Que es ПОЛОВАЯ en Español

• el género
• por sexo

Ejemplos de uso de Половая en Ruso y sus traducciones al Español

Половая структура.
Estructura por sexo.

Одним из основных препятствий на пути достижения равенства является вертикальная и горизонтальная половая сегрегация на рынке труда.
La segregación vertical y horizontal por sexo en el mercado de trabajo continúa siendo uno de los principales obstáculos para la igualdad.

Половая доска цемента волокна.
Tablero piso del cemento fibra.

Тем не менее, необходимо решать и культурные вопросы, поскольку половая дискриминация является главной причиной материнских смертей.
Pero también deben atenderse las cuestiones culturales, porque la discriminación de género es la causa más importante de mortalidad materna.

Как нищета, половая и этническая принадлежность, определяются в докладе как ключевые факторы торговли людьми.
La pobreza, el sexo y el origen étnico son los principales factores determinantes de la trata de personas.

Российская Федерация собрала сведения о трудящихся женщинах- мигрантах, а Аргентина разбила данные в отношении мигрантов на такие категории, как половая принадлежность, национальность и возраст.
La Federación de Rusia reunió datos sobre las trabajadoras migratorias, en tanto que la Argentina desglosó datos sobre los migrantes en función de variables tales como el sexo, la nacionalidad y la edad.

Биологическая половая принадлежность содействует творческому выражению и использованию тела и ума человека;
La identidad biológica del género fomenta la expresión y el empleo creativos del cuerpo y el cerebro propios;

Согласно закону, работодатели и участники коллективных соглашений не могут осуществлять дискриминационную оплату труда по такому признаку, как половая или этническая принадлежность.
Los empleadores y las partes en los convenios colectivos no pueden, en virtud de la ley, establecer diferencias de remuneración por motivos como el género o el origen.

Половая система, которая не функционирует, производит особь, не имеющую потомства, а такая особь следовательно выбрасывается прочь из генофонда.
Un aparato reproductivo que no funciona da lugar a un individuo sin descendencia, y ese individuo queda entonces fuera del acervo genético.

С юридической точки зрения половая принадлежность в целом никак не сказывается на социальных и образовательных возможностях.
Legalmente y en términos generales, las oportunidades que se presentan en la sociedad y en la esfera educativa no se ven afectadas por la pertenencia a un sexo.

Половая структура населения, измеряемая соотношением полов, указывает на национальном уровне, что на каждые 100 женщин приходится 93 мужчины, тогда как в 2002 году это соотношение равнялось 91.
La composición por sexo de la población, medida por la proporción entre los sexos, indica que a nivel nacional hay 93 hombres por cada 100 mujeres, mientras que en 2002 había 91.

Исследование показало, что половая принадлежность играет меньшую роль на стадии отбора, чем на начальном этапе до представления ходатайства.
Resultó de ese estudio que la pertenencia a un sexo influye menos en los procedimientos de selección que antes de esa etapa, incluso antes de la presentación de la solicitud.

В рамках этого раздела, касающегося репродуктивного здоровья, следует рассмотреть три важных вопроса: i фертильность, ii половая и возрастная структура населения и iii старение населения и престарелые женщины.
A propósito de la salud de la reproducción se deben abordar tres importantes cuestiones: i la fertilidad; ii la estructura por sexos y edades de la población, y iii el envejecimiento de la población y el envejecimiento de las mujeres.

Усугубить уязвимость, дискриминацию и социальную изоляцию детей способны такие факторы, как половая и этническая принадлежность, инвалидность, пагубные социально- культурные нормы и модели поведения, конфликты и гуманитарные кризисы.
Los factores subyacentes, como el género, la discapacidad, el origen étnico, las normas y los comportamientos socioculturales perjudiciales, los conflictos y las crisis humanitarias pueden exacerbar la vulnerabilidad de los niños y recrudecer la discriminación y la exclusión.

Факторами, препятствующими людям в уменьшении своих рисков и защите своих прав, часто являются нищета, половая принадлежность, возраст, инвалидность и этническое происхождение.
La pobreza, el género, la edad, la discapacidad y la pertenencia a algunas etnias suelen ser los factores que excluyen a las personas de la posibilidad de reducir sus riesgos y, de esa forma, proteger sus derechos.

В статье L. 900- 5 Трудового кодекса уточняется, что в сфере профессионального обучения не должно проводиться никаких различий между женщинами и мужчинами, за исключением случаев, когда половая принадлежность является определяющим условием для выполнения работы или для профессиональной деятельности, в целях которой проводится подготовка( закон№ 83- 635 от 13 июля 1983 года). VII. Элементы различия.
El artículo L. 900-5 del Código del Trabajo establece que, no se puede hacer distinción alguna entre mujeres y hombres en relación con su formación profesional, salvo cuando la pertenencia a uno u otro sexo sea la condición determinante para el ejercicio de las funciones o la actividad profesional que da lugar a la formación(Ley Nº 83-635, de 13 de julio de 1983).

Экономические трудности, подростковая беременность, и в особенности отрицательное отношение родителей к добрачной беременности, а также то, что половая тема зачастую считается запретной, таковы факторы, создающие благоприятную почву для тайных абортов40.
En efecto, las dificultades económicas, los embarazos precoces y, sobre todo, la oposición de los padres a aceptar un embarazo antes del matrimonio y el hecho de que la sexualidad sea frecuentemente un tabú son factores que favorecen los abortos clandestinos.

Мужчины и женщины стареют поразному, и дискриминация, с которой они сталкиваются, зачастую имеет многоаспектный характер и основана не только на факторе возраста, но и на других факторах, таких, как половая принадлежность, этническое происхождение, место проживания, инвалидность, нищета, сексуальность и/ или уровень грамотности.
Los hombres y las mujeres envejecen de manera diferente y la discriminación que sufren a menudo es multidimensional, basada no solo en la edad, sino en otros factores, como el género, el origen étnico, el lugar en el que viven, la discapacidad, la pobreza, la sexualidad y/o el nivel de alfabetización.

Понятие" дискриминация" определено в этом законе следующим образом:" любые высказывания, письменные заявления или действия, в основе которых лежат этническая принадлежность, район или страна происхождения, цвет кожи, физические особенности, половая принадлежность, язык, религия или идеи и которые направлены на лишение какого-либо лица или группы лиц их прав, предусмотренных законодательством Руанды и международными конвенциями, участником которых она является".
La discriminación se define en la legislación como" cualquier discurso, escrito o acción basado en la etnicidad, la región o el país de origen, el color de la piel, los rasgos físicos, el sexo, el idioma, la religión o las ideas cuyo objetivo sea privar a una persona o a un grupo de personas de los derechos que les asisten en virtud de la legislación rwandesa y de las convenciones internacionales en las que Rwanda es parte".

В статье 11 Декларации не затрагиваются все формы законно обоснованных различий между людьми. Она касается лишь незаконной, несправедливой или необоснованной дискриминации одних людей другими на основе таких признаков, как половая принадлежность, возраст, этническое происхождение, инвалидность или какие-либо другие физические, умственные или социальные условия, заболевания или генетические характеристики и тому подобное.
El artículo 11 de la Declaración no trata todas las formas legítimas de distinción entre las personas, sino que se centra exclusivamente en la discriminación ilegal, injusta o injustificable de personas basada en cualquier motivo como el género, la edad, la etnia, la discapacidad, otras afecciones o enfermedades físicas, mentales o sociales, o características genéticas y similares.

Половые и возрастные группы.
Sexo y grupos de edad.

Половые роли и стереотипы.
Funciones de los sexos y estereotipos conexos.

Дезагрегированные по половому признаку данные о показателях городского развития, доклад по Африке.
Datos desglosados por géneros sobre indicadores urbanos, informe para África.

Половые роли и стереотипы.
Papeles de los sexos y estereotipos.

Дискриминация по половому признаку.
Discriminación por motivos de sexo.

В оплате труда исключается любая дискриминация по национальному, половому или какому-либо иному признаку.
Está prohibida la discriminación por motivos de nacionalidad, sexo o cualquier otra característica.

Показатели уровня нищеты с разбивкой по половым и возрастным группам в 2008- 2011 годах( в процентах).
Indicadores de pobreza por sexo y grupo de edad, en 2008-2011(porcentaje).

Показатель выбывшие из учебного заведения по половому признаку на всех образовательных уровнях в государственной статистической отчетности не предусмотрены.
El sistema estadístico del Estado no contempla datos desglosados por sexo sobre las tasas de deserción escolar en todos los niveles de educación.

Любое насилие, в том числе и по половому признаку не допускается, расценивается как правонарушение и влечет за собой ответственность перед законом.
Se prohíbe todo tipo de violencia, incluida la violencia por motivos de sexo, que se considera un delito y se sanciona de conformidad con la ley.

Не мои ли это полово- нежные Андер- Хаммелы и аутистично- смелые Ло- Пирсы.
Pero si son los género flexibles de AnderHummels y las autistamente fiesteras LoPierces.