Que es ПОЛИТИЧЕСКИХ КРУГОВ en Español

• círculos políticos
• de la clase política
• sectores políticos

Ejemplos de uso de Политических кругов en Ruso y sus traducciones al Español

Организовать встречи представителей различных политических кругов обеих сторон.
Organizar reuniones de representantes de distintos círculos políticos de las dos Partes.

Именно государство должно придавать росту такие формы, которые приемлемы для его политических кругов.
Corresponde al Estado dar al crecimiento formas aceptables para los grupos políticos que constituyen su electorado.

Тем не менее, по мнению президента и части политических кругов Габона, такая формула демократии послужила причиной путча.
Sin embargo, en su pensamiento y en el de una parte de la clase política gabonesa esa fórmula de democracia era responsable del golpe.

По ее мнению, для успеха этого процесса важно обеспечить возможности для участия в нем представителей различных движений и политических кругов.
Para el éxito del proceso, es indispensable que los representantes de los diversos movimientos y círculos políticos puedan participar en ese diálogo.

За время своей деятельности в Багдаде он заслужил уважение политических кругов в Ираке и признательность иракского народа.
Durante el ejercicio de sus funciones en Bagdad se ganó el respeto de la clase política iraquí y la gratitud del pueblo iraquí.

Они часто сталкиваются с расистскими выпадами со стороны всех слоев общества, в том числе средств массовой информации, политических кругов и населения в целом.
Con frecuencia son blanco de ataques racistas desde todos los rincones de la sociedad, con inclusión de los medios de comunicación, el sector político y la población en general.

В самом деле, любой шаг в этом направлении будет тщетным, пока у парламента и политических кругов не появится стремление к ее ратификации и претворению в жизнь.
En efecto, toda gestión en tal sentido será inútil mientras el Parlamento y la clase política no tengan la voluntad de ratificarla y ponerla en práctica.

Она дала ценные советы Генеральному секретарю и способствовала привлечению внимания к Конференции со стороны политических кругов и широкой общественности.
El Grupo se reunió en tres ocasiones antes de la Conferencia; proporcionó valiosos consejos al Secretario General y contribuyó a movilizar el interés político y la atención del público hacia la Conferencia.

Президент Преваль провел консультации с представителями заинтересованных политических кругов, однако прогресс пока медленный, что порождает сомнения в отношении желания сторон добиться урегулирования.
El Presidente Préval ha celebrado consultas con los sectores políticos interesados pero el avance ha sido lento y han surgido dudas sobre la voluntad de las partes de hallar una solución.

Когда найти таковых не удалось, была создана специальная инстанция, готовая внять призывам вынести обвинительный приговор, поступавшим от различных политических кругов и средств массовой информации.
Al no encontrarlos, se creó una jurisdicción especial que atendiera el clamor de culpabilidad que se exigía por parte de algunos sectores políticos y de la prensa.

Как только политика будет разработана, МООНВАК подготовит всеобъемлющую программу просвещения общественности, чтобы заручиться поддержкой проводимой им политики со стороны общественности и политических кругов.
Una vez establecidas las políticas, la UNMIK desarrollará una amplia campaña de información para obtener el apoyo del público y de los círculos políticos para sus proyectos.

Специальный представитель хотел бы особо отметить позитивное отношение со стороны некоторых представителей политических кругов и широкое обсуждение этого вопроса общественностью.
En particular, el Representante Especial señalaría la actitud positiva de algunos miembros de la élite política y el considerable debate público actual.

В последние годы представители некоторых политических кругов утверждали, что проводится кампания с целью принудить болгар- мусульман признать себя лицами турецкого происхождения и заменить свои имена турецкими.
En años recientes, ciertos círculos políticos denunciaron que se había organizado en Bulgaria una campaña para obligar a los musulmanes búlgaros a declararse de origen turco y cambiar sus apellidos por apellidos turcos.

В 2012 году социально-политическое положение в Гвинее характеризовалось непрекращающимися разногласиями внутри политических кругов и ростом числа общественных движений.
En 2012 el contexto sociopolítico de Guinea estuvo marcado por tensiones persistentes en el seno de la clase política y por el aumento de los movimientos sociales.

Встречаясь с представителями политических кругов, НПО и государственными чиновниками, независимый эксперт мог лично убедиться в том, что подавляющее большинство его собеседников являлись мужчинами.
En sus reuniones con la clase política, las ONG y los agentes del Estado, en casi todas partes el Experto independiente comprobó en persona que la inmensa mayoría de los interlocutores eran varones.

В Украине принятие Государственной Думой Российской Федерации указанного постановления расценивают как попытку определенных политических кругов России реанимировать бывший Союз Советских Социалистических Республик.
En Ucrania, la adopción de la susodicha decisión de la Duma estatal de la Federación de Rusia se considera un intento de determinados círculos políticos de la Federación de Rusia de resucitar a la antigua URSS.

Вызывает озабоченность тот факт, что молодежь составляет значительную часть членов экстремистских групп, замешанных в актах насилия на расовой почве, и что они, по всей очевидности, в состоянии обеспечить себе поддержку со стороны некоторых политических кругов.
Es motivo de preocupación la elevada proporción de jóvenes en los grupos extremistas implicados en actos de violencia racial y el apoyo que aparentemente pueden conseguir en ciertos círculos políticos.

Принимать предупредительные меры, не позволяя представителям правоохранительных органов, политических кругов, правительства и гражданского населения в целом поддерживать противоправные отношения с членами незаконных вооруженных формирований Чили;
Adoptar medidas para evitar que personas vinculadas con las fuerzas del orden, el mundo político y el Gobierno, así como los civiles en general, se involucren en actividades ilícitas con grupos combatientes ilegales(Chile);

Сегодня представители политических кругов на местах очень плохо отдают себе отчет в том, что представляют собой эти механизмы, а решения, принятые без надлежащей информационной проработки, могут иметь серьезные последствия в долгосрочной перспективе.
Hoy por hoy, en los círculos políticos locales se da una comprensión sumamente limitada de estos mecanismos y las decisiones adoptadas sobre la base de una información insuficiente pueden suponer graves repercusiones a largo plazo.

Это позволит противопоставить усилиям предвзятых политических кругов, опирающихся на неточную информацию, фактически беспристрастную информацию, о которой сообщает г-н Айала Лассо и Центр.
Esto ayudaría a asegurar que los esfuerzos de los intereses políticos partidarios, que tienden a basarse en una información inexacta, se contrarresten mediante informes fácticos e imparciales como los que proporcionan el Sr. Lasso y el Centro.

Он отметил, что обсуждение<< дорожной карты>gt; проведения выборов, состоявшееся 23 октября, способствовало обмену мнениями с представителями политических кругов Бурунди по поводу политической ситуации в стране.
Señaló que la deliberación mantenida el 23 de octubre en torno a la hoja de ruta electoral había contribuido a que los miembros de la clase política de Burundi intercambiaran opiniones sobre la situación política del país.

Осуществление процессов выявления новых научных проблем, представляющих важность для политических кругов, в частности, на основе Процесса ЮНЕП по прогнозированию возникающих экологических проблем и Глобальной службы экологических оповещений;
Inicio de procesos para detectar nuevas cuestiones científicas de importancia para la comunidad normativa, mediante el Proceso de previsión del PNUMA sobre nuevas cuestiones ambientales y el Servicio Mundial de Alerta del Medio Ambiente.

Один из свидетелей обвинения в Трибунале, личность которого была разглашена в одной из газет в нарушение предписания в отношении конфиденциальности, впоследствии подвергся агрессивным нападкам в средствах массовой информации и со стороны политических кругов, близких к правительству.
Los medios de difusión y los círculos políticos afectos al Gobierno lanzaron una campaña de agresión contra un testigo de la acusación del Tribunal cuya identidad se había revelado a un periódico contraviniendo la orden de sigilo dictada por el Tribunal.

К этому отказу принять закон следует отнестись серьезно. Когда парламент отклоняет такой закон, это означает, что общественность, или по крайней мере часть политических кругов, выступает против концепции предоставления коренным народам их прав.
Esta decisión debe tomarse en serio; cuando el Congreso de un Estado rechaza una ley de esta naturaleza, significa que la opinión pública, o por lo menos la opinión de los círculos políticos, se opone al concepto de otorgar a los pueblos indígenas sus derechos.

Для успешного управления экономикой государство должно обладать необходимым потенциалом в плане административных полномочий и технических знаний, а также необходимой самостоятельностью, т. е. оно не должно уступать нажиму со стороны отдельных внутренних политических кругов.
Para administrar con éxito la economía el Estado debe tener la capacidad necesaria en términos de autoridad administrativa y pericia técnica, y la autonomía que se requiere, es decir, no debe estar sujeto a presiones de intereses políticos de sectores internos.

Именно эта идея фактически сразу же с обретением Таджикистаном независимости стала предметом яростных нападок со стороны определенных политических кругов, в том числе зарубежных, и ряда продажных органов массовой информации, не особенно щепетильных в выборе средств.
Fue precisamente esa idea lo que desde el principio mismo de la independencia de Tayikistán se convirtió en objeto de furibundos ataques por parte de determinados círculos políticos, incluidos los extranjeros, y de varios órganos mercenarios de comunicación de masas que no son especialmente escrupulosos en la selección de sus medios.

Предлагаемые поправки к Закону о выборах в Государственное собрание находятся в процессе мобилизации более широкой политической поддержки, поскольку идея упразднения избирательных округов сталкивается с серьезной оппозицией со стороны некоторых представителей политических кругов.
Las enmiendas propuestas a la Ley sobre elecciones a la Asamblea Nacional están consiguiendo un apoyo político suficientemente amplio, ya que la eliminación de los distritos electorales tropieza con una oposición firme de determinados sectores políticos.

Просьба представить информацию о положении журналистских и политических кругов в связи с мерами, принятыми в отношении журналистов, которые, как было установлено, оскорбляли религиозные ценности или ввозили в Азербайджан литературу, пропагандирующую религиозную нетерпимость( пункты 203, 204 доклада государства- участника).
Facilítese además información sobre la posición de los medios de comunicación y los círculos políticos con respecto a las medidas adoptadas contra los periodistas acusados de insultar los valores religiosos o de haber importado a Azerbaiyán textos que promueven la intolerancia religiosa(párrafos 203 y 204 del informe del Estado parte).

Он с обеспокоенностью отмечает, что патриархальное отношение к женщинам- политикам, отсутствие поддержки со стороны мужских политических кругов и недостаточное представительство в средствах массовой информации не позволяет женщинам участвовать в политической жизни наравне с мужчинами.
Observa con preocupación que las actitudes patriarcales respecto de las mujeres políticas, la falta de apoyo de las redes políticas masculinas y la presencia insuficiente en los medios de comunicación impiden a las mujeres participar en igualdad de condiciones en la vida política.

Доклад является программным документом, предназначенным для оказания помощи государствам- членам Европейского союза в повышении безопасности дорожного движения путем сопоставления показателей деятельности государств- членов, содействия в выявлении передового опыта в Европейском регионе и привлечения внимания к этой проблеме политических кругов.
El informe es un instrumento normativo para ayudar a los Estados miembros de la Unión Europea a mejorar la seguridad vial a través de la comparación de los resultados de los Estados miembros, la prestación de ayuda para identificar las mejores prácticas en la región de Europa y la atracción de la atención de la clase política.