Que es ПОЗИТИВНЫЙ ФАКТОР en Español

• factor positivo
• elemento positivo

Ejemplos de uso de Позитивный фактор en Ruso y sus traducciones al Español

Существование и укрепление Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН)- еще один позитивный фактор в развитии Юго-Восточной Азии.
La existencia y madurez de la ASEAN es otro factor favorable para el desarrollo del Asia sudoriental.

Позитивный фактор состоит в том, что число больных туберкулезом, уклоняющихся от лечения, в последние годы снизилось.
Un factor positivo es que en los últimos años ha disminuido el número de enfermos de tuberculosis que rechazan el tratamiento.

Она должна быть нацелена на превращение сырьевого сектора в позитивный фактор, порождающий благотворный круг развития.
Su objetivo debe ser convertir el sector de los productos básicos en un factor positivo que genere un círculo virtuoso de desarrollo.

Растущее число НПО представляет собой позитивный фактор для общества, стремящегося стать подлинно демократическим.
El número cada vez mayor de organizaciones no gubernamentales representa un factor positivo para una sociedad que aspira a llegar a ser auténticamente democrática.

Политика учреждений Организации Объединенных Наций в отношении коренных народов-- позитивный фактор для развития с сохранением культуры и самобытности.
Políticas sobre los pueblos indígenas a nivel de organizaciones de las Naciones Unidas: un factor positivo para el desarrollo con cultura e identidad.

Мы рассматриваем многообразие мировых культур как позитивный фактор, обогащающий культуру мира, призванную свести воедино все эти культуры.
Opinamos que la diversidad de las culturas del mundo es un factor positivo que enriquece la cultura de la paz, que debe ser la suma total de todas estas culturas.

Мы не пожалеем сил для укрепления Содружества Независимых Государств, превращения его в позитивный фактор не только регионального, но и глобального масштаба.
No escatimaremos esfuerzos para fortalecer la Comunidad de Estados Independientes y convertirla en un factor positivo, no sólo a nivel regional sino también mundial.

Необходимо учитывать и такой позитивный фактор в деле преодоления этнического конфликта, как роль мусульманской общины в повседневной жизни районов со смешанным населением.
La contribución de la comunidad musulmana a la vida cotidiana de esos vecindarios mixtos deberá tenerse presente como factor positivo para superar el conflicto étnico.

Миграция-- это неотъемлемый элемент истории человечества, и в некоторые ее периоды трудящиеся- мигранты рассматривались как позитивный фактор социального и экономического развития.
La migración es una constante en la historia de la humanidad, y en determinados momentos se ha considerado que los trabajadores migratorios son un motor positivo para el desarrollo social y económico.

Мы должны преодолеть<< цифровую пропасть>gt; и превратить информационную технологию в позитивный фактор образования и снижения уровня нищеты, с тем чтобы информационная революция могла стать действительно глобальной.
Es necesario cerrar la brecha digital y convertir la tecnología de la información en un factor positivo para la educación y la reducción de la pobreza, para que esa revolución tenga un carácter verdaderamente global.

Другой позитивный фактор заключается в повышении уровня подготовки в школе судебных работников и создании училища по подготовке сотрудников пенитенциарных учреждений при министерстве юстиции с целью обеспечить соблюдение конвенций и международно признанных норм.
Otro elemento positivo es que la escuela judicial ha sido mejorada y se ha creado una escuela penitenciaria que depende del Ministerio de Justicia y que se encarga de velar por el respeto de las convenciones y tratados internacionales.

Многогранный мандат ЮНОДК затрагивает многих различных клиентов, что представляет собой позитивный фактор с точки зрения заключения соглашений о совместном финансировании и распределении расходов с широким кругом доноров.
El mandato plurifacético de la ONUDD es escuchado por muchos grupos interesados, lo que constituye un factor positivo cuando se trata de concertar arreglos de cofinanciación y participación en los gastos con un grupo variado de donantes.

Оратор хотела бы получить разъяснения по поводу этих заявлений, поскольку трудно предположить, что эти силы, на протяжении более чем 20 лет совершавшие акты геноцида против народа Восточного Тимора, могут представлять собой" позитивный фактор".
La oradora desearía recibir una explicación acerca de esas declaraciones, ya que es difícil pensar que esa fuerza militar que durante más de 20 años ha venido perpetrando actos de genocidio contra el pueblo del Timor Oriental pueda constituir un" factor positivo".

Со своей стороны, Вьетнам в своих усилиях в направлении возрождения, развития и интеграции в международное сообщество будет всегда выступать как позитивный фактор мира, национальной независимости и социального прогресса, а также как искренний и надежный партнер по сотрудничеству в регионе и в мире.
Por su parte, Viet Nam, en sus esfuerzos en pro de la renovación, el desarrollo y la integración con la comunidad internacional, será siempre un factor positivo para la paz, la independencia nacional y el progreso social y un socio sincero y confiable para la cooperación en la región y en el mundo.

Еще более актуальный характер приобрела необходимость развивать дух солидарности, умение гасить конфликты, социальные и духовные кризисы, мириться с разнообразием и превращать его в позитивный фактор взаимного обогащения и понимания. Следует ли повторять, что понимание мира и других людей позволяет лучше понять самого себя?
Y todavía adquiere mayor importancia el desarrollo del espíritu de solidaridad, la capacidad de resolver los conflictos, las crisis sociales y morales, de aceptar la diversidad y de transformarla en un factor positivo de enriquecimiento mutuo y de comprensión.¿Hay que reiterar que la comprensión del mundo y del prójimo permite comprenderse mejor uno mismo?

Такая эволюция, влекущая за собой рост потребностей на фоне новых, возросших требований демократии и участия, вместе с тем представляет собой позитивный фактор в процессе развития благодаря потенциальной энергии молодежи, являющейся наиболее динамичным элементом и движущей силой происходящих в стране изменений.
Esta evolución, que entrañará un aumento de las necesidades en un contexto de nuevas exigencias en materia de democracia y de mayor participación constituye, con todo, un elemento positivo en el proceso de desarrollo por la energía potencial de la juventud, que es el elemento más dinámico y el eje motor de las mutaciones que experimenta el país.

Посредственная Позитивные факторы несколько перевешивают негативные факторы Низкая.
Los factores positivos superan ligeramente a los factores negativos.

Совпадение всех этих позитивных факторов сводит опасность деятельности наемников к минимуму.
Cuando todos estos factores positivos concurren, el riesgo de una actividad mercenaria es mínimo.

Среди позитивных факторов была отмечена высокая образованность среди женщин.
La representante señaló que entre los factores positivos figuraba el alto nivel de educación de la mujer.

Позитивные факторы.
Factores positivos.

Другими новыми позитивными факторами являются:.
Otros factores positivos son:.

Негативные факторы несколько перевешивают позитивные факторы.
Los factores negativos son un poco más numerosos que los factores positivos.

Негативные факторы существенно перевешивают позитивные факторы.
Los factores negativos son muy superiores a los factores positivos.

Общее замедление экономической активности частично компенсируется действием ряда позитивных факторов:.
La desaceleración se vio parcialmente compensada por varios factores positivos:.

В течение ряда последних лет произошло определенное ослабление указанных выше позитивных факторов.
En los últimos años, los factores positivos antes señalados se han debilitado en cierta medida.

Наряду со своей наблюдательской ролью, МООНН выполняла также роль позитивного фактора в непростом контексте процесса, осуществлявшегося в этот период.
Más allá de su papel de supervisión, la UNMIN ha constituido un factor positivo en el difícil contexto del proceso durante este período.

Мы намерены добиваться того, чтобы наше участие в инициативах в области региональной торговли продолжало оставаться позитивным фактором для многосторонней системы.
Nos comprometemos a velar por que nuestra participación en las iniciativas comerciales regionales siga siendo un elemento positivo en el sistema multilateral.

Основные группы, а также многие правительства и международные организации рассматривают сотрудничество Комиссии с основными группами в качестве позитивного фактора.
La labor de la Comisión con los grupos principales está considerada por éstos y por muchos gobiernos y organizaciones internacionales como un factor positivo.

Специальный докладчик считает, что эти инициативы могут серьезно подорвать независимость Суда, которая до последнего времени играла роль позитивного фактора в Хорватии.
La Relatora Especial considera que esas iniciativas socavan profundamente la independencia del Tribunal, que hasta ahora ha sido un factor positivo en Croacia.

Таким образом, рост рынка дефолтных свопов может стать позитивным фактором для развивающихся стран.
De esta manera, el crecimiento del mercado de los swaps de incumplimiento crediticio podría ser un factor positivo para los países en desarrollo.