Que es ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ УСЛУГ en Español

• de los usuarios de los servicios
• de los usuarios del servicio

Ejemplos de uso de Пользователей услуг en Ruso y sus traducciones al Español

Количество пользователей услуг.
Volumen de receptores de servicios.

В некоторых случаях от проектной компании требуется устанавливать порядок рассмотрения жалоб и претензий пользователей услуг.
En algunos casos, la empresa del proyecto tiene que establecer procedimientos para resolver quejas y reclamaciones de los usuarios del servicio.

Позитивные отклики опрошенных пользователей услуг в области информационных технологий.
Opinión positiva de los usuarios de servicios de tecnología de la información encuestados.

Было отмечено, что исполнительный секретариат также обслуживает всеобъемлющий информационный портал в интересах МКГ и пользователей услуг ГНСС.
Se señaló que, además, la secretaría ejecutiva mantenía un portal de información amplia para el Comité Internacional sobre los GNSS y los usuarios de los servicios de los GNSS.

Ускорению этой тенденции способствуют быстрое распространение компьютеров, существенный рост численности пользователей услуг интернета и увеличение числа стран, экономика которых основана на расчетах кредитными карточками.
Esa tendencia se ha acelerado por la rápida proliferación de las computadoras, el considerable aumento del número de usuarios de servicios de Internet y la expansión de las economías basadas en la tarjeta de crédito.

Кроме того, после конфликтов и катастроф государству, восстанавливающему свой административный потенциал, может понадобиться много лет, чтобы вновь заручиться доверием пользователей услуг.
Además, cuando los Estados entran en etapas posteriores a conflictos o desastres, puede tardarse muchos años en suscitar confianza entre los usuarios de servicios mientras se reconstruyen las funciones administrativas.

В 2007 году в пятнадцати центрах защиты было зарегистрировано 5364 повторных обращений со стороны пользователей услуг( не считая профессиональных контактов), которым требовалась информация, совет, поддержка и помощь в связи с насилием в семье.
En 2007, 15 centros de intervención registraron un total de 5.364 contactos más con usuarios del servicio(sin incluir contactos profesionales) que demandaban información, consejos, apoyo y asistencia en relación con casos de violencia en el hogar.

Закон 2009 года о сохранении данных обязал поставщиков услуг хранить данные о своих клиентах, позволив тем самым идентифицировать пользователей услуг.
Una ley de 2009 sobre la conservación de datos obligaba a los proveedores de servicios a conservar los datos de sus clientes, permitiendo así la identificación de los usuarios de los servicios.

В других случаях закон возлагает на компетентный регулирующий орган или на другое государственное учреждение ответственность за защиту интересов пользователей услуг и гарантирование их права на подачу жалобы в такое учреждение.
En otros casos, la ley confía al órgano de reglamentación u a otra agencia del gobierno la responsabilidad de proteger los intereses de los usuarios del servicio y garantizar su derecho a presentar querellas contra dicha agencia.

Кроме того, была представлена ограниченная информация по вопросу о долгосрочных потребностях, связанных с созданием или использованием инфраструктуры, или потребностях пользователей услуг ИКТ.
Además, se proporcionó escasa información sobre la necesidad o el uso a largo plazo de la infraestructura que se está estableciendo o las necesidades de los usuarios de los servicios de tecnología de la información y las comunicaciones.

Некоторые страны рассматривают принятие кодекса поведения для провайдеров и пользователей услуг в качестве меры, позволяющей создать систему саморегулирования в Интернете и не допускать передачи сомнительных материалов.
En algunos países se ha considerado la posibilidad de establecer un código de conducta para los proveedores y usuarios de los servicios, con el fin de permitir la autorregulación de la Internet e impedir la transmisión de material controvertido.

Такие инициативы служат полезным дополнением к системе политического представительства через посредство избирательного процесса и открывают более широкие возможности для непосредственного участия людей как граждан, жителей или пользователей услуг.
Tales iniciativas aportan adiciones útiles al sistema de representación política basada en el proceso electoral y brindan más posibilidades de participación directa de las personas en su condición de ciudadanos, residentes o usuarios de servicios.

Защита права на неприкосновенность частной жизни пользователей услуг благодаря росту уважения к соблюдению конфиденциальности и совершенствованию мер по защите конфиденциальных сведений среди предоставляющих услуги сотрудников.
El derecho a la privacidad de los beneficiarios de los servicios está protegida, ya que se han seguido mejorando el sentido de confidencialidad y las medidas para proteger la confidencialidad aplicadas por los trabajadores que prestan los servicios..

Она призвана оценивать законность положений, предусмотренных в коллективных договорах, с целью сближения интересов трудящихся и их организаций, с одной стороны, и интересов пользователей услуг государственных предприятий, с другой стороны.
Su misión es evaluar la idoneidad de las labores definidas en los acuerdos colectivos con el fin de conciliar los intereses en conflicto de los trabajadores y sus organizaciones por una parte, con los de los usuarios de los servicios públicos, por otra.

Это предполагает равное участие всех заинтересованных( т. е. правительственных учреждений, представителей промышленности, профессиональных ассоциаций, НПО, потребителей, поставщиков и пользователей услуг).
Esto significa la participación en pie de igualdad de todos los interesados(es decir, los poderes públicos, los representantes de la industria, los colegios profesionales, las organizaciones no gubernamentales, los consumidores, los que prestan servicios y los usuarios de esos servicios).

Комитет обеспокоен поступающей информацией о нарушениях, совершаемых в отношении пользователей услуг в области психического здоровья, особенно что касается права быть выслушанным и права на юридическую помощь при принятии решений, связанных с помещением их в лечебное учреждение закрытого типа( статья 26 Пакта).
Preocupa al Comité la información recibida respeto a las deficiencias en la atención de los usuarios de los servicios de salud mental, en particular en lo relativo al derecho a ser oídos y a gozar de asistencia jurídica en decisiones relativas a su internamiento(art. 26 del Pacto).

В нем также содержатся выводы, сделанные на основе опыта, накопленного Фондом в осуществлении стратегий ИПК в области народонаселения, в том числе стратегий, непосредственно ориентированных на пользователей услуг по планированию семьи и охране репродуктивного здоровья.
En la monografía también se identificaba la experiencia que había adquirido el Fondo en las actividades de información, enseñanza y comunicaciones sobre población, las orientadas concretamente hacia los usuarios de los servicios de salud reproductiva y de planificación de la familia.

Эти организации направляют свою деятельность главным образом на оказание услуг по здравоохранению самым бедным слоям населения, и источниками их финансирования служат взносы почетных членов, кампании по сбору средств и небольшие взносы- зачастую случайные- пользователей услуг.
Dichos sectores están orientados principalmente a atender las demandas de salud de la franja de población en extrema pobreza, y se financian con donaciones de miembros honorarios, actividades de recolección de fondos y pequeños aportes a menudo ocasionales- de los usuarios de los servicios.

Советы, группы пользователей услуг и механизмы мониторинга в области охраны здоровья женщин могут повышать информированность, поощрять подотчетность, распространять информацию и содействовать осуществлению политики и программ в области здравоохранения с учетом гендерной проблематики.
Los consejos de salud de mujeres, los grupos de usuarios de los servicios y los mecanismos de seguimiento pueden crear conciencia, promover la rendición de cuentas, difundir información y contribuir a que las políticas y los programas de atención de la salud tengan en cuenta las cuestiones de género.

Для перевода проблем оценки в плоскость более критичного изучения полезности результатов в ряде областей понадобилась бы более надежная исходная информация, более надежные качественные и количественные параметры и значительно более широкое участие стран как пользователей услуг в процессе оценки.
En varias regiones, para concentrar la evaluación en un estudio más crítico de la utilidad de los resultados, sería necesario mejorar la información básica y la medición cualitativa y cuantitativa y aumentar considerablemente la participación de los países como usuarios de los servicios en el proceso de evaluación.

С целью усовершенствования деятельности стационарных учреждений, повышения квалификации и компетентности персонала осуществляются различные организационные мероприятия, проводится обучение, в частности относительно оценивания состояния, определения потребностей пользователей услуг долговременного ухода с проживанием, повышения результативности выполнения индивидуальных программ реабилитации и т.
A fin de mejorar la labor de las instituciones residenciales y elevar la calificación y competencia de su personal, se desarrollan distintas actividades y se ofrece formación, en particular sobre evaluación del estado de los usuarios de servicios de atención a largo plazo y determinación de sus necesidades, así como sobre mejora de los resultados de los programas de rehabilitación individuales.

Эти организации призваны играть важную роль в пропаганде прав человека в секторе государственных услуг, не только обеспечивая учет правозащитных аспектов государственными органами, но и давая рекомендации, распространяя передовую практику и привлекая пользователей услуг к мониторингу существующих стандартов.
Estas organizaciones tienen un papel importante que desempeñar en la promoción de los derechos humanos en los servicios públicos, no solo asegurando que las autoridades públicas tengan en cuenta los derechos humanos, sino también por medio de la orientación, la difusión de buenas prácticas y la participación de los usuarios del servicio en las normas de supervisión.

Секретариат, по мере потребности, с учетом необходимости в сбалансированной представленности различных регионов, будет проводить консультации с представителями частного сектора, включая представителей поставщиков Интернет- услуг, пользователей услуг и других заинтересованных участников; представителями академических кругов как из развитых, так и из развивающихся стран; и представителями соответствующих межправительственных организаций.
De forma secundaria, y según sea preciso, la Secretaría, teniendo presente la necesidad de contar con una representación equilibrada de las diferentes regiones, celebrará consultas con representantes de el sector privado, incluidos representantes de los proveedores de servicios de Internet, los usuarios de esos servicios y otros interlocutores pertinentes; representantes de los círculos académicos, tanto de los países desarrollados como de los países en desarrollo; y representantes de las organizaciones intergubernamentales pertinentes.

Пользователи услуг.
Usuarios de los servicios.

Пользователи услуг центров.
Usuarios de los servicios del centro.

Пользователи услуг, которые смогут:.
Los receptores de los servicios, que podrán:.

Пользователем услуги.
Usuario el Servicio.

Пользователю Услугу в.
Al Usuario el Servicio.

Рабочая группа рассмотрела вопрос, что может правительство сделать, чтобы пользователи услуг перевода имели как знания, так и навыки общения с помощью переводчиков.
El grupo de trabajo ha examinado de qué manera puede el Gobierno garantizar que los usuarios de los servicios de interpretación tengan conocimientos y aptitudes que se requieren para comunicarse mediante intérpretes.

Ii выражение пользователями услуг удовлетворения в ответах на обследования клиентов, проводимые Службой оформления поездок и перевозок;
Ii Grado de satisfacción expresada por los usuarios de los servicios en las encuestas del Servicio de Viajes y Transportes.