Que es ПОИСК ИНФОРМАЦИИ en Español

• buscar información
• recuperación de información
• búsqueda de información
• recuperar información
• buscando información
• buscan información

Ejemplos de uso de Поиск информации en Ruso y sus traducciones al Español

Поиск информации.
Cruzando información.

Право на поиск информации.
El derecho a recabar información.

Поиск информации.
Búsqueda de información.

Одо продолжает поиск информации о Финне.
Odo sigue buscando información sobre Fenna.

Поиск информации об исполнителе.
Buscando información del artista.

Семинары на тему" Поиск информации в Интернете".
Cursillos prácticos de búsqueda de información en la Internet(Cyberseek).

Поиск информации и поддержка пользователей.
Recuperación de información y apoyo a los usuarios.

Право на свободный поиск информации закреплено в пункте 2 статьи 19.
El párrafo 2 del artículo 19 garantiza la libertad de buscar información.

Поиск информации и поддержка пользователей 23 10.
Recuperción de información y apoyo a los usuarios.

Дизайн страницы будет позволять поиск информации по странам, вопросам и показателям.
El diseño permitirá buscar información por países, temas o indicadores.

Поиск информации в ИМИС и поддержка пользователей 86- 92 23.
Recuperación de información del SIIG y apoyo a los usuarios.

Инвентаризация также облегчает поиск информации и выявление пробелов в данных.
El inventario facilita asimismo la localización de la información y de lagunas en los datos.

Поиск информации по таким вопросам небезопасен.
La búsqueda de información sobre estas cuestiones puede resultar peligrosa.

Из него вытекает право на поиск информации в той мере, в какой эта информация является общедоступной.
Esto entraña el derecho a buscar información en la medida en que ella sea de acceso general.

Секретариат также воспользовался системой технологической информации" TT: CLEAR" и Интернетом, чтобы начать поиск информации в режиме онлайн о деятельности, относящейся к технологическим рамкам.
La secretaría también utilizó TT: CLEAR e Internet para comenzar a buscar información sobre las actividades relacionadas con el marco tecnológico.

Его цель- поиск информации об урановых рудниках в Нейтральной Зоне.
Busca información sobre depósitos de uranio en la Zona Neutral.

Просители убежища могут осуществлять поиск информации юридического характера за пределами того места, в котором они проживают.
Los solicitantes pueden buscar información jurídica fuera del lugar donde están alojados.

Сообщения завершались изложением краткого руководства по использованию вебсайта, демонстрирующего, как осуществлять ввод и поиск информации исходя из перспективы зарегистрированного пользователя.
Las exposiciones concluyeron con una breve guía sobre el sitio web en que se ilustró la forma de introducir y recuperar información como usuario registrado.

В свою очередь, это осложняет поиск информации, а также влечет за собой повышение расходов и угрозы безопасности.
A su vez, ello ha dificultado la búsqueda de información, y ha aumentado los costos y los riesgos de seguridad.

Нерешенным остается вопрос о том, могут ли пресса и другие средства массовой информации пользоваться каким-либо привилегированным правом на поиск информации, которая не является общедоступной.
Es discutible si la prensa y otros medios de comunicación tienen un derecho preferente a buscar información más allá de las fuentes generalmente accesibles.

Оратор намерен продолжить поиск информации относительно приглашений, направленных Комитету, и распространит ее в Комитете.
El orador seguirá buscando información sobre cualesquiera invitaciones enviadas al Comité y comunicará esa información al Comité.

Помимо ГИСЛ существуют и другие библиографические информационные службы и сети библиотек в Интернете, которые могут облегчить поиск информации по лесам.
Fuera del GFIS, hay varios otros servicios de información bibliográfica con base en la Internet, así como redes de bibliotecas, que facilitan la obtención de información sobre los bosques.

Кроме того, Отдел провел обширный поиск информации, которая была опубликована или имеется в открытом доступе.
Por otra parte, la División llevó a cabo una extensa investigación de la información difundida o disponible de otras fuentes del dominio público.

Товары и услуги классифицируются в соответствии с Общей системой кодирования Организации Объединенных Наций( ОСКООН), которая облегчает поиск информации.
Los productos y los servicios se clasifican con arreglo al Sistema de Codificación Común de las Naciones Unidas, lo que facilita la recuperación de la información.

Поиск информации в базах данных хранителей средств для составления докладов и обеспечение соблюдения официальных инструкций при выполнении всех операций.
Recuperación de información de las bases de datos de los custodios para preparar informes y adopción de medidas para asegurar que todas las transacciones se realicen conforme a las instrucciones documentadas.

Использование этих стандартов индексации обеспечивает общую основу, что упрощает поиск информации на различных веб- сайтах и центрах хранения документов в системе Организации Объединенных Наций.
Esas normas de indización proporcionan una base común que simplifica la recuperación de información de los diversos sitios de la Web y almacenes de documentos del sistema de las Naciones Unidas.

В случае центров по вопросам торговли обмен информацией будет осуществляться с использованием центральной базы данных, облегчающей и ускоряющей поиск информации.
En el caso de los centros de comercio, el intercambio de información se lograría estableciendo una base central de datos como medio más fácil y rápido de obtener la información.

Секция отвечает перед Обвинителем за приобщение к делу, хранение, обеспечение сохранности и поиск информации и вещественных доказательств, полученных в ходе проводимых Обвинителем расследований.
Es responsable ante el Fiscal de la retención, almacenamiento, seguridad y recuperación de la información y las pruebas materiales obtenidas durante las investigaciones de la Oficina.

Цель ВЕРКОН-- содействовать расширению связи между сельскохозяйственными исследовательскими учреждениями по оказанию помощи путем предоставления им возможности осуществлять сбор, обмен, хранение и поиск информации.
La VERCON tiene por objeto mejorar las vinculaciones entre las instituciones de investigación y extensión agrícola y dentro de éstas, facultándolas para desarrollar, compartir, almacenar y recuperar informaciones.

Программное обеспечение LiveNote позволяет судебным группам осуществлять поиск информации одновременно по всем стенограммам одного дела в целом и за несколько часов проделать работу, для которой ранее требовалось несколько дней.
Con el programa LiveNote, los equipos de enjuiciamiento pueden buscar información en todas las transcripciones existentes de un proceso judicial; una tarea que anteriormente podía llevar varios días de trabajo puede realizarse así en cuestión de horas.