Que es ПОКОЛЕНИЕ ЗА ПОКОЛЕНИЕМ en Español

• generación tras generación

Ejemplos de uso de Поколение за поколением en Ruso y sus traducciones al Español

Поколение за поколением, люди доказывают, что так и есть.
Cada generación de humanos ha demostrado que esto es verdad.

В твоем роду были такие возвышенные люди- поколение за поколением утонченности.
Provienes de una larga estirpe de gente muy refinada… generación tras generación de elegancia.

Палестинские беженцы поколение за поколением влачат жалкое существование в лагерях.
Hay generaciones enteras de refugiados palestinos malográndose en los campamentos.

От так, собственно, и вертитс€… вс€ эта человеческа€ комеди€… поколение за поколением.
Supongo que es la manera en que la maldita comedia humana se perpetúa a sí misma de generación en generación.

Философия Конфуция врастала в поколение за поколением китайских чиновников.
Las enseñanzas de Confucio serían inculcadas, generación tras generación, en los funcionarios chinos.

Когда она умерла, я остался с ее дочерью, а потом и с дочерью дочери, и так было многие годы, поколение за поколением.
Cuando se murió, me quedé con su hija, y con su hija, y así desde entonces, generación tras generación.

Даже после нашего насильственного изгнания из Израиля мы продолжали, поколение за поколением, сохранять преданность Иерусалиму.
Incluso después de nuestro obligado exilio de la tierra de Israel seguimos, generación tras generación, permaneciendo fieles a Jerusalén.

Шаг за шагом, миля за милей, поколение за поколением, люди расселялись и постепенно колонизировали всю планету.
Paso a paso, metro a metro, generación a generación, los homínidos modernos se extendieron y lentamente colonizaron el resto del planeta.

Поколение за поколением слава этих давних игр воспевалась великим греческим поэтом Пиндаром, который в своей первой Олимпийской оде писал:.
Generación tras generación la gloria de esos primeros juegos se reflejó en los versos del famoso poeta griego Píndaro, quien en su Primera Oda Olímpica escribió:.

Но чума радиационного отравления, разрушающая их разум и их тела, поколение за поколением, отослало их назад в темные века человеческой истории.
Pero el azote del envenenamiento por radiación deformó sus mentes y sus cuerpos, generación tras generación haciéndoles retroceder a la época obscurantista de la historia del hombre.

Дабы эти указания точно исполнялись поколение за поколением, как орангутаны, так и все живое на планете, полагается на одно из удивительнейших свойств ДНК.
Para reproducir fielmente dichas instrucciones generación tras generación, los orangutanes y, de hecho toda la vida en la Tierra, se basan en una propiedad extraordinaria de ADN.

Народ этой земли, история которой простирается на пять тысячелетий, жил, поколение за поколением, в добром согласии, помогая друг другу и ведя друг друга вперед.
En esta tierra cuya historia se extiende a lo largo de 5.000 años, la gente vivía en buena armonía generación tras generación, era solidaria y se ayudaba entre sí a prosperar.

И они поколение за поколением учат свои семьи и общества культуре мира, формируя культуру мира внутри сообществ и между ними.
Han procurado hacerlo a lo largo de generaciones como educadoras para la paz, tanto en sus familias como en sus sociedades, promoviendo una cultura de paz en sus comunidades y a través de ellas.

Она- свидетельство совершенства всех существ, которые смогли выжить с начала времен; всех тех животных, что смогли породить потомков, поколение за поколением, до сегодняшнего дня.
Es un testimonio de todas esas criaturas que han sobrevivido desde el comienzo de los años; todos esos animales que han logrado tener descendencia generación tras generación, hasta hoy.

Коренные народы считают, что они, поколение за поколением, коллективно и постепенно развивали и накапливали свои знания и культурное наследие.
Las poblaciones indígenas consideran que los conocimientos y el patrimonio cultural de las poblaciones indígenas han evolucionado de forma colectiva y a lo largo de las generaciones.

Финансовая безграмотность- это болезнь, которая калечит жизнь нацменьшинств и низших классов в нашем обществе поколение за поколением. И мы должны злиться на себя за это.
El analfabetismo financiero es una enfermedad que sabotea a las minorías y la clase baja en nuestra sociedad por generación tras generación y deberíamos estar enojados por ello.

Чувство преклонения и уважения перед космическим пространством и небесными телами, которые испытывали человеческие цивилизации с незапамятных времен, поколение за поколением, способствовали формированию общей убежденности в том, что космос несет в себе нечто божественное и его мирная атмосфера должна остаться такой навсегда.
El sobrecogimiento y respeto con que las civilizaciones humanas han tratado el espacio ultraterrestre y los cuerpos celestes desde el principio de los tiempos, generación tras generación, nos ha llevado a la creencia generalizada de que el espacio tiene un toque divino y que se debe permitir que su serena atmósfera siga en paz para siempre.

Чтобы понять Ореста и это проклятие, вы должны почувствовать, какое бремя несет на себе этот забытый богами род Танталидов, эта династия жестоких царей и безжалостных цариц, которые пожирали плоть друг друга и трахали жен друг друга век за веком, поколение за поколением. И только Орест может снять проклятие.
Digo que para entender a Orestes y la maldición deben sentir todo el peso de esta desolada casa tantálica una dinastía de reyes despiadados y reinas diabólicas que se comían las carnes unos de otros y se cogían a las esposas de unos y otros siglo tras siglo, generación tras generación y sólo Orestes podía acabar con esa maldición.

Если вы единственный человек, который является бессмертным, в то время как все остальные продолжают развиваться поколение за поколением, в конце концов вы будете выглядеть совершенно по-другому, чем окружающие вас люди.
Si fueran la única persona que es inmortal, mientras todos los demás siguen evolucionando generación tras generación, finalmente lucirían bastante diferente a las personas que los rodearan.

Поэтому правительства, общества и международные органы на постоянной основе прилагают усилия к тому, чтобы обеспечить материальные условия, в которых девочки и мальчики, поколение за поколением, могли бы иметь постоянный доступ к образованию в различных регионах и на различных уровнях. Обучение в системе базового образования и получение, в частности, начального образования считаются минимальным требованием в человеческом обществе в целом и социальных группах.
Por esa razón los gobiernos, las sociedades y las instituciones internacionales no cejan en su empeño de crear las condiciones materiales y prácticas necesarias para que las generaciones sucesivas de niños y niñas de todas las regiones puedan acceder de manera ininterrumpida a los distintos niveles del sistema educativo, en particular a la educación básica, y terminar la enseñanza primaria en cuanto mínimo común para todas las sociedades humanas y todas las categorías sociales.

У всех позвоночных они есть, но когда рыбы начинают адаптироваться к этой темной холодной пещерной среде, поколение за поколением они теряют зрение и глаза, пока в итоге не становятся безглазыми, как вот эта.
Todos los vertebrados los tienen, y cada vez que una especie de pez se adapta a un ambiente tan oscuro y frío como una cueva, durante muchas, muchas generaciones, van perdiendo los ojos y la vista hasta convertirse en una especie sin ojos, como la que vemos aquí.

Г-н Силла( Сенегал) говорит, что в современной истории ничто не может сравниться с долгим и трудным возвращением палестинских беженцев в родную страну, в ходе которого поколение за поколением сталкивались с морально неприемлемым и юридически неправомерным унижением и лишениями, не имея никакой реальной перспективы решения.
El Sr. Sylla(Senegal) dice que nada de lo ocurrido en la historia reciente se puede comparar a la larga y difícil lucha de los refugiados palestinos por regresar a su país de origen, en el curso de la cual se han enfrentado a humillaciones y privaciones moralmente inaceptables y jurídicamente injustificables, generación tras generación, sin ninguna perspectiva creíble de alcanzar una solución.

Поколения за поколением, эти стены защищали все культуры, известные человеку.
A lo largo de generaciones… este techo ha cuidado las espaldas de todas las culturas conocidas al hombre.

Я вижу, что я держу свет в их сердцах и в сердцах их потомков… поколений за поколениями.
Veo que tengo un santuario en sus corazones y en el corazón de sus descendientes por generaciones.

Благодаря мудрому руководству патриотических сынов Судана удалось положить конец самой продолжительной гражданской войне в Африке со времени завершения колониального периода, которую унаследовали наши народы, поколения за поколениями.
La sabia iniciativa de los patrióticos hijos del Sudán logró poner fin a la guerra civil más larga de África desde el fin del período colonial, que nuestro pueblo heredó, generación tras generación.

Находится в около трех милях от Найроби, длинной в милю и шириной в около одну- пятую мили, где более полмиллиона людей напичканны в маленькие лачуги из жестянки, которые арендуют поколением за поколением, часто восемь или 10 человек в одной комнатке.
Está a unas tres millas de Nairobi, y tiene una milla de largo por unas dos décimas de milla de ancho, donde más de medio millón de personas viven hacinadas en estas pequeñas casuchas de lata, generación tras generación, arrendándolas, muchas veces 8 ó 10 personas por habitación.

Выражает высокую оценку выдающихся достижений Школы и того ценного вклада, который она продолжает вносить в образование и развитие поколения за поколением детей представителей сообщества Организации Объединенных Наций;
Expresa su reconocimiento por los extraordinarios logros de la Escuela y por la valiosa contribución que continúa realizando a la educación y el desarrollo de sucesivas generaciones de niños de la comunidad de las Naciones Unidas;

Другие названия: поколение Y( так как оно следует за поколением X) и Интернет- поколение.
Otros nombres utilizados en referencia incluyen la Generación Y(ya que es la generación siguiente a la Generación X) y"La Generación Limpia".

Поколения за поколением дети будут обожать тебя.
Serás adorado por niños durante generaciones.

Почему это поколение поколением вспыльчивый?
¿Por qué esta generación es realmente una generación de impacientes?