Que es ПОЛИЦЕЙСКОГО КОНТРОЛЯ en Español

• control policial
• de vigilancia policial
• de vigilancia de la policía

Ejemplos de uso de Полицейского контроля en Ruso y sus traducciones al Español

Относительно развитой системы полицейского контроля за иностранцами.
RELATIVA AL SISTEMA AMPLIO DE CONTROL POLICIAL QUE.

Отслеживание международной деятельности, тесно связанной с терроризмом, и осуществление полицейского контроля за ней;
Supervisión y control policial de las actividades internacionales íntimamente relacionadas con el terrorismo.

Они нацелены на улучшение полицейского контроля и методов борьбы с беспорядками и поощрение национального политического диалога и примирения.
Esas intervenciones tenían como fines mejorar el control policial y las técnicas para aplacar disturbios e impulsar el diálogo político y la reconciliación nacionales.

IV. Политика натурализации и упрек относительно развитой системы полицейского контроля за иностранцами.
Iv. política en materia de naturalización y objeción relativa al sistema amplio de control policial que se ejerce.

Кроме того, как утверждает ВКА14, система полицейского контроля и акты насилия со стороны институциональных органов( в форме угроз, запугивания), совершаемые" в профилактических целях", являются действенным средством устрашения граждан.
Además, según el CMA, el sistema de vigilancia policial y la violencia institucional(amenazas, intimidaciones) ejercida" a título preventivo" se utilizan contra los ciudadanos como eficaces medios de disuasión.

Целевой фонд предоставления товаров и услуг международной программе полицейского контроля и других конкретно определенных целей в Гаити.
Fondo Fiduciario para el suministro de bienes y servicios al programa de vigilancia de la policía internacional y para otros fines concretos en Haití.

Недавно был завершен еще один исследовательский проект по вопросам эффективности структур полицейского контроля за насилием в семье.
Ha concluido recientemente otro proyecto de investigación sobre el establecimiento de estructuras eficaces de vigilancia policial de casos de violencia en el hogar.

Целевой фонд для предоставления товаров и услуг международной программе полицейского контроля и другим конкретно определенным программам в Гаити.
Fondo Fiduciario para proporcionar bienes y servicios al programa de vigilancia de la policía internacional y otros programas específicamente estipulados en Haití.

В этой связи я знаю о том, что была выражена озабоченность в отношении того, что потребуется выделение достаточных и адекватных ресурсов для осуществления этой исключительно важной и требующей больших ресурсов функции полицейского контроля в период после 15 января 1998 года.
En ese contexto, soy consciente de las inquietudes expresadas en el sentido de que habría que proporcionar recursos suficientes y adecuados para desempeñar una función de supervisión policial tan importante y costosa después del 15 de enero de 1998.

Целевой фонд для предоставления товаров и услуг Международной программе полицейского контроля и других конкретно определенных целей в Гаити( HPA).
Fondo Fiduciario para proporcionar bienes y servicios al programa de vigilancia de la policía internacional y otros propósitos específicamente estipulados en Haití(HPA).

Что касается вопроса о необходимости особого полицейского контроля, то следует подчеркнуть, что согласно статистике осуждений по уголовным делам, более 40% обвинительных приговоров, вынесенных в Швейцарии между 1992 и 1996 годами, касались иностранцев( из которых примерно треть проживали за рубежом).
En cuanto a la cuestión de la necesidad de los controles de policía particulares, corresponde destacar que según la estadística sobre condenas penales más del 40% de las condenas dictadas en Suiza entre 1992 y 1996 se referían a extranjeros(de los cuales alrededor de la tercera parte residía en el extranjero).

Полиция регулярно принимает профилактические меры, включая усовершенствование мер физической защиты или полицейского контроля применительно к особо уязвимым объектам, таким как еврейские кладбища.
Las fuerzas de policía adoptan medidas periódicas de prevención, por ejemplo, intensifican la protección física o los controles policiales en puntos especialmente vulnerables, como los cementerios judíos.

Однако 27 августа 2008 года, т. е. через три с половиной недели после опубликования статьи, бюро полицейского контроля Министерства по вопросам иммиграции Объединенной Республики Танзания выдало заявителю паспорт, и он смог легально выехать в Швецию.
No obstante, la Oficina de Control Policial del Ministerio de Inmigración de la República Unida de Tanzanía expidió un pasaporte al autor el 27 de agosto de 2008, es decir, tres semanas y media después de la publicación del artículo, y el autor pudo desplazarse legalmente a Suecia.

Германия также отмечает, что полиция регулярно принимает профилактические меры, включая усовершенствование мер физической защиты или полицейского контроля применительно к особо уязвимым объектам, таким как еврейские кладбища.
En el informe se añadió que las fuerzas de policía adoptaban medidas de prevención periódicas, por ejemplo intensificando la protección física o los controles policiales en relación con puntos especialmente vulnerables, entre ellos los cementerios judíos.

Один раз в месяц к г-же Арредондо приходит ее дочь и один раз в три месяца- ее пятилетний внук; вследствие мер полицейского контроля, применяемых к взрослым посетителям, два старших внука( 17 и 18 лет) не могут ее посещать, иначе их посещение будет соответствующим образом запротоколировано в полиции.
La Sra. Arredondo recibe la visita de su hija una vez al mes y cada tres meses una visita de su nieto de 5 años; sin embargo, debido al control policial a que se somete a los visitantes adultos, los dos nietos mayores(17 y 18 años) no la visitan porque pasarían entonces a tener ficha policial..

Была проведена проверка работы Независимой портовой исполнительной комиссии( НПИК), Управления гражданской авиации и Управления воздушного движения, проверке подверглись система полицейского контроля, инфраструктура аэропорта, пункты досмотра и пропускные пункты и другие аспекты, связанные с безопасностью и инфраструктурой.
Inspeccionaron a la Comisión Ejecutiva Portuaria Autónoma, Aviación Civil, Aeronáutica Civil, supervisaron los sistemas de control policial, infraestructura del Aeropuerto, puntos de inspección y control de acceso y demás aspectos relacionados a Seguridad e infraestructura.

Для этого государства должны сформировать соответствующую нормативную базу, системы полицейского контроля и судебные процедуры с целью обеспечить адекватную защиту всем женщинам, в том числе и безопасную и благоприятную среду, позволяющую женщинам сообщать о совершенных против них актах насилия, а также такие меры, как запретительные или ограничительные приказы и процедуры защиты жертв.
Con ese fin, los Estados deben elaborar marcos legislativos, sistemas de vigilancia policial y procedimientos judiciales apropiados para proteger adecuadamente a todas las mujeres, proporcionarles un entorno seguro y propicio para que informen de los actos de violencia cometidos contra ellas y adoptar medidas tales como órdenes de interdicción o expulsión y procedimientos de protección de las víctimas.

Просит государства, ЮНОДК, Программу развития Организации Объединенных Наций, Политическое отделение Организации Объединенных Наций для Сомали( ПОООНС) и региональные организации оказать ПФП и региональным властям в Сомали помощь в налаживании системы государственного управления, обеспечения правопорядка и полицейского контроля в зонах, где царит беззаконие и где осуществляется связанная с пиратством деятельность на суше, и просит также ПФП и региональные власти в Сомали активизировать их собственные усилия в этой связи;
Solicita a los Estados, a la UNODC, al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, a la Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia(UNPOS) y a las organizaciones regionales que ayuden al GFT y a las autoridades regionales de Somalia a establecer un sistema de gobernanza, estado de derecho y control policial en las zonas sin ley donde tienen lugar actividades terrestres relacionadas con la piratería y pide también al GFT y a las autoridades regionales de Somalia que intensifiquen sus propios esfuerzos en tal sentido;

Так, например, иммигранты, являющиеся главным образом выходцами из Африки, Азии и Латинской Америки, заявляли о дискриминационном поведении некоторых представителей государственных органов и обращались с жалобами в связи с более частой и более тщательной процедурой контроля, применяемой к ним по сравнению с другими лицами на иммиграционных и таможенных контрольно-пропускных пунктах. Каковы результаты расследования, проводившегося министерством юстиции в отношении методов полицейского контроля, применяемых к резидентам- иностранцам?
Así, algunos inmigrantes, originarios concretamente de África, Asia y América Latina, han denunciado el comportamiento discriminatorio de algunos representantes de los poderes públicos y protestan porque en las oficinas de inmigración y de aduanas son sometidos a controles más frecuentes y minuciosos que las demás personas.¿Cuáles son los resultados de la investigación realizada por el Ministerio de Justicia respecto del modo en que la policía controla a los residentes extranjeros?

Подчеркивая значение всеобъемлющего подхода к борьбе с терроризмом, учитывающего его нынешние особенности и трансформирующийся характер, посредством своевременного обмена информацией, раннего предупреждения, надлежащего обеспечения правопорядка, усиления полицейского контроля, эффективного пограничного контроля, предотвращения финансирования терроризма и укрепления потенциала государств в этих областях.
Destacando la importancia de adoptar un criterio global en la lucha contra el terrorismo que tenga en cuenta su naturaleza actual y en proceso de continua mutación mediante el intercambio oportuno de información, la alerta temprana, la adecuada aplicación de la ley, una intensificación de la vigilancia policial, un control efectivo de las fronteras, la prevención de la financiación del terrorismo y el fortalecimiento de la capacidad de los Estados en estas esferas.

Остановитесь! Полицейский контроль!
Control de policía, detengan el barco!

Полицейский контроль.
Control de la policía.

Это полицейский контроль.
Este es un control policíaco.

Полицейский контроль закончил работу.
El control policíaco ha terminado.

Это полицейский контроль.
Esto es un control policíaco.

Таким образом, все лица, которые проходят полицейский контроль, включая граждан Норвегии, проверяются с помощью СИС.
Así, se comparará con esa información la de toda persona sometida a control policial, incluidos los nacionales noruegos.

Таким образом, все лица, которые проходят полицейский контроль, включая граждан Норвегии, проверяются с помощью СИС.
Así, la información sobre toda persona sometida a un control policial, incluso los nacionales de Noruega, se coteja con la información del Sistema.

Данный доклад позволяет напомнить о том, что полицейский контроль в отношении лагерей рома осуществляется при полном соблюдении действующих законов.
Aprovechamos la oportunidad para reiterar que los controles de policía en los campamentos romaníes se llevan a cabo únicamente en pleno cumplimiento de la legislación en vigor.

В очень редких случаях такие мигранты проникают на территорию Сан-Марино, обходя полицейский контроль в крупных итальянских портах или конкретные требования Шенгенского соглашения.
Han sido muy raras las veces en que personas involucradas en este tipo de actividades han logrado burlar los controles policiales en los principales puertos de entrada italianos o las disposiciones concretas del Acuerdo de Schengen.

Сотрудники Бюро по вопросам миграции и убежища Министерства внутренних дел не входят внутрь мест отправления культа; при необходимости полицейский контроль проводится только вблизи этих мест.
La Oficina de migración y asilo del Ministerio del Interior no actúa en el interior de los lugares de culto y los controles policiales se llevan a cabo únicamente en sus inmediaciones.