Que es ЯВЛЯЕТСЯ ПОЗИТИВНЫМ СОБЫТИЕМ en Español

• es un acontecimiento positivo
• es una novedad positiva
• constituye una novedad positiva

Ejemplos de uso de Является позитивным событием en Ruso y sus traducciones al Español

Это является позитивным событием.
Este es un acontecimiento positivo.

Назначение д-ра Луи Руа омбудсменом по правам человека является позитивным событием.
El nombramiento del Dr. Louis Roy, como Ombudsman de Derechos Humanos fue un acontecimiento positivo.

Недавнее прекращение огня в секторе Газа является позитивным событием, и г-н Элер надеется, что оно будет соблюдаться.
El reciente alto el fuego en Gaza ha sido un avance positivo y el orador espera que sea respetado.

Аналогичным образом появление различных типов партнерских отношений является позитивным событием.
Asimismo, el surgimiento de distintas configuraciones de asociación es un aconteci-miento positivo.

Хотя это является позитивным событием, данный процесс остается нестабильным, и для его реализации потребуется активное участие всех заинтересованных сторон.
Aunque estos hechos resultan alentadores, el proceso sigue siendo frágil y será necesaria la participación activa de todas las partes interesadas.

Включение в доклад изложения обзора работы Совета Безопасности является позитивным событием.
El hecho de que en el informe se incluya un repaso general explicativo de la labor del Consejo de Seguridad es una novedad positiva.

Создание Комиссии является позитивным событием, свидетельствующим об общем желании многих заинтересованных сторон двигаться вперед на скоординированной и транспарентной основе.
La constitución de la Comisión constituye una novedad positiva, ya que muestra la voluntad común de muchos interesados de avanzar de manera coordinada y transparente.

Декларация принципов, подписанная Организацией освобождения Палестины и Израилем, является позитивным событием.
La declaración de principios firmada por la Organización de Liberación de Palestina(OLP) y por Israel es un acontecimiento positivo.

Учреждение международных трибуналов для бывшей Югославии и Руанды является позитивным событием, и необходимо без промедления создать постоянные международные структуры подобного рода.
El establecimiento de los tribunales internacionales para la antigua Yugoslavia y Rwanda es un acontecimiento positivo y es necesario establecer sin demora otras estructuras internacionales del mismo tipo.

Возобновление в сентябре гуманитарных конвоев Организации Объединенных Наций в Лайзу впервые за два года является позитивным событием.
La reanudación en septiembre de los convoyes humanitarios de las Naciones Unidas, por primera vez en dos años, es un acontecimiento positivo.

Иордания уверена, что объявление палестинскими группами перемирия является позитивным событием и что все стороны должны работать в целях упрочения этого положения путем выполнения их обязательств в соответствии с<< дорожной картой>gt;.
Jordania está convencida de que la declaración de una tregua por los grupos palestinos es un acontecimiento positivo, y de que todas las partes deben consolidarla cumpliendo sus obligaciones de conformidad con la hoja de ruta.

Что касается эффективного функционирования системы уголовного правосудия, обеспечение функционирования первого центра правосудия и безопасности является позитивным событием.
Con respecto al funcionamiento efectivo del sistema de justicia penal, la puesta en marcha del primer centro de justicia y seguridad es una buena noticia.

В самом деле, тот факт, что посредники, действующие под руководством Африканского союза, представили сторонам проект усиленного соглашения о гуманитарном прекращении огня, является позитивным событием и важнейшим шагом на пути к достижению соглашения.
De hecho, la presentación a las partes por el equipo de mediación presidido por la Unión Africana de un proyecto de acuerdo reforzado de cesación del fuego por motivos humanitarios constituye una novedad positiva y un paso decisivo hacia el logro de un arreglo.

Вопервых, подписание нового Договора о сокращении стратегических вооружений двумя странами, располагающими наиболее крупными арсеналами ядерного оружия, является позитивным событием.
En primer lugar, la firma de un Nuevo Tratado sobre la reducción de las armas estratégicas por dos países que poseen los arsenales más grandes de armas nucleares es un acontecimiento positivo.

Г-н Перкайя( Индонезия) говорит, что, хотя возобновление мирных переговоров между Государством Палестина и Израилем является позитивным событием, все же урегулирования конфликта вряд ли можно будет добиться в ближайшем будущем, поскольку Израиль продолжает нарушать международное права и резолюции Организации Объединенных Наций.
El Sr. Percaya(Indonesia) dice que, si bien la reanudación de las negociaciones de paz entre el Estado de Palestina e Israel es un acontecimiento positivo, es poco probable que el conflicto pueda resolverse en un futuro cercano debido a que Israel sigue violando el derecho internacional y las resoluciones de las Naciones Unidas.

Принятое сторонами решение передать спор в отношении границ Абъея на рассмотрение Постоянной палаты третейского суда является позитивным событием.
La decisión de las partes de referir la controversia sobre los límites de Abyei a la Corte Permanente de Arbitraje de La Haya es un acontecimiento positivo.

Хотя это является позитивным событием, более решительным шагом в направлении создания условий для правозащитной и гуманитарной деятельности явился бы пересмотр закона о неправительственных организациях, в котором в настоящее время установлены необоснованные ограничения на деятельность неправительственных организаций и гуманитарный доступ к уязвимым группам населения.
Si bien esto constituye un acontecimiento positivo, un paso más definitivo para facilitar la labor humanitaria y de derechos humanos sería que el Gobierno reformase la Ley de organizaciones no gubernamentales, que en la actualidad impone restricciones indebidas a la labor de esas organizaciones y al acceso humanitario a las poblaciones vulnerables.

Мы согласны с Генеральным секретарем в том, что совместное заявление восьми государств о строительстве мира, свободного от ядерного оружия, является позитивным событием.
Estamos de acuerdo con el Secretario General en el sentido de que la declaración conjunta de ocho naciones sobre la creación de un mundo libre de armas nucleares es un acontecimiento positivo.

Хотя новый Договор о сокращении стратегических вооружений, подписанный Соединенными Штатами и Российской Федерацией в апреле 2010 года, является позитивным событием, предусмотренные в нем сокращения не отвечают ожиданиям международного сообщества относительно более конкретных и систематических мер по разоружению со стороны государств, обладающих ядерным оружием.
Aunque el nuevo tratado sobre la reducción de las armas estratégicas firmado por los Estados Unidos y la Federación de Rusia en abril de 2010 es un acontecimiento positivo, las reducciones que el tratado estipula no satisfacen la expectativa de la comunidad internacional con respecto a esfuerzos de desarme más concretos y sistemáticos de parte de los Estados poseedores de armas nucleares.

Хотя нерешенными остается еще много вопросов, ликвидация колониальных поселений на одной части палестинских территорий- в секторе Газа,- хотя они и составляют лишь около 6 процентов всей площади оккупированных палестинских земель, является позитивным событием.
Si bien hay muchas cuestiones pendientes, el final de los asentamientos coloniales en una parte del territorio palestino, la Franja de Gaza, aun cuando representa sólo el 6% de la superficie total de tierras del territorio palestino ocupado, es una novedad positiva.

Уход Израиля из Южного Ливана в соответствии с требованиями резолюции 425( 1978) Совета Безопасности является позитивным событием, за которым, мы надеемся, последует осуществление других резолюций Совета Безопасности, что способствовало бы достижению всеобъемлющего мира в регионе, ресурсы и энергия народов которого нещадно эксплуатировались на протяжении многих десятилетий.
La retirada de Israel del Líbano meridional, sobre la base de la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad, es un acontecimiento positivo que esperamos sirva de cimiento para la aplicación de otras resoluciones del Consejo de Seguridad, llevando así al logro de una paz amplia en la región, que ha sufrido durante muchos decenios el agotamiento de sus recursos y de las energías de sus pueblos.

Сдача на хранение пятидесятой ратификационной грамоты Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, почти сразу после проведения обзора является позитивным событием.
El hecho de que casi inmediatamente después del examen se depositó el 50º instrumento de ratificación de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África, constituye un grato acontecimiento.

Мы надеемся на успешное завершение ведущихся в настоящее время переговоров между Соединенными Штатами и Россией в целях заключения соглашения взамен Договора о сокращении стратегических наступательных вооружений( СНВ- 1). Возможность ратификации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний Соединенными Штатами является позитивным событием.
Esperamos un resultado positivo de las negociaciones entre los Estados Unidos y Rusia actualmente en curso orientadas a alcanzar un acuerdo que reemplace el Tratado sobre la reducción de las armas estratégicas(START I). Las perspectivas de ratificación del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares por los Estados Unidos es una novedad positiva.

Например, хотя проведение в сентябре 2000 года Конференции ПРООН на уровне министров явилось позитивным событием, достигнутые результаты, тем не менее, были несбалансированными.
Por ejemplo, aunque la Conferencia Ministerial del PNUD celebrada en septiembre de 2000 fue un acontecimiento positivo, sus resultados fueron dispares.

Уход Израиля из сектора Газа и открытие контрольно-пропускного пункта Рафах являются позитивными событиями в рамках осуществления плана<< дорожная карта>gt;.
La retirada de Israel de la Franja de Gaza y la apertura del cruce de Rafah representan acontecimientos positivos en el marco de la aplicación de la hoja de ruta.

Канада отметила, что усилия государства по установлению диалога между мусульманской и христианской общинами являются позитивным событием, и приветствовала принятый страной пятилетний план действий по борьбе с расизмом.
El Canadá dijo que los esfuerzos del Estado para establecer el diálogo entre las comunidades musulmana y cristiana eran un avance positivo, y aplaudió su plan quinquenal de acción contra el racismo.

Полный вывоз идентифицированных химикатов из Сирийской Арабской Республики и устойчивый прогресс в их уничтожении являются позитивными событиями, как и решение Совета по вопросу об уничтожении 12 оставшихся ОПХО.
La retirada completa de las sustancias químicas identificadas de la República Árabe Siria y los avances que se realizan constantemente para su destrucción son hechos satisfactorios, al igual que la decisión del Consejo sobre el asunto de la destrucción de las 12 IPAQ restantes.

Новые сокращения арсеналов, объявленные Соединенными Штатами, наряду с помещением обогащенного урана под гарантии Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) и закрытием ряда объектов, на которых производилась разработка и испытания оружия, также являются позитивными событиями.
Las nuevas reducciones de los arsenales anunciadas por los Estados Unidos, junto con la colocación del uranio enriquecido bajo las salvaguardias del OIEA y el cierre de algunas instalaciones de desarrollo y ensayo de armas, son otras novedades positivas.

Успешное завершение Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров, консенсус в отношении развития, выработанный на недавних крупных конференциях Организации Объединенных Наций, и расширение частных потоков капитала в развивающиеся страны являются позитивными событиями.
La conclusión con éxito de la Ronda Uruguay de negociaciones comerciales multilaterales, el consenso sobre el desarrollo derivado de las recientes conferencias importantes de las Naciones Unidas y la expansión de las corrientes privadas a los países en desarrollo son acontecimientos positivos.

Решение Европейского союза направить на выборы наблюдателей и решение Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе развернуть в Афганистане миссию по оказанию поддержки выборам являются позитивными событиями.
La decisión de la Unión Europea de enviar observadores electorales y la de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa de desplegar una misión de apoyo electoral en el Afganistán son hechos positivos.