Que es ПОЖИЛЫМИ ЖЕНЩИНАМИ en Español

• mujeres de edad

Ejemplos de uso de Пожилыми женщинами en Ruso y sus traducciones al Español

Домашние хозяйства, возглавляемые пожилыми женщинами, как правило, являются беднейшими во всех регионах.
En todas las regiones, los hogares encabezados por mujeres de edad tienden a figurar entre los más pobres.

Жестокое обращение с пожилыми женщинами становится все более частым явлением в условиях изменяющегося демографического давления.
El abuso de las mujeres de edad puede llegar a ser más prevalente con los cambios demográficos.

Члены их семей не понимают своей ответственности перед пожилыми женщинами, интересы которых в семье и обществе часто игнорируются.
Los miembros de las familias no comprenden su propia responsabilidad hacia las mujeres de edad, cuya presencia en la familia y la sociedad suele pasarse por alto.

По сравнению с пожилыми женщинами молодые женщины реже работают неполный день.
La tendencia es que, en comparación con las mujeres de edad, las jóvenes realizan cada vez menos trabajos a tiempo parcial.

В Непале, по сообщениям различных групп, сохраняется традиционная вера в колдовство, которая в значительной степени связывается с пожилыми женщинами и вдовами, проживающими в сельских районах.
En Nepal, varios grupos han informado de la persistencia de creencias tradicionales sobre brujería que en general afectan a mujeres de edad y viudas de las zonas rurales.

Ситуация с пожилыми женщинами является еще более тревожной и требует к себе внимания всех медицинских учреждений.
La situación de las mujeres de edad es todavía más grave y requiere atención de todos los proveedores de atención de salud.

Это болезненная процедура, проводимая небезопасным способом пожилыми женщинами, которые хотят посвятить девушек в женщины или, более конкретно, ввести в жизнь, которая будет бесконечной цепью физической боли и социальной изоляции.
En un procedimiento doloroso, realizado mediante métodos poco seguros por mujeres de mayor edad que buscan iniciar a las niñas a la condición de mujer y, más concretamente, a una vida consistente en una cadena sin fin de dolor físico y marginación social.

Просьба представить информацию о результативности принятых мер по оказанию помощи домашним хозяйствам, возглавляемым матерями- одиночками и одинокими пожилыми женщинами, которые в непропорционально высокой степени затронуты бедностью.
Sírvanse facilitar información sobre los efectos de las medidas adoptadas para prestar asistencia a las familias encabezadas por madres solteras o a las mujeres de edad que viven solas, que se ven afectadas desproporcionadamente por la pobreza.

Масштабы выполняемой пожилыми женщинами работы в сельском хозяйстве и по дому возрастают, особенно в семьях, из которых молодежь мигрирует в городские районы41.
Va en aumento el trabajo de la mujer de edad en la agricultura y en el hogar, muy en especial en el seno de las familias cuyos integrantes más jóvenes emigran a las zonas urbanas41.

Осуществляемые фондом проекты посвящены последствиям старения населения, условиям в области здравоохранения, вопросам равенства полов, связи между старением и здравоохранением, роли той заботы, которую обеспечивают пожилые женщины и персонал по уходу, и доступ к обеспечению ухода за пожилыми женщинами.
Sus proyectos se concentran en los efectos del envejecimiento de la población, los servicios de salud, el género, el envejecimiento y la salud, los cuidados prestados por mujeres de edad y auxiliares, y el acceso de las mujeres de edad a los cuidados.

Создание системы медицинского ухода за пожилыми женщинами, в том числе для диагностики, лечения и реабилитации из-за ухудшения психологического и физического состояния их здоровья в связи с возрастом и различными формами инвалидности;
Iniciación de un sistema de atención médica para mujeres mayores, que comprenderá diagnóstico, tratamiento y rehabilitación de las condiciones relacionadas con la aptitud psicofísica derivadas de la edad y todas las formas de incapacidad;

Повышение цен на энергоносители затрудняет доступ к энергоресурсам и их использование наиболее бедными слоями населения, особенно пожилыми женщинами и одинокими матерями; например, женщины с низким доходом, как правило, проживают в домах с плохой изоляцией, оборудованных старыми и менее энергоэффективными домашними приборами.
El aumento de los precios de la energía afecta a la accesibilidad de esos recursos y a su uso por los más pobres, en particular las mujeres de edad y las madres solteras; por ejemplo, las mujeres con ingresos bajos tienden a vivir en casas con sistemas de aislamiento térmico inadecuados y electrodomésticos viejos que gastan demasiada energía.

Сведения о жестоком обращении с пожилыми женщинами ограничены, тем не менее исследования в отношении масштабов этого явления в ряде стран показывают, что в пожилом возрасте с жестоким обращением и эксплуатацией сталкиваются более 10 процентов женщин..
Los datos sobre el maltrato a las mujeres de edad son limitados; sin embargo, los estudios de prevalencia en algunos países indican que más del 10% de las mujeres sufren maltrato y explotación en la vejez.

Полное развитие и улучшение положения женщин можно обеспечить только путем применения подхода на основе всего жизненного цикла, в рамках которого признаются и рассматриваются различные этапы жизни женщин- от детства, юности, зрелости до пожилого возраста- и воздействие каждого этапа на осуществление прав человека пожилыми женщинами.
El pleno desarrollo y adelanto de la mujer solo se puede lograr mediante un planteamiento basado en el ciclo vital que reconozca y tenga en cuenta las distintas etapas de la vida de la mujer-- niñez, adolescencia, edad adulta y vejez-- y el efecto de cada etapa en el disfrute de los derechos humanos por las mujeres de edad.

Проблему плохого обращения с пожилыми женщинами крайне важно рассматривать не только в контексте демографии старения, где численность женщин неизменно превышает численность мужчин, но и в контексте дискриминации, угнетения и плохого обращения на протяжении всей жизни женщин..
Resulta crucial examinar el maltrato de las mujeres de edad no solo en el contexto de las características demográficas del envejecimiento cuando el número de mujeres es superior al de hombres, sino también en el contexto de una trayectoria vital marcada por la discriminación, la opresión y el maltrato.

Достижение полноценного развития и улучшения положения женщин невозможно без подхода к этому вопросу с точки зрения полного жизненного цикла, то есть признания и рассмотрения различных этапов жизни женщин: детство, отрочество, взрослое состояние и старость, и того, как каждый этап влияет на осуществление прав человека пожилыми женщинами.
El pleno desarrollo y avance de la mujer no puede lograrse sin adoptar un enfoque de ciclo de vida que reconozca y aborde las diferentes etapas de la vida de la mujer(la niñez, la adolescencia, la edad adulta y la vejez) y sus efectos en el goce de los derechos humanos por las mujeres de edad.

Оказание дневных или круглосуточных услуг по уходу за детьми и пожилыми женщинами, не имеющими опекунов, в центрах, функционирующих под эгидой Государственной организации благосостояния, или передача попечительства или обязанностей по уходу за такими детьми и женщинами компетентным людям.
La provisión de atención en centros de día o en centros que funcionan las 24 horas para los niños y las mujeres de edad avanzada que carecen de tutor dependientes del Organismo Estatal de Bienestar Social o la delegación en personas competentes de la tutela u obligación de cuidar de estos niños y mujeres..

План социальных мероприятий, составленный правительством Ливана в 2007 году одновременно с проведением и в рамках подготовки Конференции доноров" Париж- III", охватывает целый ряд маргинализованных групп, в том числе пожилых людей, и заостряет внимание на необходимости оказания финансовой помощи, в частности тем семьям, обслуживание которых осуществляется пожилыми женщинами.
El plan de acción social elaborado por el Gobierno del Líbano en 2007, junto con la conferencia de donantes París III y en preparación de la misma, abarcó a varios grupos marginados, entre ellos las personas de edad, y puso de relieve la necesidad de brindar asistencia financiera, en particular, a las familias que están al cuidado de mujeres de edad.

Укрепления услуг в области социальной поддержки на местном уровне для того, чтобы женщины могли общаться друг с другом и, если это возможно, в целях содействия- посредством специального обучения и предоставления бесплатного доступа к информационным сетям- использованию пожилыми женщинами электронных средств массовой информации, с тем чтобы они могли находить новые возможности участвовать в жизни общества и всего мира.
Fomentar los servicios de apoyo social en el plano local para que las mujeres pudieran comunicarse entre sí, y, de ser posible, facilitar a la mujer de edad, mediante actividades de capacitación y el acceso libre al ciberespacio el uso de medios electrónicos, a fin de que pudiera hallar nuevas formas de participar en la sociedad y en el mundo en general.

Поставленные цели заключаются в создании сетей во всех федеральных землях, оказании влияния на политику в отношении пожилых женщин, предотвращении изоляции посредством принятия мер и обязательств и налаживании сотрудничества со всеми учреждениями, работающими с женщинами и пожилыми гражданами, для чего необходимо устанавливать контакты с пожилыми женщинами и выступать с соответствующими инициативами в их интересах.
Se pretende construir en todos los Länder federales redes que ejerzan influencia en la política relativa a las mujeres de edad, evitar el aislamiento de éstas mediante la práctica de actividades y la adopción de compromisos y cooperar con todas las instituciones que trabajan por la mujer y las personas de edad; esta política debe desarrollarse estableciendo contacto con las mujeres de edad y promoviendo iniciativas en su favor.

Образ пожилой женщины в результате неправильных представлений часто оказывается искаженным.
Las ideas erradas suelen deformar la identidad de la mujer de edad.

Убийство пожилых женщин.
Asesinato de ancianas.

Пожилые женщины, ищущие секса.
Mujeres viejas buscando sexo.

Помощь пожилым женщинам.
Asistencia a las ancianas.

Пожилая женщина без семьи нанимает кого-то, чтобы чинить поломки.
Una mujer mayor sin familia contrata a alguien para arreglar las cosas de vez en cuando.

Потребности пожилых женщин.
Necesidades de la mujer anciana.

Пожилая женщина, судья Верховного суда, пыталась убить президента?
¿La vieja dama del tribunal supremo que intentó asesinar al presidente?

Пожилую женщину.
A una mujer de mi edad.

Пожилые женщины:.
Mujeres ancianas:.

Не смейтесь, когда пожилая женщина дает вам добрый совет.
No tiene que burlarse, si una mujer mayor le da buenos consejos.