Que es ПОЛОВАЯ ПРИНАДЛЕЖНОСТЬ en Español

• sexo

Ejemplos de uso de Половая принадлежность en Ruso y sus traducciones al Español

Дорогуша, это половая принадлежность.
Cariño, eran géneros.

Половая принадлежность и определенные виды инцидентов( 2009 год).
Género y tipo de incidente(2009).

Не спасает ни половая принадлежность, ни возраст.
El género no es ninguna defensa, ni tampoco la edad.

Это не кажется достаточным, поскольку другие мотивы дискриминации, такие как половая принадлежность, не принимаются во внимание.
Eso no parece suficiente, puesto que otros motivos de discriminación, como el sexo, no se tienen en cuenta.

Биологическая половая принадлежность содействует творческому выражению и использованию тела и ума человека;
La identidad biológica del género fomenta la expresión y el empleo creativos del cuerpo y el cerebro propios;

Данные следует организовывать с разбивкой по таким демографическим факторам, как половая принадлежность, возраст и этническая принадлежность..
Los datos deben desglosarse por factores demográficos como el sexo, la edad y el grupo étnico.

Описание типичных жертв и правонарушителей( возраст, половая принадлежность, этно- культурные и социально-экономические закономерности);
La determinación de perfiles de las víctimas y los delincuentes(por edad, sexo y características etnoculturales y socioeconómicas);

С юридической точки зрения половая принадлежность в целом никак не сказывается на социальных и образовательных возможностях.
Legalmente y en términos generales, las oportunidades que se presentan en la sociedad y en la esfera educativa no se ven afectadas por la pertenencia a un sexo.

Мы с коллегами- генетиками, нейробиологами, философами и психологами- пытаемся понять, как именно определяется половая принадлежность.
Junto a mis colegas en el área genética, de neurociencia, fisiología y psicología, estamos intentando averiguar cómo funciona el género exactamente.

Исследование показало, что половая принадлежность играет меньшую роль на стадии отбора, чем на начальном этапе до представления ходатайства.
Resultó de ese estudio que la pertenencia a un sexo influye menos en los procedimientos de selección que antes de esa etapa, incluso antes de la presentación de la solicitud.

Половая принадлежность не является конкретным требованием, и образовательным учреждениям не разрешается отбирать кандидатов по признаку пола.
El género no constituye una calificación específica y a las instituciones educativas no se les permite seleccionar a los solicitantes en función de su género..

Имеются основания говорить о том, что половая принадлежность не является существенным препятствием к тому, чтобы женщины занимали данные посты или добивались высокого положения в науке.
No parece que el sexo constituya un obstáculo real para que la mujer pueda ocupar este tipo de cargos o alcanzar los escalafones científicos más altos.

Вдобавок была составлена конфигурация кадрового состава Управления, в котором выделены половая принадлежность, тип контракта и распределение персонала по рангам.
Además, se ha diseñado un perfil del personal, con especial atención a los aspectos de género, tipo de contrato y distribución de categorías entre el personal.

Как и в других секторах, на дипломатической службе половая принадлежность не является определяющим фактором при назначении сотрудников на те или иные должности.
De manera similar a lo que ocurre en otros sectores, el género no es un factor determinante en la asignación de empleos en el servicio diplomático.

Кроме того, в докладе говорится о необходимости разбивки данных по всем целевым группам по таким позициям, как инвалидность, возрастная группа, половая принадлежность и уровень дохода.
Además, en el informe se establece la necesidad de reunir, para todos los grupos seleccionados, datos desglosados por discapacidad, grupo de edad, género e ingresos.

Использовать многоплановый язык, с тем чтобы половая принадлежность женщины не признавалась в качестве единственного препятствия на пути полного осуществления ее прав человека;
Emplee un lenguaje interseccional, de modo que el género de una mujer no constituya el único obstáculo para la plena expresión de sus derechos humanos.

Пожилые мужчины и женщины зачастую не могут получить доступа к услугам и рабочим местам или подвергаются унижению в силу своего возраста и других факторов, таких как половая принадлежность или инвалидность.
Con frecuencia se niega el acceso a las personas de edad a servicios y empleos o se las trata sin respeto debido a su edad y otros factores, como el género o la discapacidad.

Факторами, препятствующими людям в уменьшении своих рисков и защите своих прав, часто являются нищета, половая принадлежность, возраст, инвалидность и этническое происхождение.
La pobreza, el género, la edad, la discapacidad y la pertenencia a algunas etnias suelen ser los factores que excluyen a las personas de la posibilidad de reducir sus riesgos y, de esa forma, proteger sus derechos.

Этот же закон запрещает любое предложение о трудоустройстве, в котором оговаривается половая принадлежность лица, если только это не связано напрямую с выполнением трудовых обязанностей, например, таких как исполнительское искусство.
El mismo Decreto Ley prohíbe que se determine el sexo de la persona a la cual se ofrezca empleo, a menos que esa determinación guarde relación directa con la función que dicha persona tenga que cumplir: por ejemplo, en las artes interpretativas.

Государство- участник упомянуло о том, что у него отсутствуют конкретные данные о зарегистрированных случаях совершения актов насилия в отношении женщин, поскольку половая принадлежность жертв насилия не всегда регистрируется органами полиции.
El Estado parte señaló que no tenía un registro que permitiera distinguir específicamente los actos de violencia contra la mujer, porque el sexo de la víctima no se codificaba de manera sistemática.

Дискриминационное или неравноправное обращение с инвалидами на основе таких факторов, как половая принадлежность, язык, религия, политическое или иное мнение, социальное происхождение, собственность, приобретенный с рождением или иной статус, охватывается направленными на борьбу с дискриминацией положениями законодательных актов по правам человека.
El tratamiento discriminatorio o desigual que afecta a las personas con discapacidad por otros factores como el sexo, idioma, religión, opinión política o de otra índole, origen social, posición económica, nacimiento u otra condición social, está sujeto a las disposiciones del derecho humanitario sobre no discriminación.

Эти положения свидетельствуют о том, что потенциал и действительность договора зависят от желания сторон совершить определенное действие или воздержаться от его совершения, и что половая принадлежность участников договора никакого значения не имеет.
Estas disposiciones muestran que la capacidad y la validez de un contrato se basan en la voluntad de las partes de hacer o no hacer determinado acto y que el sexo de las partes en el contrato no entra en juego para nada.

Этим решением, вступившим в силу 21 декабря 2012 года, ЕвС упразднил возможность использования пропорциональных различий в размерах взносов и вознаграждения для застрахованных мужчин и женщин, если одним из определяющих факторов в оценке риска, опирающейся на значимые и точные актуарные и статистические данные, является половая принадлежность.
Con esta decisión, en vigor desde el 21 de diciembre de 2012, el Tribunal de Justicia Europeo abolió la opción de aplicar diferencias proporcionadas en las primas y prestaciones de seguros para los hombres y mujeres asegurados cuando la utilización del sexo sea un factor determinante en la evaluación del riesgo a partir de datos actuariales y estadísticos pertinentes y precisos.

Так, например, результаты некоторых исследований говорят о том, что женщины обладают равными шансами на публикацию своих научных работ в рецензируемых международных журналах, только если половая принадлежность автора(- ов) абсолютно неизвестна рецензентам.
Por ejemplo, algunas investigaciones sugieren que las mujeres tienen la misma posibilidad de que se publiquen sus trabajos en revistas internacionales examinadas por pares únicamente cuando los que revisan el trabajo desconocen totalmente el sexo del autor o autores.

Свазиленд ратифицировал также две конвенции МОТ, которые считаются основополагающими в том, что касается ликвидации дискриминации на рабочем месте, и половая принадлежность является одним из переменных показателей, приведенных в конвенциях.
Swazilandia también ha ratificado los dos convenios de la OIT que se consideran fundamentales en lo que respecta a la eliminación de la discriminación en el lugar de trabajo, y el género es una de las variables establecidas en los convenios.

Бюро по трудоустройству, функции которого в настоящее время осуществляет Министерство экономического развития, также обеспечивает гарантии того, чтобы все вакансии, за исключением очень небольшого числа рабочих мест, для приема на которые реальным профессиональным квалификационным требованием является половая принадлежность соискателя, были открыты для мужчин и женщин.
El Centro de Empleo, que depende actualmente del Departamento de Desarrollo Económico, también garantiza que todas las vacantes, con excepción de unos pocos empleos en los que el sexo del solicitante es un requisito ocupacional auténtico, estén abiertas tanto para los hombres como para las mujeres.

Зарплата должна устанавливаться в соответствии с принципом равной оплаты за работу равной ценности; в описании должностных функций служащих и в коллективных трудовых договорах не должно содержаться никаких дискриминационных положений, за исключением тех работ, когда половая принадлежность является необходимой предпосылкой для выполнения конкретных задач;
La fijación de la remuneración con arreglo al principio de paga igual por trabajo igual; las descripciones del trabajo de los empleadores y los acuerdos de negociación colectiva no deben contener cláusulas discriminatorias excepto en el caso de trabajos en los que el sexo sea un requisito indispensable para la ejecución de determinadas tareas;

Этот закон действует в качестве законодательной нормы и предусматривает возможность возбуждения гражданского дела по просьбе заинтересованной стороны против каждого, кто произвольно нарушает, ущемляет или каким-либо иным образом ограничивает возможность полного осуществления основных прав и гарантий, особенно в случае действий или бездействия дискриминационного характера, обусловленных такими причинами, как расовая принадлежность, вероисповедание, национальное происхождение, убеждения, политические взгляды, принадлежность к профсоюзной организации, половая принадлежность, материальное или социальное положение или же физическое состояние.
Continúa vigente en el ordenamiento jurídico y dispone un proceso civil, a solicitud de parte interesada contra quien arbitrariamente lesione, restrinja o de algún modo menoscabe el pleno ejercicio sobre bases igualitarias de los derechos y garantías fundamentales, en especial los actos u omisiones discriminatorios determinados por motivos tales como raza, religión, nacionalidad, ideología, opinión política o gremial, sexo, posición económica, condición social o caracteres físicos.

В Национальном гражданском реестре, где перечислены граждане, имеющие право голоса на 1996 год, значатся 43 процента женщин и 51 процент мужчин. Половую принадлежность 6 процентов жителей страны установить не удалось.
El Registro Cívico Nacional, que contiene el listado de ciudadanas/os habilitadas/os para votar, para 1996 tenía un 43% de participación femenina, un 51% de presencia masculina, en tanto que no se había podido identificar según sexo al 6% del padrón nacional.

Закон о внесении изменений в различные законодательные положения, касающиеся супругов де-факто, который вступил в силу в 1999 году и в соответствии с которым были изменены определения супруга де-факто во всех законодательных актах Квебека, что предопределило правовое признание супружеских союзов де-факто, невзирая на половую принадлежность;
La Ley de reforma de diversas disposiciones legislativas sobre las parejas de hecho, que entró en vigor en 1999, y modificó las definiciones de parejas de hecho en toda la legislación de Quebec, reconociendo jurídicamente las uniones de hecho sin distinción de sexo.