Que es ПОЛНОГО ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ЭТОГО ПРАВА en Español

• la plena realización de este derecho
• pleno ejercicio de este derecho
• el pleno disfrute de ese derecho
• plena efectividad de ese derecho
• pleno ejercicio de ese derecho

Ejemplos de uso de Полного осуществления этого права en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимых мер по достижению полного осуществления этого права в соответствии с национальным законодательством;
Las medidas necesarias para lograr la plena realización de este derecho de conformidad con la legislación nacional;

Государства признают право лиц из числа коренных народов на пользование наивысшим достижимым уровнем физического и психического здоровья и принимают необходимые меры для полного осуществления этого права.
Los Estados reconocen el derecho de las personas indígenas al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental, y adoptarán las medidas necesarias para la plena realización de este derecho.

В этой связи в интересах полного осуществления этого права никто не должен лишаться принадлежащих ему/ ей средств существования, в том числе средств существования, получаемых от использования земли.
En este contexto, a los efectos del pleno disfrute de ese derecho nadie debe ser privado de sus medios de subsistencia, incluidos los dimanantes de la tierra.

ОПАЛ заявило, что Основной закон предусматривает независимость судебной власти и право на справедливый суд, однако обратило внимание на то, что для полного осуществления этого права на практике остается решить ряд проблем.
La OSWL indicó que la Ley fundamental establecía la independencia del poder judicial y el derecho a un juicio imparcial, pero puntualizó que quedaban por abordar varios puntos para el pleno ejercicio de ese derecho en la práctica.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы все дети имели право непосредственно пользоваться благами социального обеспечения, включая социальное страхование, и принять необходимые меры для достижения полного осуществления этого права.
El Comité recomienda al Estado parte que se asegure de que todos los niños disfrutan del derecho a beneficiarse directamente de la seguridad social, incluido el seguro social, y que adopte las medidas necesarias para hacer plenamente efectivo ese derecho.

На пути полного осуществления этого права стоит ряд барьеров, и в частности с точки зрения доступа к образованию всех детей, включая меньшинства, а также интеграции всех групп в рамках системы образованию.
Existen varios obstáculos para el pleno disfrute de ese derecho, en particular en términos de acceso a la enseñanza de todos los niños, incluidos los que pertenecen a minorías, así como a la integración de todos los grupos en el sistema educativo.

Признает, что мальчики и девочки коренных народов пользуются равным с другими детьми правом на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья и что государства должны принять необходимые меры с целью постепенного обеспечения полного осуществления этого права;
Reconoce que los niños y niñas indígenas tienen igual derecho al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental que los demás niños, y que los Estados deberán adoptar las medidas que sean necesarias para lograr progresivamente la plena efectividad de ese derecho;

Для полного осуществления этого права во все большей степени требуется укрепление и развитие демократических институтов, создание правового государства, участие всех граждан в управлении государственными делами, проведение свободных и справедливых выборов, политическая ответственность, децентрализация власти и укрепление местных органов самоуправления.
Para el pleno ejercicio de este derecho se requiere cada vez más el establecimiento y desarrollo de instituciones democráticas, el estado de derecho, la participación de todos los ciudadanos en la gestión de los asuntos públicos, la celebración de elecciones libres y justas, la responsabilidad política, la descentralización del poder y el fomento del autogobierno local.

Будучи обеспокоена также тем, что правительства, на которых лежит юридическая обязанность уважать, защищать и гарантировать право человека на достаточное жилище, не приняли необходимых мер к обеспечению полного осуществления этого права для всех, кому оно принадлежит.
Preocupada igualmente por el hecho de que los gobiernos, que tienen la obligación legal de respetar, proteger y realizar el derecho humano a una vivienda adecuada, no hayan adoptado las medidas necesarias para garantizar el pleno ejercicio de este derecho por todos los que le tienen.

Также актуальны в этом отношении и подпункты( b) и( d) статьи 12( 2):<< Меры, которые должны быть приняты участвующими в настоящем Пакте государствами для полного осуществления этого права, включают мероприятия, необходимые для:… b улучшения всех аспектов гигиены внешней среды и гигиены труда в промышленности;( d) создания условий, которые обеспечивали бы всем медицинскую помощь и медицинский уход в случае болезниgt;gt;.
Los apartados b y d del párrafo 2 del artículo 12 también son pertinentes, y dicen, en parte, lo siguiente:" entre las medidas que deberán adoptar los Estados Partes en el Pacto a fin de asegurar la plena efectividad de este derecho, figurarán las necesarias para: b el mejoramiento en todos sus aspectos de la higiene del trabajo y del medio ambiente; d la creación de condiciones que aseguren a todos asistencia médica y servicios médicos en caso de enfermedad".

Что касается этой статьи МПЭСКП, то правительство Гайаны утверждает, что оно уделяет особое внимание профилактике, лечению и борьбе с эпидемическими, эндемичными, профессиональными и иными заболеваниями с целью добиться полного осуществления этого права.
Con respecto a este artículo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, el Gobierno afirma que ha hecho hincapié en la prevención, el tratamiento y la lucha contra las enfermedades epidémicas, endémicas, profesionales y de otra índole con el fin de promover la plena efectividad de ese derecho.

Его делегация приветствует признание права на развитие в качестве неотъемлемого права, а также приветствует создание Комиссией по правам человека Рабочей группы по праву на развитие и выражает надежду, что Рабочая группа как можно скорее представит на рассмотрение Генеральной Ассамблеи предложения об эффективных национальных и международных мерах, направленных на обеспечение полного осуществления этого права.
Su delegación acoge con satisfacción el reconocimiento del derecho al desarrollo como un derecho inalienable así como el hecho de que la Comisión de Derechos Humanos haya creado el Grupo de Trabajo sobre el Derecho al Desarrollo y espera que dicho Grupo de Trabajo presente lo antes posible para que la Asamblea General las examine medidas nacionales e internacionales eficaces que promuevan la plena aplicación de ese derecho.

Для обеспечения полного осуществления этих прав предстоит еще многое сделать.
Para lograr la plena aplicación de esos derechos queda mucho por hacer.

Право на образование несомненно является одним из главных государственных приоритетов, и правительство намерено обеспечить полное осуществление этого права.
El derecho a la educación es sin duda una de nuestras máximas prioridades y es voluntad de nuestro Gobierno la realización plena de este derecho.

Нельзя допускать, чтобы государства совершали посягательства, нарушающие основные права личности; они должны создавать необходимые условия для полного осуществления этих прав.
No se debe permitir que los Estados cometan intrusiones que violen los derechos individuales básicos, y deben crear las condiciones necesarias para el pleno goce de esos derechos.

Учитывая основополагающую роль Подкомиссии в деле защиты прав человека и ее конкретный мандат по предотвращению ситуаций, касающихся полного осуществления этих прав.
Teniendo presente que la Subcomisión desempeña una función primordial de defender los derechos humanos y el mandato que tiene concretamente de prevenir situaciones relacionadas con el pleno disfrute de esos derechos.

К сожалению, наблюдающиеся в современном мире явления- гражданские волнения, этническая чистка, беспорядки и крайняя нищета- серьезно препятствуют полному осуществлению этих прав.
Desgraciadamente, las situaciones en que se encuentra el mundo: conflictos civiles, depuración étnica, desórdenes y pobreza extrema, impiden notablemente el pleno goce de esos derechos.

Государства обязаны принять в максимальных пределах имеющихся ресурсов меры к тому, чтобы обеспечить постепенно полное осуществление этих прав.
Los Estados están obligados a adoptar medidas por todos los medios apropiados para lograr progresivamente la plena efectividad de tales derechos.

Вместе с тем различные социально-экономические, культурные, языковые, связанные с традициями, географические и топографические факторы препятствуют полному осуществлению этих прав.
No obstante, factores socioeconómicos, culturales, lingüísticos, ambientales, geográficos y topográficos dificultan el ejercicio pleno de estos derechos.

При полном осуществлении этого права он создал политическую систему, обеспечивающую ему возможность свободного осуществления экономического, социального и культурного развития в интересах каждого человека и нации в целом.
En pleno ejercicio de este derecho, el pueblo ha establecido un sistema político que tiene por objeto darle la posibilidad de buscar libremente el desarrollo económico, social y cultural de cada persona y de la nación en su conjunto.

Организация Объединенных Наций должна продолжать свою работу по осуществлению права на деколонизацию с целью гарантировать полное осуществление этого права всеми народами, живущими в условиях иностранной оккупации.
Las Naciones Unidas deben continuar su labor relacionada con la puesta en práctica del derecho a la descolonización para asegurar el pleno disfrute de ese derecho a todos los pueblos sometidos a la ocupación extranjera.

Государство гарантирует принятие необходимых мер для того, чтобы каждый человек мог заниматься продуктивной деятельностью, гарантирующей ему достойное и адекватное существование и полное осуществление этого права.
El Estado garantizará la adopción de las medidas necesarias a los fines de que toda persona pueda obtener ocupación productiva, que le proporcione una existencia digna y decorosa y le garantice el pleno ejercicio de este derecho.

На государство возложена не только обязанность уважать право на образование и подготовку в области прав человека, но и обязанность постепенно обеспечивать полное осуществление этого права всеми имеющимися средствами, в частности путем принятия законодательных мер.
Además de la obligación de respetar el derecho a la educación y la formación en derechos humanos, el Estado debe asegurar progresivamente el pleno ejercicio de ese derecho por todos los medios adecuados, en particular la adopción de medidas legislativas.

E отмечая, что возможность для субъектов экономических, социальных и культурных прав представлять жалобы относительно предполагаемых нарушений этих прав является необходимым средством защиты для обеспечения полного осуществления этих прав.
E Observando que la posibilidad de que los sujetos de los derechos económicos, sociales y culturales presenten denuncias sobre presuntas violaciones de esos derechos es un medio de recurso necesario para garantizar el pleno disfrute de tales derechos.

В части рекомендаций, принятых в отношении права на здоровье, в СП4 указывается, что доступ к медицинскому обслуживанию и качество таких услуг неодинаковы для всех и что перегрузка системы здравоохранения препятствует полному осуществлению этого права.
En relación a recomendaciones aceptadas sobre el derecho a la salud, JS4 indicó que el acceso a la salud y la calidad de los servicios no son iguales para todos y que la saturación en los servicios impide el pleno disfrute de este derecho.

Кроме того, государству- участнику следует обеспечить полное осуществление этих прав на практике и следить за строгим соблюдением предельного срока задержания и доступностью правовой помощи для неимущих лиц.
El Estado parte debería también velar por el pleno disfrute de esos derechos en la práctica y por la estricta observancia del período de detención preventiva y del acceso a la asistencia letrada gratuita para los indigentes.

В настоящее время мы обсуждаем вопрос о реформе нашего национального законодательства, чтобы привести его в соответствие с международными нормами, гарантирующими полное осуществление этих прав.
Nos encontramos en este momento en el proceso de discusión para la reforma del marco legislativo nacional, a efectos de adecuarlo a la normativa internacional para que garantice el ejercicio pleno de esos derechos.

Несмотря на то, что закон запрещает использование труда малолетних детей и защищает их от эксплуатации, господствующая в стране экономическая ситуация делает невозможным полное осуществление этого права, и в результате этих обстоятельств дети, являясь самой уязвимой частью населения, страдают больше, чем другие.
Aunque la ley prohíbe el empleo de menores y los protege de la explotación, la plena realización de este derecho no es posible debido a la situación económica reinante en el país y al hecho de que los niños son los más vulnerables y sufren más como resultado de estas circunstancias.

Эксперты также рекомендовали, чтобы государства приняли справедливые и честные административные и судебные меры для обеспечения полного осуществления этих прав в соответствии с международными нормами в области прав человека, законами и традициями коренных народов и с их полноценным участием.
Los expertos recomendaron también que los Estados adoptaran medidas administrativas y judiciales justas e imparciales con miras a velar por el pleno goce de esos derechos, con arreglo a las normas internacionales de derechos humanos y a las leyes y tradiciones de los pueblos indígenas, con la plena participación de éstos.

В исследованиях и рекомендациях подчеркиваются четкие взаимосвязи между правами, закрепленными в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, и важностью права коренных народов на самоопределение с целью реализации и полного осуществления этих прав.
Los estudios y la orientación habían puesto de relieve la clara relación existente entre los derechos consagrados en la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas, y la importancia del derecho de los pueblos indígenas a la libre determinación para la realización y el pleno disfrute de estos derechos.