpetua.

Серьезные нарушения Женевских конвенций наказуемы максимум 14 годами тюремного заключения, если только такие нарушения не приводят к убийству, при которых максимальной мерой наказания является пожизненное тюремное заключение.
Graves violaciones de los Convenios de Ginebra conllevan un máximo de 14 años de prisión, a menos que la conducta de que se trata entrañe el asesinato, en cuyo caso la pena máxima es la cadena perpetua.

Максимальным наказанием за совершение преступления<< захвата заложников>gt; является пожизненное тюремное заключение.
La pena máxima por el delito de" toma de rehenes" es la de prisión perpetua.

Наказанием за преступления, указанные в Конвенции о преступлениях и некоторых других актах, совершаемых на борту воздушных судов, а также в Конвенции о борьбе с незаконным захватом воздушных судов, является пожизненное тюремное заключение.
El castigo para los delitos prescritos en el Convenio sobre las infracciones y ciertos otros actos cometidos a bordo de las aeronaves y en el Convenio para la represión del apoderamiento ilícito de aeronaves es la cadena perpetua.

В том случае, если такие деяния приводят к убийству, максимальной мерой наказания является пожизненное тюремное заключение.
Si la conducta de que se trata entraña el asesinato, la pena máxima es de cadena perpetua.

Поскольку 21 марта 2000 года на Мальте была отменена смертная казнь, максимальным наказанием, которое может быть определено в соответствии с Законом о вооруженных силах Мальты 1970 года, является пожизненное тюремное заключение.
Como la pena de muerte quedó abolida en Malta el 21 de marzo de 2000, la pena máxima que puede aplicarse conforme a la Ley sobre las Fuerzas Armadas de Malta de 1970 es la prisión perpetua.

Согласно нигерийскому законодательству максимальным наказанием за изнасилование является пожизненное тюремное заключение.
Con arreglo a la ley nigeriana, la pena máxima por violación es la de cadena perpetua.

Максимальной мерой наказания, выносимого за пытки, представляющие собой нарушение статьи 134, является пожизненное тюремное заключение.
La tortura en contravención del artículo 34 conlleva una pena máxima de cadena perpetua.

Он также отменяет смертную казнь, так что теперь высшей мерой наказания является пожизненное тюремное заключение.
Además, fue abolida la pena capital, de modo que de ahora en adelante la pena más grave que puede imponerse es la prisión a perpetuidad.

Максимальной мерой наказания, выносимого за совершение пыток в нарушение статьи 134, является пожизненное тюремное заключение.
La tortura, en contravención del artículo 134 de la Ley de justicia penal de 1988, conlleva una sentencia máxima de cadena perpetua.

Касаясь призыва гна Гиссе выработать меры наказания, альтернативные смертной казни, для государств, желающих отменить смертную казнь, г-жа Хэмпсон указала, что, по ее мнению, очевидной альтернативной мерой является пожизненное тюремное заключение без возможности условно- досрочного освобождения.
En cuanto al llamamiento del Sr. Guissé para el establecimiento de una pena alternativa a la pena de muerte para los Estados que deseaban abolirla, la Sra. Hampson declaró que en su opinión la alternativa obvia era la cadena perpetua sin posibilidad de libertad condicional.

Мерами наказания за насильственные исчезновения, образующие состав преступления против человечности, являются пожизненное тюремное заключение и пожизненное поражение в гражданских правах, перечисленных в статье 31 Уголовного кодекса.
La pena prevista para la desaparición forzada que constituya un crimen de lesa humanidad es la cadena perpetua y la prohibición de por vida del ejercicio de los derechos civiles enumerados en el artículo 31 del Código Penal.

В Шотландии пожизненное тюремное заключение также является обязательным наказанием за убийство.
En Escocia, la cadena perpetua es también la condena obligatoria por asesinato.

Источник отмечает, что пожизненное тюремное заключение является несоразмерным наказанием за эпизод, который не угрожал жизни других людей. Приговоры, вынесенные данным лицам, непропорциональны их акту гражданского неповиновения.
La fuente considera que una condena a reclusión perpetua es excesiva para un episodio que no puso en peligro la vida de nadie, es decir, que las condenas fueron notablemente desproporcionadas para un acto de desobediencia civil como el suyo.

Как бы то ни было, автор сообщения настаивает на том, что принцип ex officio reformatio in peius был нарушен, поскольку пожизненное тюремное заключение является более тяжким наказанием, чем предусмотренное во внутреннем праве" reclusion perpetua" 49.
En cualquier caso, alega que seguiría habiendo una violación del principio de ex officio reformatio in peius puesto que la cadena perpetua es una pena más grave que" reclusión perpetua" en la legislación nacional.

В настоящей главе содержатся положения, касающиеся определения террористических актов, совершаемых отдельными лицами или группами, и установления уголовной ответственности за них и предусматривающие в зависимости от серьезности правонарушения различные виды наказания, максимальным из которых является смертная казнь или пожизненное тюремное заключение( статьи 138- 140).
En este capítulo figuran disposiciones sobre la tipificación y penalización de los actos terroristas, ya sean cometidos por particulares o grupos, y se imponen distintas penas, según la gravedad del acto, siendo la pena máxima la de muerte o cadena perpetua(artículos 138 a 140).

На основании пункта 83. 27( 1) Уголовного кодекса лицо, осужденное за предъявленное ему преступление, иное, чем преступление, за которое, как минимум, выносится пожизненное тюремное заключение, когда действие или бездействие является преступлением, также совершает террористическое деяние, наказуемое пожизненным тюремным заключением.
Según el párrafo 1 del artículo 83.27 del Código Penal, quien sea declarado culpable de un delito distinto de los castigados con una pena mínima de reclusión a perpetuidad y consistente en un acto u omisión constitutivos de una actividad terrorista será castigado con pena de reclusión a perpetuidad.

Далее Комитет отмечает, что введенное законом от 22 февраля 2000 года наказание в виде пожизненного тюремного заключения в полной мере отвечает цели соответствующего постановления Конституционного суда, которая состояла в отмене смертной казни как вида наказания, которое является более суровым, чем пожизненное тюремное заключение.
El Comité señala, además, que la pena de cadena perpetua establecida en la Ley de 22 de febrero de 2000 respeta plenamente la finalidad de la decisión del Tribunal Constitucional, que consiste en abolir la pena de muerte, una pena que es más severa que la de cadena perpetua.