Que es ПОЖИЛЫМИ ЛИЦАМИ en Español

• personas de edad
• personas mayores
• ancianos

Ejemplos de uso de Пожилыми лицами en Ruso y sus traducciones al Español

Недопущение и преодоление противоправного обращения с пожилыми лицами.
Prevención y tratamiento del maltrato de las personas de edad.

Взаимосвязь между пожилыми лицами и инвалидами заслуживает дальнейшего изучения.
Vale la pena considerar el vínculo entre las personas de edad y las personas con discapacidad.

Государство обеспечивает весь необходимый уход за инвалидами и пожилыми лицами.
El Estado proporciona todo tipo de atención y de cuidado a las personas con discapacidad y a las personas de edad.

Жестокое обращение с пожилыми лицами является уголовным преступлением и, как правило, преследуется по закону.
El maltrato de personas mayores es un delito y suele dar lugar a acciones judiciales.

В особо трудном положении находятся женщины, которым приходится одновременно обеспечивать уход за детьми и пожилыми лицами.
Esa situación reviste una dificultad especial para las mujeres con hijos que deben atender también a personas de edad.

Проект" Уход за пожилыми лицами" призван подчеркнуть важную роль, которую играют НПО в уходе за пожилыми иммигрантами.
El proyecto" Atención de los ancianos" se ha concentrado en el papel importante de las ONG en la atención de los inmigrantes ancianos.

Равенство и недискриминация также являются конституционными правами, а жестокое обращение с пожилыми лицами наказуемо по закону.
La igualdad y la no discriminación también son derechos constitucionales, mientras que los abusos contra las personas mayores se sancionan por la ley.

Кроме того, ими разработаны удобные для использования пожилыми лицами условия обмена возможностями в области добровольной деятельности.
También ha creado un mecanismo que las personas de edad pueden utilizar con facilidad para inscribirse en el programa Volunteering Opportunities Exchange(VOE).

Ассоциация помогает проводить исследования и внедрять технологию ухода, помогающую ее членам предоставлять эффективный уход за пожилыми лицами.
La Asociación colabora en la investigación y la aplicación de tecnologías de asistencia que ayudan a sus miembros a prestar cuidados eficaces a los adultos mayores.

Цель 1: Обеспечение непрерывного ухода за пожилыми лицами с помощью различных источников и поддержка лиц, обеспечивающих уход.
Objetivo 1: Ofrecer asistencia y servicios continuados, de diversas fuentes, a las personas de edad y apoyo a las personas que prestan asistencia.

Стратегия укрепления деятельности в интересах лиц пожилого возраста на национальном уровне и подготовка персонала, работающего с пожилыми лицами;
Estrategia de mejora del empleo relacionado con las personas de edad a nivel nacional y formación profesional del personal que trabaja con las personas de edad.

Улучшение положения семей, возглавляемых пожилыми лицами, выразилось не только в масштабах бедности среди этих семей, но также и в уровне среднего дохода на одну малоимущую семью.
La mejora de las familias encabezadas por una persona anciana se observó no sólo en la incidencia de pobreza sino también en el ingreso medio por familia pobre.

Создания необходимых предварительных условий для сочетания производственных и семейных обязанностей, таких, как учреждения для ухода за детьми и пожилыми лицами и нормативные положения об отпуске.
Las condiciones necesarias para combinar el trabajo con las responsabilidades familiares, como disposiciones para el cuidado de niños y ancianos y reglamentos sobre las licencias.

Проводимая в течение 2003 года работа исследователей Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) позволила получить ценные данные о воздействии ВИЧ/ СПИДа на домашние хозяйства в Африке, возглавляемые пожилыми лицами.
En 2003 los investigadores del UNICEF proporcionaron datos valiosos sobre los efectos del VIH/SIDA en los hogares encabezados por personas de edad en África.

В особо трудном положении находятся женщины, которым приходится одновременно обеспечивать уход за детьми и пожилыми лицами.( Согласовано)( Группа 77: перенести пункт 93 в предлагаемый раздел<< Оценка>gt;).
Esa situación reviste una dificultad especial para las mujeres con hijos que deben atender también a personas de edad.(Acordado)(G77: trasladar el párrafo 93 a la sección Evaluación propuesta).

В связи с общей тенденцией к старению населения, а также в связи с изменениями в структуре семей отмечается рост потребности в уходе, в том числе долгосрочном, за пожилыми лицами.
Dada la coyuntura general de envejecimiento de la población, así como la variación de la estructura familiar, ha aumentado la necesidad de cuidados, y sobre todo de cuidados a largo plazo, para las personas de edad.

Неоплачиваемый труд включает как домашний труд( работы по хозяйству, семейные занятия, то есть присмотр за детьми и пожилыми лицами), так и добровольный безвозмездный труд в благотворительной, социальной, культурной или спортивной сфере;
Incluye tanto el trabajo doméstico(tareas de limpieza y ocupaciones familiares, es decir, el cuidado de niños y ancianos) como actividades de voluntariado que comprendan aspectos benéficos, sociales, culturales y deportivos.

В Шри-Ланке организации<< Хелпэйдж интернэшнл>gt; и другим НПО оказывается помощь в подготовке молодых людей для добровольной работы по уходу за пожилыми лицами в семьях.
En Sri Lanka, se presta apoyo a HelpAge International y otras organizaciones no gubernamentales para que capaciten a los jóvenes para prestar servicios voluntarios de asistencia a domicilio y para fomentar el cuidado de las personas de edad en el hogar.

Они, например, включают анализ потребностей в отношении необходимых рамочных условий; развитие сети новых учреждений по уходу( за детьми и пожилыми лицами), работающих по гибкому графику; меры, направленные на сокращение препятствий для мобильности.
Entre ellas, cabe mencionar los análisis de las necesidades sobre el marco de condiciones requeridas; la creación de nuevos servicios de atención flexibles(para niños y personas mayores); y medidas destinadas a reducir los obstáculos de la movilidad.

Где добровольчество поощряется со школьных лет, добровольческие программы предусматривают, в частности, поддержание контактов с представителями старших поколений и обеспечение текущего ухода за пожилыми лицами.
En los países en que se fomenta el voluntariado en las escuelas, los programas de voluntariado comprenden el establecimiento de contactos intergeneracionales y la prestación diaria de cuidados a personas de edad.

После принятия Закона о предупреждении жестокого обращения с пожилыми лицами( 2006 год) осуществляются меры для предупреждения жестокого обращения с пожилыми лицами и для оказания помощи лицам, осуществляющим уход.○ Гарантированный доход пожилых лиц..
Con la promulgación de la Ley de prevención del maltrato de ancianos(2006), fomentar la adopción de medidas dirigidas a evitar el maltrato de ancianos y prestar apoyo a los cuidadores.

Они отметили принятие в 2000 году Закона о бытовом насилии, в 1999 году Закона о содействии социальному развитию и разработку проекта политики в области ухода за пожилыми лицами.
Observó la promulgación de la Ley de violencia doméstica, de 2000, la Ley de asistencia al desarrollo social, de 1999, y la elaboración del proyecto de política sobre el cuidado de las personas de edad.

Особого упоминания заслуживает кампания по уходу за детьми, инвалидами, лицами, нуждающимися в медицинской помощи, и пожилыми лицами, основанная на принципе совместной социальной ответственности семьи, частных предприятий и государства.
Especial atención merece la campaña sobre el cuido de niñas y niños, personas con discapacidad, personas enfermas y personas mayores, en el marco de la corresponsabilidad social de los cuidados, que involucra a la familia, la empresa privada y el Estado.

Эти изменения позволили сделать доступным приобретение жилья пожилыми лицами с низким и средним доходом, а пожилых лиц, которые могли позволить себе строить более дорогие квартиры, заставить вносить свой долевой вклад в виде налога на финансирование школ.
Estos cambios permitieron a las personas de edad con ingresos bajos a moderados disponer de alojamiento, posibilitando exigir a los ancianos con recursos como para adquirir alojamientos más caros el pago de la tasa de contribución escolar.

В случае экономически неактивного населения картина совершенно иная, поскольку существует значительный процент женщин, которые официально не заявляют о том, что имеют оплачиваемую работу, или не ищут работу по различным причинам, в том числе в связи с уходом за детьми, пожилыми лицами или инвалидами или с ведением домашнего хозяйства.
La situación es ostensiblemente diferente en el caso de la inactividad, ya que existe un mayor porcentaje de mujeres que no declaran estar trabajando en forma remunerada ni buscando trabajo por diferentes razones, entre ellas por estar al cuidado de hijos/as, niños/as, personas mayores o con discapacidad y por los quehaceres del hogar.

Положение женщин в управлении домашним хозяйством не всегда предоставляет ей права в рамках семьи; существующие исследования в контексте проекта по вопросам женщин и права на юге Африки( ЖПЮА- Мозамбик) показывают, что женщины обеспечивают весь уход за детьми, младшими братьями и сестрами и пожилыми лицами.
La condición de la mujer en la administración de los hogares familiares no siempre le confiere una situación de poder en el contexto de la familia; hay estudios en el marco del Proyecto sobre la Mujer y el Derecho en el África Meridional(WLSA-Mozambique) que indican que la mujer se hace cargo de todas las responsabilidades en relación con los niños, hermanos y hermanas menores y los ancianos.

Как и раньше, семьи, в которых мужчина- кормилец потерял трудоспособность и был не в состоянии обеспечивать на постоянной основе средства на содержание семьи по медицинским причинам, составляли 35, 51 процента от общего числа семей, особо нуждающихся в помощи, за ними следовали семьи, возглавляемые необеспеченными пожилыми лицами( 24, 36 процента), и семьи, возглавляемые вдовами, разведенными или оставленными мужьями женщинами( 12, 9 процента).
Al igual que en situaciones anteriores, las familias cuyo sustentador estaba incapacitado y no podía obtener ingresos sostenibles por razones médicas constituían el 35,51% de los casos de personas en situación especialmente difícil, seguidas por las familias encabezadas por una persona de edad indigente(24,36%) y las familias encabezadas por una mujer viuda, divorciada o abandonada(12,9%).

Гармонизация частной и профессиональной жизни: i продвижение идеи совместной ответственности в плане гармонизации частной, общественной и профессиональной жизни; ii поощрение предприятий к принятию мер по гармонизации профессиональной и семейной жизни, в частности путем обеспечения гибкого рабочего времени; iii побуждение к созданию учреждений, в частности по уходу за детьми, пожилыми лицами и инвалидами;
Conciliación de la vida privada y profesional: i promoviendo la idea de la responsabilidad conjunta en lo que atañe a la armonización de la vida privada con la social y la profesional; ii incitando a las empresas, con miras a la adopción de medidas de conciliación de la vida profesional y de la vida familiar, en particular gracias a unos horarios de trabajo más flexibles; iii fomentando la creación de instituciones que acojan, por ejemplo, a niños, personas de edad y minusválidos;

Проект по оказанию содействия активным добровольцам в области медицинского обслуживания деревень- за счет выплаты специального вознаграждения в размере 19, 35 долл. США на человека в месяц таким добровольцам, с тем чтобы повысить уровень медицинского обслуживания в местных общинах, особенно медицинского ухода за детьми, пожилыми лицами, инвалидами и пациентами больниц.
Proyecto de promoción activa de asistentes sanitarios voluntarios de aldea, otorgándoles una remuneración especial de 19,35 dólares por persona por mes, con el objetivo de promover la salud en las zonas locales, en especial la salud infantil, la de las personas de edad, las personas con discapacidad y los pacientes hospitalizados.

Многие пожилые лица испытывают чувство одиночества, изолированности и ненужности.
Muchas personas mayores padecen soledad, aislamiento y abandono.