Que es ПОЛЕМИКУ en Español

• polémica
• debate
• controversia
• polémicas
• debates
• controversias

Ejemplos de uso de Полемику en Ruso y sus traducciones al Español

Однако эта мера вызвала полемику.
Sin embargo, esta medida ha sido causa de polémicas.

Я не хочу вдаваться в полемику с моим кенийским братом.
No quiero entrar en una polémica con mi hermano de Kenya.

Ты превращаешь это в гендерную полемику.
Estás convirtiendo esto en un debate de género.

И полемику по вопросам электронной торговли и развития.
Y el debate sobre el comercio electrónico y el desarrollo.

Республика Кипр не желает вступать в полемику.
La República de Chipre no desea entrar en una polémica.

Многие слышали про полемику Буш против Керри, развернувшуюся на википедии.
Mucha gente sabe de la controversia Bush-Kerry en Wikipedia.

Оба были показаны в Израиле, что вызвало широкую полемику.
Ambos se difundieron en Israel y causaron un debate masivo.

Несмотря на полемику, которую он вызвал, вопрос все еще остается открытым.
Pese a la controversia a que dio lugar, la pregunta permanece aún abierta.

Вопрос, касающийся оговорок к договорам, вызвал особо оживленную полемику.
La cuestión de las reservas a los tratados es muy discutible.

Оратор не хотел бы вступать в полемику с делегацией Зимбабве.
El Alto Comisionado no quiere enzarzarse en una polémica con la delegación de Zimbabwe.

Специальный докладчик говорит, что не хотел бы быть вовлеченным в полемику.
El Relator Especial afirma no querer entrar en la polémica.

Они настаивали на признании преступлением полемику месье Арнольд против иерархии.
Insisten en considerar un delito la polémica del Sr. Arnauld contra la jerarquía.

Общество, как давно заметил Дьюи, образуется через дискуссии и полемику.
Un público, según lo que observó Dewey hace tiempo, se constituye a través de la discusión y el debate.

Это вызвало широкую общественную полемику, в ходе которой президент осудил подобную меру.
Esto provocó una gran controversia pública, en la cual el Presidente condenó el castigo público.

Очевидно, что мы не можем позволить себе и дальше тратить время на процедурную полемику.
Es obvio que no podemos permitirnos desperdiciar más tiempo en debates de procedimiento.

Данное решение вряд ли вызовет полемику, поскольку до сих пор все контракторы применяли такой формат.
No se espera que estos susciten controversia, dado que todos los contratistas han utilizado este formato hasta la fecha.

Она приветствовала де-факто мораторий на смертную казнь и общественную полемику по этому вопросу.
Celebró la moratoria de facto de la pena capital y el debate público al respecto.

Г-н Мвамба Капанга( Демократическая Республика Конго)( говорит по-французски): Я не намерен ввязываться в полемику.
Sr. Mwamba Kapanga(República Democrática del Congo)(habla en francés): No intento entrar en una polémica.

Однако" путинисткое" правительство явно не хочет допускать гласность, полемику или какую-либо подотчетность.
Pero un gobierno"putinista" no dedicará demasiado tiempo a la transparencia, el debate o la rendición de cuentas.

Совсем кратко, не вдаваясь в полемику, я хотел бы присоединиться к замечаниям, высказанным моим корейским союзником.
Una simple nota breve sin entrar en debate, quisiera sumarme a las observaciones hechas por mi aliado de Corea.

Тогда, как и сейчас, они не только вели блоги на одинаковых платформах; они также спорили и втягивали друг друга в полемику.
En aquel entonces, de igual manera que ahora, ellos no han solo blogueado en la misma plataforma, sino que han discutido y se han comprometido mutuamente en polémicas.

Не желая вступать в какую бы то ни было полемику, Королевство Марокко хотело бы уточнить свою позицию в связи с этими последними событиями.
Sin querer entrar en polémica alguna, el Reino de Marruecos desea aclarar su posición con respecto a la reciente evolución de la situación.

Хотя мы, разумеется, не разделяем эту точку зрения, мы не намереваемся вступать в бесполезную полемику в отношении достоверности содержания этого доклада.
Si bien nosotros no compartimos esa percepción, no es nuestro deseo entablar una polémica estéril en cuanto a la validez del contenido de su informe.

Несмотря на напряженность и полемику в связи с формированием федерального правительства, последнее в отчетный период добилось неплохих результатов.
A pesar de las tensiones y la controversia en torno a su formación, el gobierno de la Federación ha funcionado bien durante el período que se examina.

Приняв решение твердо смотреть в будущее, Котд& apos; Ивуар не хочет вступать в полемику, которая может помешать продвижению к миру и примирению.
Que ha tomado la decisión de mirar con firmeza hacia el futuro, no quiere entrar en una polémica que pueda obstaculizar la marcha hacia la paz y la reconciliación.

Вместо того чтобы вдаваться в полемику, мы могли бы урегулировать проблему, просто сняв второе предложение, оставив только первое и последнее предложения.
En lugar de entrar en polémicas, podríamos solucionar el problema eliminando la segunda oración y dejando solamente la primera oración y la última.

Всем присутствующим здесь делегациям знакомы нормы вежливости, которая всегда была характерна для действий моей делегации, решившей не вступать вчера в полемику.
Todas las delegaciones aquí presentes conocen la cortesía que siempre ha caracterizado a las acciones de mi delegación, que ayer no participó en polémicas.

Это решение вызвало определенную полемику, и некоторые специалисты сочли, что Комиссия по претензиям Эритреи и Эфиопии не обладала юрисдикцией для вынесения такого решения.
La decisión suscitó cierta polémica, ya que algunos comentadores sostuvieron que la Comisión de Reclamaciones Eritrea-Etiopía no tenía jurisdicción para emitir ese dictamen.

Эритрея не заинтересована и не желает вступать с эфиопскими властями в полемику по поводу пропагандистских заявлений, не имеющих прямого отношения к предложениям, являющимся предметом обсуждения.
Eritrea nunca ha tenido interés ni deseo de entablar una polémica con las autoridades etíopes sobre aspectos propagandísticos que no están directamente relacionados con las propuestas que se examinan.

Обогатить полемику по программным вопросам, связанным с глобальной торговлей, финансированием, экспертными знаниями, информационными потоками, технологией и их связью с процессами развития.
Enriquecer sus debates sobre cuestiones de política relacionadas con el comercio mundial, la financiación, los flujos de conocimientos y de información, la tecnología y su relación con el desarrollo.