Que es ПОЗИТИВНО РАССМОТРЕТЬ en Español

• considerar positivamente
• considerar favorablemente
• consideren positivamente

Ejemplos de uso de Позитивно рассмотреть en Ruso y sus traducciones al Español

Позитивно рассмотреть возможность возобновления в кратчайшие сроки сотрудничества с УВКПЧ в Анголе( Республика Корея).
Considerar favorablemente la reanudación lo antes posible de la cooperación con el ACNUDH en Angola(República de Corea);

Некоторые делегации просили правительство позитивно рассмотреть вопрос о запрещении телесных наказаний в рамках Конституции.
Algunas delegaciones solicitaron al Gobierno que considerase favorablemente la posibilidad de modificar la Constitución para prohibir los castigos corporales.

Позитивно рассмотреть возможность ратификации( Мексика)/ присоединения к Американской конвенции о правах человека( Мексика, Бразилия).
Considerar positivamente la ratificación(México)/la adhesión a la Convención Americana sobre Derechos Humanos(México, Brasil);

Она призвала правительство позитивно рассмотреть вопрос о присоединении к ключевым международным договорам о правах человека, участником которых она еще не является.
Alentó al Gobierno a considerar favorablemente la posibilidad de adherirse a importantes instrumentos internacionales de derechos humanos en los que aún no es parte.

Позитивно рассмотреть вопрос о направлении постоянного приглашения специальным процедурам Совета по правам человека( Словения);
Considerar positivamente la posibilidad de cursar una invitación permanente a los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos(Eslovenia);

В заключение оратор настоятельно призывает членов Четвертого комитета позитивно рассмотреть рекомендации, вынесенные в адрес Генеральной Ассамблеи Специальным комитетом.
Por último, el orador desea exhortar a los miembros de la Cuarta Comisión a que examinen con actitud positiva las recomendaciones presentadas a la Asamblea General por el Comité Especial.

Позитивно рассмотреть просьбу о посещении страны Специальным докладчиком по вопросу о торговле людьми( Беларусь);
Considerar positivamente la solicitud de realizar una visita al país presentada por la Relatora Especial sobre la trata de personas, especialmente mujeres y niños(Belarús);

Комитет, вероятно, сочтет необходимым обратиться к донорам на двустороннем и многостороннем уровне с призывом позитивно рассмотреть вопрос финансирования проектов экономической интеграции.
Tal vez la Comisión considere necesario exhortar a las fuentes bilaterales y multilaterales a que consideren positivamente la financiación de proyectos de integración económica.

Позитивно рассмотреть вопрос о запрещении смертной казни и телесных наказаний в рамках Конституции и эфиопского законодательства в области права на жизнь( Мексика).
Considerar favorablemente la posibilidad de incluir en la Constitución y la legislación de Etiopía, en el marco del derecho a la vida, la prohibición de la pena de muerte y los castigos corporales(México);

Результаты экспертной миссии КП в Ливан дали возможность позитивно рассмотреть вопрос о восстановлении данной страны в числе участников ССКП.
Las conclusiones de la misión de expertos que visitó el Líbano permitieron examinar de forma positiva la cuestión de la reincorporación de ese país al sistema de certificación del Proceso.

Мальта предлагает позитивно рассмотреть предложение о том, чтобы Ассамблея учредила двухгодичный комитет полного состава для комплексного рассмотрения вопросов, связанных с океанами.
Malta sugiere que se examine positivamente la propuesta de que esta Asamblea cree un comité bienal del plenario para estudiar de una manera integrada las cuestiones relacionadas con los océanos.

Учитывая, что ставки вознаграждения не пересматривались на протяжении весьма длительного времени, мы настоятельно призываем позитивно рассмотреть предложение Генерального секретаря об их повышении на 25 процентов.
Habida cuenta de que hace ya tanto tiempo que se fijaron los honorarios, pedimos encarecidamente que la propuesta del Secretario General de aprobar un 25% de aumento en los honorarios sea considerada favorablemente.

Мы считаем, что нам следует позитивно рассмотреть ту или иную альтернативу такого рода или любой иной вариант, какие будут сочтены целесообразными вами, гн Председатель, и членами Конференции.
Señor Presidente, creemos que conviene reflexionar positivamente en torno a una alternativa de esta naturaleza o cualquier otra opción que usted y los miembros de la Conferencia estimen apropiada.

Он подчеркивает независимую роль Управления Верховного комиссара по правам человека и призывает власти Корейской Народно-Демократической Республики позитивно рассмотреть его предложение о техническом сотрудничестве.
Subraya el papel independiente de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y hace un llamamiento a las autoridades de la República Popular Democrática de Corea para que consideren positivamente su ofrecimiento de cooperación técnica.

Позитивно рассмотреть вопрос о включении результатов нынешнего обзора в национальный стратегический план в области прав человека, упомянутый в пункте 124 национального доклада( Мексика).
Considerar favorablemente la posibilidad de incorporar los resultados del presente examen en el plan estratégico de acción nacional sobre los derechos humanos mencionado en el párrafo 124 del informe nacional(México);

В духе отражения регионального разнообразия мы должны позитивно рассмотреть интересы Африки, выделив ей по крайней мере два постоянных места в Совете Безопасности и увеличив число мест непостоянных членов.
En el espíritu de reflejar la diversidad regional de nuestra Organización, debemos considerar positivamente el interés de Africa en que se le asignen al menos dos escaños permanentes en el Consejo de Seguridad y un mayor número de escaños para miembros no permanentes.

Позитивно рассмотреть запросы о посещении страны Специальным докладчиком по вопросу о торговле детьми, детской проституции и детской порнографии и Специальным докладчиком по вопросу о праве на образование( Беларусь);
Responder favorablemente a las solicitudes cursadas para visitar el país por la Relatora Especial sobre la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía y por el Relator Especial sobre el derecho a la educación(Belarús);

Настоятельно призывает государства- члены позитивно рассмотреть рекомендацию Специального докладчика о том, что предоставление экономической и иной помощи должно быть поставлено в зависимость от достижения весомого прогресса в области прав человека;
Exhorta a los Estados Miembros a que consideren positivamente la recomendación de la Relatora Especial de que la asistencia económica y de otro tipo se supedite al logro de progresos importantes en materia de derechos humanos;

Она также поддерживает рекомендацию Правления по пересмотренной смете бюджетных расходов и готова позитивно рассмотреть вопрос о реклассификации должностей секретаря Фонда и руководителя Службы управления инвестициями.
También apoya la recomendación del Comité Mixto sobre las estimaciones presupuestarias revisadas y está dispuesto a considerar positivamente las reclasificaciones propuestas de los puestos del Secretario de la Caja y del Jefe del Servicio de Gestión de las Inversiones.

Обзорной Конференции надо позитивно рассмотреть проблему верификационного протокола, попытаться упрочить осуществление Конвенции, и в частности статьи X, и поощрять универсализацию.
La Conferencia de Examen debe abordar de manera positiva la cuestión del protocolo de verificación, tratar de reforzar la aplicación de la Convención, en particular de su artículo 10, y promover su universalización.

Форум вновь подтверждает свои рекомендации, содержащиеся в докладе о работе своей второй сессии, и настоятельно рекомендует Глобальному фонду для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией и ЮНЭЙДС позитивно рассмотреть вопрос об участии в работе Межучрежденческой группы поддержки.
El Foro reitera las recomendaciones que figuran en el párrafo 75 del informe de su segundo período de sesiones5 y aconseja decididamente que el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria y el ONUSIDA consideren positivamente su incorporación al Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas.

Просит Генеральную Ассамблею позитивно рассмотреть просьбу о продлении мандата МООНГ в целях обеспечения контроля за соблюдением Всеобъемлющего соглашения о правах человека, а также просит международное сообщество оказать ей финансовую поддержку;
Solicita a la Asamblea General que atienda favorablemente la solicitud para prorrogar el mandato de MINUGUA, a fin de garantizar la verificación del Acuerdo global sobre derechos humanos y a la comunidad internacional que apoye económicamente a la misma.

Специальный докладчик приветствует это проявление готовности к сотрудничеству со стороны тунисского правительства и рекомендует ему позитивно рассмотреть просьбы о посещении страны, представленные двумя другими докладчиками Комиссии: Специальным докладчиком по вопросу о независимости судей и адвокатов и Специальным докладчиком по вопросу о пытках.
El Relator Especial desearía, pues, estimular esta voluntad de cooperación del Gobierno de Túnez recomendándole que considere positivamente las solicitudes de visita de otros dos relatores de la Comisión: el Relator Especial sobre la independencia de magistrados y abogados y el Relator Especial sobre la tortura.

Позитивно рассмотреть просьбу о посещении страны Специальным докладчиком по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение и недавнюю просьбу о посещении страны Специальным докладчиком по вопросу о праве на свободу мирных собраний и праве на ассоциацию( Латвия);
Acoger favorablemente la solicitud de una visita del Relator Especial sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión y la solicitud reciente del Relator Especial sobre los derechos a la libertad de reunión pacífica y de asociación(Letonia);

Настоятельно призывает государства в индивидуальном порядке и в рамках компетентных международных организаций позитивно рассмотреть вопрос о расследовании утверждений о незаконном рыбном промысле и незаконном сбросе отходов в целях преследования за совершение таких нарушений лиц, подпадающих под их юрисдикцию;
Insta a los Estados a que, a título individual o en el marco de las organizaciones internacionales competentes, consideren favorablemente la posibilidad de investigar las denuncias de actividades ilícitas de pesca y vertido, incluso de sustancias tóxicas, con miras a enjuiciar a los responsables de dichos delitos cuando estos sean cometidos por personas sujetas a su jurisdicción;

Что касается вопроса о Локерби, то Тунис уже выражал оптимизм по поводу недавних событий, которые способны ускорить достижение справедливого и удовлетворительного урегулирования этого вопроса, учитывая продемонстрированную братской страной Ливией и другими заинтересованными сторонами готовность позитивно рассмотреть выдвинутые соображения.
Con respecto a la cuestión de Lockerbie, Túnez ha expresado su optimismo por los acontecimientos recientes, que pueden acelerar el logro de un arreglo justo y satisfactorio, teniendo en cuenta la disposición demostrada por el hermano país de Libia y de otras partes interesadas para considerar con una actitud positiva las ideas que ya se han presentado.

Вновь заявляет о своем намерении позитивно рассмотреть просьбу в отношении оставшегося дополнительного военного и полицейского имущества для МООНРЗС, как это предложено в приложении II к докладу Генерального секретаря от 13 ноября 1997 года, как только Генеральный секретарь сообщит о том, что процесс идентификации достиг этапа, на котором развертывание этого имущества имеет важное значение;
Expresa una vez más su intención de considerar favorablemente la solicitud relativa a los demás recursos militares y de policía civil adicionales para la MINURSO que se hacía en el anexo II del informe del Secretario General de 13 de noviembre de 1997 tan pronto como el Secretario General anuncie que el proceso de identificación ha llegado a una etapa que hace indispensable el despliegue de esos recursos;

ГООНВР предложит АКК позитивно рассмотреть( с помощью механизмов, которые придут на смену Рабочей группе по системе координаторов- резидентов Консультативного комитета по программам и оперативным вопросам) вопрос о присоединении к усилиям членов ГООНВР по обеспечению того, чтобы эффективное участие в процессах ОСО и РПООНПР стало одним из элементов служебной аттестации и назначения представителей на местах;
El GNUD invitaría al CAC a considerar favorablemente(por conducto del mecanismo sucesor del Grupo de Trabajo sobre el sistema de coordinadores residentes del Comité Consultivo en Cuestiones de Programas y de Operaciones) la posibilidad de velar, junto con los miembros del GNUD, por que la participación efectiva en los procesos del ECP y MANUD se convirtiera en un elemento de la evaluación del desempeño y de la asignación de los representantes sobre el terreno;

В заключение я хотел бы просить все государства- члены позитивно рассмотреть рекомендации, содержащиеся в данном проекте резолюции, по вопросу об осуществлении Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, и продемонстрировать тем самым поддержку принципиальных усилий Организации Объединенных Наций, направленных на эффективную, скорейшую и безусловную ликвидацию колониализма во всех его формах и проявлениях.
Para concluir, deseo pedir a todos los Estados Miembros que consideren favorablemente las recomendaciones que figuran en el presente proyecto de resolución sobre la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales, como una expresión de apoyo a los esfuerzos de principio que despliegan las Naciones Unidas para poner fin al colonialismo, en todas sus formas y manifestaciones, de una manera eficaz, rápida e incondicional.

Вновь заявляет о своем намерении позитивно рассмотреть просьбу в отношении оставшегося дополнительного военного и полицейского имущества для Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре, как это предложено в приложении II к докладу Генерального секретаря от 13 ноября 1997 года, как только Генеральный секретарь сообщит о том, что процесс идентификации достиг этапа, на котором развертывание этого имущества имеет важное значение;
Expresa una vez más su intención de considerar favorablemente la solicitud relativa a los demás recursos militares y de policía civil para la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental que se hacía en el anexo II del informe del Secretario General de 13 de noviembre de 1997 tan pronto como el Secretario General anuncie que el proceso de identificación ha llegado a una etapa que haga indispensable el despliegue de esos recursos;