Que es ПОЖИЛЫМИ ЛЮДЬМИ en Español

• personas de edad
• ancianos
• personas mayores
• adultos mayores
• geriátrica

Ejemplos de uso de Пожилыми людьми en Ruso y sus traducciones al Español

Специальный уход за пожилыми людьми.
Atención especial a los personas mayores.

Уход за пожилыми людьми остается приоритетной задачей на Сейшельских Островах.
En Seychelles, el cuidado de las personas mayores continúa siendo una prioridad.

Камерунская ассоциация ухода за пожилыми людьми( АКАМАЖ)( Камерун).
Association camerounaise pour la prise en charge des personnes âgées(ACAMAGE)(Camerún).

Эйджизм подпитывается отрицанием- нашим нежеланием признать, что мы станем пожилыми людьми.
El edadismo se alimenta de la negación; nuestra renuencia a reconocer que vamos a ser esa persona mayor.

В случае жестокого обращения с пожилыми людьми мы часто сталкиваемся с недоверием, невежеством, зависимостью и чувством стыда и страха.
En el caso del maltrato de las personas mayores, con frecuencia se aprecian factores como la incredulidad, la ignorancia, la dependencia, la vergüenza y el miedo.

Данные проведенных исследований говорят о том, что стрессовые нагрузки, связанные с уходом за престарелыми, могут иногда быть причиной плохого обращения с пожилыми людьми.
Las investigaciones parecen indicar que el estrés del cuidador puede llevar al maltrato de la persona mayor.

Еще мы работаем над изобретениями попроще, не такими сложными, работаем с молодежью и с пожилыми людьми, такими как этот динозавр из Мексики.
Estamos trabajando en la tecnología más simple también, no muy compleja, con los más jóvenes y también con las personas mayores, como este dinosaurio de México.

Законом также предусматривается оказание услуг, которые поощряют и облегчают взаимодействие между детьми школьного возраста и пожилыми людьми.
La Ley también dispone la prestación de servicios para estimular y facilitar la interacción entre los niños de edad escolar y los adultos mayores.

Благодаря использованию таких мобильных подразделений социальные работники непосредственно контактируют с пожилыми людьми у них на дому или в общинном центре.
Con esas unidades, los trabajadores sociales toman contacto directo con las personas mayores en sus propios hogares o en los centros comunitarios.

Ассоциация поддерживает рассчитанные на различные возрастные группы программы, в рамках которых оказывается поддержка семьям и тем, кто обеспечивает первичный уход за пожилыми людьми.
La Asociación apoyó programas intergeneracionales que prestaban ayuda a familias y a cuidadores principales de edad.

Возрастной диапазон жертв начинается с маленьких детей и заканчивается пожилыми людьми, включая лиц с умственными или физическими недостатками.
La edad de las víctimas varía desde niños muy pequeños a personas de edad avanzada, e incluye personas con discapacidades mentales o físicas.

Создание этого Фонда в 2003 году ознаменовало собой крупный качественный сдвиг в деле обеспечения ухода за пожилыми людьми в Катаре.
La apertura de la Fundación de Qatar para la Atención a la Tercera Edad en 2003 supuso un gran salto cualitativo en materia de atención geriátrica en el Estado de Qatar.

Эксперты из всех регионов обсуждали вопрос об обеспечении неформального ухода за пожилыми людьми с участием женщин и экономические и социальные последствия этого.
Expertos de todas las regiones examinaron la prestación de asistencia no estructurada a las personas mayores por mujeres y sus consecuencias económicas y sociales.

Можно предположить, что по мере старения населения значительная доля ухода за пожилыми людьми ляжет на членов семьи.
Puesto que la población está envejeciendo, es posible anticipar que una parte no despreciable del cuidado de las personas mayores recaerá en los miembros de la familia.

Выступавшие призывали принять международный договор, направленный на решение этих проблем, а также выступали за принятие мер по улучшению обращения с пожилыми людьми.
Los oradores pidieron un instrumento internacional que permitiera abordar estas cuestiones, así como medidas para mejorar el tratamiento de las personas mayores.

В разделе III обсуждается значение потребления пожилыми людьми и доступности для них товаров и услуг с точки зрения их социальной интеграции.
La sección III analiza la importancia del consumo de bienes y servicios por las personas de edad, así como su acceso a ellos, para su integración social.

Для преодоления этой проблемы мы развиваем сеть учреждений по уходу за детьми и раннему обучению, наряду с развитием всеобъемлющей сети по уходу за пожилыми людьми.
Para superar este obstáculo, estamos desarrollando una red de cuido y estimulación temprana de niños y niñas, a la par de una red de cuido integral de adultos mayores.

Женщин обучают уходу за пожилыми людьми и парикмахерскому делу, женщинам- мигрантам оказывается помощь в получении работы в этих областях.
Estos cursos, de atención de personas de edad avanzada y peluquería, han sido sumamente efectivos para ayudar a las mujeres migrantes a obtener empleo en estos sectores.

Хотя жестокое обращение является трудно поддающейся оценке категорией, имеющиеся сообщения о пренебрежительном и жестоком обращении с пожилыми людьми должны вызывать озабоченность.
Aunque el comportamiento abusivo es difícil de medir, los informes sobre el abuso y el abandono de las personas mayores deben ser motivo de preocupación.

Очень важно должным образом признать роль тех, кто ухаживает за пожилыми людьми в неофициальном порядке, что связано как с преимуществами, так и с рисками.
Es esencial que se otorgue el reconocimiento apropiado a quienes cuidan de las personas mayores de manera no profesional, cuidados que entrañan tanto beneficios como riesgos.

Общая сумма субсидий, выплачиваемых государственным и неправительственным центрам по уходу за пожилыми людьми, составляет 120 млрд. риалов в год.
Los subsidios concedidos a los centros públicos y privados de atención de ancianos ascienden a un total de más de 120.000 millones de rials al año.

ЮНФПА поддерживал такие инициативы, как подготовка лиц, ухаживающих за престарелыми, и создание центров по уходу за пожилыми людьми.
El UNFPA brindó su apoyo a actividades tales como la capacitación de quienes se ocupan de las personas de edad y la creación de centros de atención diurna para los ancianos.

Инициатива по предупреждению жестокого обращения с пожилыми людьми: занимается вопросами жестокого обращения с пожилыми людьми, среди которых 70 процентов составляют женщины;
La Iniciativa de prevención del maltrato de personas de edad avanzada aborda el problema del maltrato de este grupo, del cual el 70% son mujeres;

В Доминиканской Республике Генеральная прокуратура и Национальный совет по делам престарелых создали специальное подразделение для борьбы с плохим обращением с пожилыми людьми.
En la República Dominicana, el Fiscal General y el Consejo Nacional de Envejecientes han creado una dependencia especial dedicada a los casos de maltrato de personas mayores.

Прежде цыганский язык использовался пожилыми людьми; молодые члены этой общины употребляют сегодня лишь некоторые слова и выражения на этом языке.
El romaní era utilizado anteriormente por las personas de edad; actualmente los miembros más jóvenes de la comunidad utilizan solo algunas palabras y expresiones en ese idioma.

Национальные законодатели часто не вводят законодательные нормы или не разрабатывают политику для решения проблем, связанных с осознанным согласием и пожилыми людьми.
Las autoridades nacionales no suelen promulgar leyes ni formular políticas para intentar resolver los problemas particulares relativos al consentimiento informado y las personas mayores.

Фактически в стандартах, сформулированных для учреждений по уходу за пожилыми людьми, существует даже своего рода позитивная дискриминации в пользу пожилых женщин.
De hecho, existe una especie de discriminación positiva favorable a las mujeres de edad en las normas formuladas para las instituciones que atienden a personas de ese grupo de edad.

Надлежащее законодательство должно также охватывать кооперативы, организованные членами уязвимых групп населения-- женщинами, пожилыми людьми, инвалидами и молодежью.
La legislación debe abarcar las cooperativas organizadas por miembros de grupos vulnerables(las mujeres, los ancianos, los impedidos y los jóvenes).

Однако важно, чтобы косвенная поддержка, оказываемая пожилыми людьми молодежи, не заменяла программ, предназначенных для более молодых групп населения.
Sin embargo, es importante que el apoyo indirecto que prestan las personas de edad a los jóvenes no se convierta en un sustituto de los programas destinados a los sectores más jóvenes de la población.

В последнее время вопросы, касающиеся ухода за пожилыми людьми и поиска наилучших решений в этой области, привлекают все большее внимание общественности.
En los últimos tiempos, el debate público se ha concentrado en la prestación de cuidados a las personas de edad y a la búsqueda de las mejores soluciones en ese ámbito.