Que es ПОЛНОГО ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ СТРАТЕГИИ en Español

• plenamente en práctica la estrategia
• de aplicar plenamente la estrategia

Ejemplos de uso de Полного осуществления стратегии en Ruso y sus traducciones al Español

В своей резолюции 1534( 2004) Совет вновь подчеркнул важное значение полного осуществления стратегии завершения работы.
En su resolución 1534(2004), el Consejo hizo hincapié una vez más en la importancia de aplicar plenamente la estrategia de conclusión.

Совет вновь подчеркнул важное значение полного осуществления стратегии завершения работы Трибунала в своей резолюции 1534( 2004).
En su resolución 1534(2004), el Consejo volvió a subrayar la importancia de que se aplicara plenamente la estrategia de conclusión del Tribunal.

Совет в своей резолюции 1534( 2004) вновь подтвердил важность полного осуществления стратегии завершения работы.
En su resolución 1534(2004), el Consejo de Seguridad insistió de nuevo en la importancia de poner plenamente en práctica la estrategia de conclusión.

Совет вновь подчеркнул важное значение полного осуществления стратегии завершения работы Трибунала в своей резолюции 1534( 2004) от 26 марта 2004 года.
El Consejo en su resolución 1534(2004), de 26 de marzo de 2004, volvió a subrayar la importancia de aplicar plenamente la estrategia de conclusión del Tribunal.

В своей резолюции 1534( 2004) Совет вновь подчеркнул важность полного осуществления стратегии Трибунала по завершению расследований.
En su resolución 1534(2004), el Consejo insistió de nuevo en la importancia de poner plenamente en práctica la estrategia de conclusión.

Напоминая, что в своей резолюции 1503( 2003) от 28 августа 2003 года он призвал Международный трибунал принять все возможные меры для того, чтобы завершить расследования к концу 2004 года, завершить все судебные процессы в первой инстанции к концу 2008 года и завершить всю работу в 2010 году, и что в своей резолюции 1534( 2004) от 26 марта 2004 года он подчеркнул важное значение полного осуществления стратегии завершения работы Международного трибунала.
Recordando que en su resolución 1503(2003), de 28 de agosto de 2003, instó al Tribunal Internacional a que tomara todas las medidas posibles para concluir las investigaciones para fines de 2004, todos los procesos en primera instancia para fines de 2008 y toda su labor en 2010, y que en su resolución 1534(2004), de 26 de marzo de 2004, insistió en la importancia de poner plenamente en práctica la estrategia de conclusión del Tribunal Internacional.

В своей резолюции 1534( 2004) от 26 марта 2004 года Совет вновь подчеркнул важность полного осуществления стратегии Трибунала по завершению расследований.
En su resolución 1534(2004) de 26 de marzo de 2004, el Consejo insistió de nuevo en la importancia de poner plenamente en práctica la estrategia de conclusión.

Ссылаясь, в частности, на резолюцию 1503( 2003) от 28 августа 2003 года, в которой Международному уголовному трибуналу по Руанде( Международному трибуналу) предлагалось принять все возможные меры для того, чтобы завершить все судебные процессы в первой инстанции к концу 2008 года и завершить свою работу в 2010 году, и резолюцию 1534( 2004) от 26 марта 2004 года, в которой подчеркнуто важное значение полного осуществления стратегии завершения работы Международного трибунала.
Recordando en particular que en la resolución 1503(2003), de 28 de agosto de 2003, instó al Tribunal Penal Internacional para Rwanda(el Tribunal Internacional) a que tomara todas las medidas posibles para concluir todos los procesos en primera instancia para fines de 2008 y toda su labor en 2010, y que en la resolución 1534(2004), de 26 de marzo de 2004, insistió en la importancia de poner plenamente en práctica la estrategia de conclusión del Tribunal Internacional.

Напоминая также о своей резолюции 1534( 2004) от 26 марта 2004 года, в которой он подчеркнул важное значение полного осуществления стратегии завершения работы Международного трибунала и настоятельно призывает Трибунал планировать работу и действовать соответственно.
Recordando también su resolución 1534(2004), de 26 de marzo de 2004, en la que subraya la importancia de que se apliquen plenamente las estrategias de conclusión del Tribunal Internacional y exhorta al Tribunal a que planifique esas medidas y actúe en consecuencia.

Напоминая, что в своей резолюции 1503( 2003) от 28 августа 2003 года он призвал Международный трибунал принять все возможные меры для того, чтобы завершить все судебные процессы в первой инстанции к концу 2008 года и завершить всю работу в 2010 году( стратегия завершения работы Международного трибунала), и что в резолюции 1534( 2004) от 26 марта 2004 года он подчеркнул важное значение полного осуществления стратегии завершения работы Международного трибунала.
Recordando que en su resolución 1503(2003), de 28 de agosto de 2003, pedía que el Tribunal Internacional tomara todas las medidas posibles para concluir todos los procesos en primera instancia para fines de 2008 y toda su labor en 2010(la estrategia de conclusión de la labor del Tribunal Internacional), y que en su resolución 1534(2004), de 26 de marzo de 2004, insistía en la importancia de poner plenamente en práctica la estrategia de conclusión de la labor del Tribunal Internacional.

Напоминая также о своей резолюции 1534( 2004) от 26 марта 2004 года, в которой он подчеркнул важное значение полного осуществления стратегии завершения работы Международного трибунала и настоятельно призвал Трибунал планировать работу и действовать соответственно.
Recordando también su resolución 1534(2004), de 26 de marzo de 2004, en la que subraya la importancia de que se aplique plenamente la estrategia de conclusión del Tribunal Internacional, y en la que insta al Tribunal a que planifique esas medidas y actúe en consecuencia.

Ссылаясь, в частности, на свою резолюцию 1503( 2003) от 28 августа 2003 года, в которой он призвал Международный уголовный трибунал по Руанде(<< Международный трибунал>gt;) принять все возможные меры для того, чтобы завершить все судебные процессы в первой инстанции к концу 2008 года и завершить всю свою работу в 2010 году, и свою резолюцию 1534( 2004) от 26 марта 2004 года, в которой он подчеркнул важное значение полного осуществления стратегии завершения работы Международного трибунала.
Recordando en particular que en su resolución 1503(2003), de 28 de agosto de 2003, instó al Tribunal Penal Internacional para Rwanda(" el Tribunal Internacional") a que tomara todas las medidas posibles para concluir todos los procesos en primera instancia para fines de 2008 y toda su labor en 2010, y que en su resolución 1534(2004), de 26 de marzo de 2004, insistió en la importancia de aplicar plenamente la estrategia de conclusión del Tribunal Internacional.

Напоминая также о своей резолюции 1534( 2004) от 26 марта 2004 года, в которой он подчеркнул важное значение полного осуществления стратегии завершения работы Международного трибунала и настоятельно призвал Международный трибунал планировать работу и действовать соответственно.
Recordando también su resolución 1534(2004), de 26 de marzo de 2004, en la que subrayó la importancia de que se aplicara plenamente la estrategia de conclusión de la labor del Tribunal Internacional y exhortó al Tribunal Internacional a que planificara esa labor y actuara en consecuencia.

Ii полное осуществление стратегии управления людскими ресурсами Организации;
Ii La aplicación plena de la estrategia para la gestión de los recursos humanos de la Organización;

Вануату следует предпринять усилия к обеспечению полного осуществления стратегий и планов действий в области прав женщин и инвалидов( Соломоновы Острова);
Se alienta a Vanuatu a adoptar medidas para aplicar plenamente sus políticas y planes de acción relativos a los derechos de las mujeres y las personas con discapacidad(Islas Salomón);

Полное осуществление стратегии РБА в том, что касается эффективного внедрения гендерного и экологического подходов.
Se aplicará plenamente la estrategia de la DRA para incorporar con eficacia las cuestiones de género y del medio ambiente.

Обеспечить полное осуществление стратегии поощрения прав трудящихся и плана действий, гарантирующего справедливую и равную оплату труда( Таиланд);
Aplicar cabalmente una estrategia de promoción de los derechos de los trabajadores y un plan de acción para garantizar unos salarios justos y la igualdad salarial(Tailandia);

Ряд делегаций указали на сохранение трудностей, препятствующих полному осуществлению стратегии новых направлений.
Varias delegaciones señalaron las dificultades que habían seguido obstaculizando la plena ejecución de la estrategia de nuevas orientaciones.

Она придает исключительно важное значение полному осуществлению Стратегии и ее обзору Генеральной Ассамблеей в 2008 году, особенно в связи с тем, что в ней затрагиваются первопричины терроризма.
Dicho Grupo concede una importancia fundamental a la plena aplicación de la Estrategia y a su revisión por la Asamblea General en 2008, debido en particular a que se centra en las causas subyacentes del terrorismo.

Принятие Глобальной контртеррористической стратегии всеми государствами- членами подтверждает их намерение придать столь необходимую легитимность контртеррористической деятельности Организации Объединенных Наций; полное осуществление Стратегии и Плана действий должно стать первоочередной задачей всех государств.
La aprobación por todos los Estados Miembros de la estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo es prueba de su intención de conferir a las actividades de las Naciones Unidas de lucha contra el terrorismo la legitimidad que tanto precisa; la plena aplicación de la estrategia y su plan de acción debe ser prioritaria para todos los Estados.

Контроль: улучшение контроля за осуществлением делегированных полномочий по управлению людскими ресурсами, которое приведет к более полному осуществлению стратегий всеми департаментами и подразделениями и позволит улучшить обмен передовым опытом между практическими специалистами по кадровым вопросам и руководителями программ;
Supervisión: mejora de la supervisión del ejercicio de las atribuciones delegadas en materia de recursos humanos a fin de contribuir a un mejor acatamiento de las políticas en los departamentos y oficinas en todo el mundo y a un mejor intercambio de prácticas óptimas entre funcionarios de recursos humanos y directores de programas;

Совет Безопасности в своей резолюции 1534( 2004) подчеркнул важное значение полного осуществления стратегий завершения работы, изложенных в его резолюции 1503( 2003), в которой содержится обращенный к Трибуналу призыв принять все возможные меры для того, чтобы завершить расследования к концу 2004 года, завершить все судебные процессы в первой инстанции к концу 2008 года и завершить всю работу в 2010 году.
En su resolución 1534(2004), el Consejo de Seguridad insistió en la importancia de poner plenamente en práctica las estrategias de conclusión enunciadas en la resolución 1503(2003), en la que instaba al Tribunal a tomar todas las medidas posibles para concluir las investigaciones para fines de 2004, todos los procesos en primera instancia para fines de 2008 y toda su labor en 2010.

Содержащейся в пункте 11 доклада Генерального секретаря о Международном уголовном трибунале по Руанде( A/ 59/ 549), Комитет отмечает, что предложение Генерального секретаря принимает во внимание пункт 3 резолюции 1534( 2004) Совета Безопасности, в котором Совет подчеркивает важное значение полного осуществления стратегий завершения деятельности.
La Comisión Consultiva observa que en el párrafo 11 del informe del Secretario General sobre el Tribunal Penal Internacional para Rwanda(A/59/549) se señala que la propuesta del Secretario General tiene en cuenta el párrafo 3 de la resolución 1534(2004) del Consejo de Seguridad, en virtud de la cual el Consejo subraya la importancia de que se apliquen plenamente las estrategias de conclusión.

В своей резолюции 1534( 2004) Совет Безопасности подчеркнул важное значение полного осуществления стратегий завершения работы, изложенных в резолюции 1503( 2003) Совета, в которой содержится призыв к Трибуналу принять все возможные меры для того, чтобы завершить расследования к 2004 году, завершить все судебные процессы в первой инстанции к концу 2008 года и завершить всю работу в 2010 году, и настоятельно призвал Трибунал планировать работу и действовать соответственно.
En su resolución 1534(2004), el Consejo de Seguridad insistió en la importancia de poner plenamente en práctica las estrategias de conclusión enunciadas en la resolución 1503(2003), en la que instaba al Tribunal a tomar todas las medidas posibles para concluir las investigaciones para fines de 2004, todos los procesos en primera instancia para fines de 2008 y toda su labor en 2010, y exhortó al Tribunal a que planificara esas medidas y actuara en consecuencia.

Подчеркивает важное значение полного осуществления стратегий завершения работы, изложенных в пункте 7 резолюции 1503( 2003), в котором содержится призыв к МТБЮ и МУТР принять все возможные меры для того, чтобы завершить расследования к концу 2004 года, завершить все судебные процессы в первой инстанции к концу 2008 года и завершить всю работу в 2010 году, и настоятельно призывает каждый трибунал планировать работу и действовать соответственно;
Subraya la importancia de que se apliquen plenamente las estrategias de conclusión establecidas en el párrafo 7 de la resolución 1503(2003), en que se insta al Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia y al Tribunal Penal Internacional para Rwanda a que tomen todas las medidas posibles para concluir las investigaciones para fines de 2004, todos los procesos en primera instancia para fines de 2008 y toda su labor en 2010, y exhorta a cada uno de esos Tribunales a que planifiquen esas medidas y actúen en consecuencia;

В настоящем предложении учитывается пункт 3 резолюции 1534( 2004) Совета Безопасности, где Совет подчеркивает важное значение полного осуществления стратегий завершения работы, изложенных в пункте 7 резолюции 1503( 2003), в котором содержится призыв к Международному уголовному трибуналу по бывшей Югославии и Международному уголовному трибуналу по Руанде принять все возможные меры для того, чтобы завершить расследования к концу 2004 года.
La presente propuesta tiene en cuenta el párrafo 3 de la resolución 1534(2004) del Consejo de Seguridad, en virtud del cual el Consejo subraya la importancia de que se apliquen plenamente las estrategias de conclusión establecidas en el párrafo 7 de su resolución 1503(2003), en que se insta al Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia y al Tribunal Penal Internacional para Rwanda a que tomen todas las medidas posibles para concluir las investigaciones antes de que finalice 2004.